Tibetan
大寶伏藏TD1699ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པའི་བསང་མཆོད་གནམ་ས་སྣང་བརྒྱད་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་དགོས་འདོད་ཆར་རྒྱུན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ ལས་སྣ་ཚོགས། སྣང་བསངས། 43-14-1a ༄༅། །ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པའི་བསང་མཆོད་གནམ་ས་སྣང་བརྒྱད་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་དགོས་འདོད་ཆར་རྒྱུན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ ལས་སྣ་ཚོགས། སྣང་བསངས། ༁ྃ༔ ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པའི་བསང་མཆོད་གནམ་ས་སྣང་བརྒྱད་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་དགོས་འདོད་ཆར་རྒྱུན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ 43-14-1b ཨོཾ་སྭསྟི༔ བླ་མེད་འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྣང་བརྒྱད་གཏེར་མའི་བསང་གི་བཅའ་ཀ་བྱེད་པར་འདོད་ན༔ བཀྲ་ཤིས་པའི་ས་ལ་མཎྜལ་གྲུ་བཞི་པ་བྱས་ལ༔ དྲི་ཞིམ་ཆུས་ལེགས་པར་བྱུག༔ པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལྟེ་བ་སེར་པོའམ་གང་རུང་བྱས་ལ་འདབ་མ་ཕྱོགས་ཚོན་བྱ༔ བསང་གཞི་དཀར་པོའི་སྟེང་དུ་ནས་ཀྱི་ཚོམ་བུ་བྱས་ལ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་གི་གཏོར་མ་དང་༔ ལྷ་བཤོས་དང་ཀླུ་བཤོས་དང་ས་བདག་གི་བཤོས་བུ་དང་༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཕྱེ་མར་འོ་ཕུད་ཇ་ཕུད༔ ཤིང་རྩི་སྣ་ཚོགས་སྤོས་ལ་སོགས་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་བཤམ༔ རང་ཉིད་སྤྱན་རས་གཟིགས་བསྒོམས་ལ་སྔགས་དྲུག་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ༔ སྲིད་ཞུའི་མགྲོན་ཡོན་ཏན་མགྲོན་གཞི་བདག་གི་མགྲོན་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་ལན་ཆགས་ཀྱི་མགྲོན་ཐམས་ཅད་སྤྱན་འདྲེན་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ན་མོ་འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ལྟོ་འཕྱེ་དྲི་ཟ་དང་༔ ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་འདབ་བཟང་ལུས་སྲུལ་པོ༔ དྲི་ཟ་སྲིན་པོ་ཀླུ་ཡི་ཚོགས་དང་བཅས༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་བདུད་བཙན་གྲུལ་བུམ་དང་༔ ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་དམུ་སྨན་ལ་སོགས་པ༔ གང་དག་གནམ་ས་མཁའ་ལ་གནས་པ་ཡི༔ རྒྱུ་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་རྩལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི༔ སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་ནས་ཀྱང་༔ ཞི་བ་བདེ་ལེགས་ངང་དུ་གནས་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མེད་འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་ 43-14-2a གསུམ་པོ་ནི༔ སྐྱབས་ཀྱི་དམ་པ་ཡོན་ཏན་འབྱུང་བའི་གནས༔ མཆོད་གནས་དག་ཞིང་བླ་ན་མེད་པ་ཡི༔ བདེན་པའི་སྟོབས་དང་བྱིན་རླབས་ནུས་པའི་མཐུས༔ སྣང་སྲིད་འབྱུང་བཞིའི་བདག་པོ་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་རྣམས༔ སོ་སོའི་གནས་ནས༴ སོགས་འགྲེས་སོ། ཧཱུྃ༔ ཤེས་རབ་མཆོག་མངའ་འཕགས་པ་ཤཱ་རིའི་བུ༔ རྫུ་འཕྲུལ་མཆོག་མངའ་འཕགས་པ་མཽའུ་འགལ་བུ༔ སྦྱངས་པའི་མཆོག་མངའ་འཕགས་པ་འོད་སྲུངས་དང་༔ མང་དུ་ཐོས་པ་འཕགས་པ་ཀུན་དགའ་བོ༔ བསླབ་པ་མཆོག་མངའ་འཕགས་པ་ནོར་འཛིན་དང་༔ འདུལ་བ་འཛིན་པ་འཕགས་པ་ཉེ་བར་འཁོར༔ རྫུ་འཕྲུལ་སྤྱན་མངའ་འཕགས་པ་མ་འགགས་པ༔ འདྲི་ཞིང་ལན་ལྡོན་འཕགས་པ་རབ་འབྱོར་དང་༔ འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་མཆ
Chinese
大宝伏藏TD1699，邬金仁波切所著之桑供仪轨《天、地、显、八，甘露云聚，如意雨降》 邬金仁波切所著之桑供仪轨《天、地、显、八，甘露云聚，如意雨降》 嗡 索思地！顶礼无上圣妙三宝！若欲修持显八伏藏之桑，于吉祥之地，制四方坛城，以香水善涂之。作八瓣莲花，中心黄色或随宜，花瓣涂以各方之色。于白色桑基之上，堆积青稞，设空行护法之朵玛，以及天食、龙食、地主食子，并备白三、甜三、糌粑、鲜奶、新茶、诸般树脂香等供品。自身观为观世音菩萨，以六字真言及六手印加持之。迎请司命之宾、功德之宾、地主之宾、慈悲之宾、宿债之宾等一切宾客，诵此：嗡 阿 吽！顶礼圣妙三宝！天与非天、腹行、乾闼婆，飞禽、妙翅、身行，乾闼婆、罗刹、龙族等众，地主、龙、恶毒、邪魔、厉鬼，以及日月星辰、土地神等，凡居于天地虚空者，具神通威力之诸众，愿一切痛苦皆得平息，安住于寂静安乐之中！吽！无上圣妙三宝乃是皈依之殊胜处，功德生起之源，清净无上之供养处，以真实力与加持力，显有四界之主，具大神力之天龙、夜叉等护法，各从其处……（以下省略）。吽！具无上智慧之圣舍利子，具无上神变之圣目犍连，具无上净戒之圣迦叶，多闻第一之圣阿难陀，持戒第一之圣持世，持律第一之圣优波离，具神通天眼之圣阿那律，善问答之圣须菩提，以及诸大声闻众……
English
Da Bao Fuzang TD1699, 'A Sang Offering Ritual Composed by Orgyen Rinpoche, Called: Sky, Earth, Manifestation, Eight, Nectar Cloud Heap, Rain of Wish-Fulfillment' A Sang Offering Ritual Composed by Orgyen Rinpoche, Called: Sky, Earth, Manifestation, Eight, Nectar Cloud Heap, Rain of Wish-Fulfillment' Om Svasti! Homage to the supreme noble Three Jewels! If you wish to perform the Sang of the Eight Manifestations Treasure, on an auspicious ground, create a square mandala, and smear it well with fragrant water. Make an eight-petaled lotus, with a yellow center or whatever is appropriate, and color the petals according to the directions. On top of the white Sang base, pile up barley, set out tormas for the dakinis and dharma protectors, as well as offerings for the gods, offerings for the nagas, and offerings for the earth lords, and prepare the white three, the sweet three, tsampa, fresh milk, new tea, various tree resins, incense, and other offering items. Visualize yourself as Avalokiteśvara, bless them with the six-syllable mantra and the six mudras, and invite all the guests: the guests of governance, the guests of merit, the guests of the earth lords, the guests of compassion, and the guests of karmic debts, and say this: Om Ah Hum! Homage to the noble Three Jewels! Gods and asuras, crawling beings, gandharvas, garudas, good-winged ones, serpentine beings, gandharvas, rakshasas, and the assembly of nagas, earth lords, nagas, poisonous ones, demons, and pretas, as well as the sun, moon, planets, stars, and the spirits of the soil, all those who dwell in the sky, earth, and space, all those with the power of magical abilities, may all sufferings be completely pacified, and may they abide in peace and happiness! Hum! The supreme noble Three Jewels are the ultimate refuge, the source of merit, the supreme place of offering, by the power of truth and the strength of blessing, the lords of the phenomenal world and the four elements, the powerful gods, nagas, yakshas, and protectors of the white side, each from their own place... (etc.). Hum! The noble Shariputra with supreme wisdom, the noble Maudgalyayana with supreme miraculous power, the noble Kashyapa with supreme discipline, the noble Ananda with great learning, the noble Vasubandhu with supreme precepts, the noble Upali who upholds the Vinaya, the noble Aniruddha with miraculous vision, the noble Subhuti who asks and answers well, and the noble great Shravakas... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ོག་བརྒྱད་ཀྱི༔ བདེན་པའི་སྟོབས་དང་བྱིན་རླབས་ནུས་པའི་མཐུས༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་བདག་པོ་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྲུང་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་རྣམས༔ སོ་སོའི་གནས་ནས༴ སོགས། རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྐྱོང་བདེ་གཤེགས་བཀའ་ཉན་པའི༔ ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཕྱི་ནང་ཡོངས་ཀྱི་མགོན༔ ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་ཉེ་དབང་སུམ་ཅུ་གཉིས༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ༔ ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་དང་ཀླུ་ཆེན་ 43-14-2b བརྒྱད༔ གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་དང་ནོར་སྲུང་བརྒྱད༔ མཁའ་ལ་རྒྱུ་བའི་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་བརྒྱད༔ འཕྲོག་མ་མ་བུ་ལྔ་བརྒྱ་རྩ་གཅིག་དང་༔ རྡོ་རྗེའི་ཕོ་ཉ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་སོགས༔ དཀྱིལ་འཁོར་མུ་རན་སྐྱོང་བ་ཐམས་ཅད་པ༔ བདུད་རྩི་ཨརྒྷཾ་དཀར་ལ་མངའ་མཛད་པའི༔ རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྐྱོང་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་བ༔ སོ་སོའི་གནས་ནས༴ སོགས། ཕྱི་ཡི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་མཐའ་དབུས་ལ༔ གནས་པའི་གསེར་གྱི་རུས་སྦལ་ཆེན་པོ་ཡི༔ མགོ་མཇུག་གཉིས་དང་ཡན་ལག་འདབ་མ་བརྒྱད༔ དེ་ལ་གནས་པའི་སྤར་ཁ་ཆེན་པོ་བརྒྱད༔ ཁེན་ཕ་གནམ་ལ་ཁོན་མ་ས༔ གིང་རི་ཟོན་རླུང་དྭ་ལྕགས་དང་༔ ལི་མེ་ཟིན་ཤིང་ཆུ་ཁམ་སྟེ༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ས་བདག་གཅོད་འདྲལ་དང་༔ ཤར་ན་གནས་པའི་སྟག་ལྔ་ཡོས་ལྔ་དང་༔ ཤར་ལྷོ་མཚམས་ན་གནས་པའི་འབྲུག་ལྔ་དང་༔ ལྷོ་ན་གནས་པའི་སྦྲུལ་ལྔ་རྟ་ལྔ་དང་༔ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ན་གནས་པའི་ལུག་ལྔ་དང་༔ ནུབ་ན་གནས་པའི་སྤྲེལ་ལྔ་བྱ་ལྔ་དང་༔ ནུབ་བྱང་མཚམས་ན་གནས་པའི་ཁྱི་ལྔ་དང་༔ བྱང་ན་གནས་པའི་ཕག་ལྔ་བྱི་བ་ལྔ༔ བྱང་ཤར་མཚམས་ན་གནས་པའི་གླང་ལྔ་དང་༔ གཅིག་དཀར་གཉིས་ནག་གསུམ་མཐིང་བཞི་ལྗང་དང་༔ ལྔ་སེར་དྲུག་དཀར་བདུན་དམར་བརྒྱད་དཀར་དང་༔ དགུ་དམར་ལ་སོགས་གབ་ 43-14-3a ཙེ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ལྷ༔ འབྱུང་བའི་ཁམས་ལྔ་ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་དང་༔ ཞག་དང་ཟ་མ་དུས་ཚོད་ཚེས་གྲངས་ལྷ༔ ཕྱོགས་བཞི་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་ཆེན་པོ་བཞི༔ ཤར་གྱི་སྟག་སྐྱ་ལྷོ་ཡི་འབྲུག་སྔོན་དང་༔ ནུབ་ཀྱི་བྱ་དམར་བྱང་གི་རུ་སྦལ་རྒྱ་བོ་རྣམས༔ སོ་སོའི་གནས་ནས༴ སོགས། གཞན་ཡང་ས་བདག་ལག་པ་ཆེན་པོ་དང་༔ ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་ཤྲཱི་བྷ་དྲ་དང་༔ ཙང་ཀུན་ཐེ་སེ་ཧལ་ཁྱི་སེ་བྱི་དང་༔ སེ་ཕན་ཧོང་ཕན་ཐེ་ཀཾ་ཧེ་ཧང་དང་༔ ཧོ་ཕན་ས་བདག་འཁོར་ལོ་ནག་པོ་དང་༔ བ་དན་སེར་པོ་གཟིག་གི་མཇུག་མ་ཅན༔ བྱ་ཡི་ཟེ་བ་ཅན་དང་འདབ་ཆགས་དང་༔ བླ་མཁྱེན་སེ་ཤར་སྐུ་སྲུང་དང་༔ བཙུན་མོ་སྲས་པོ་ཏེ་པོ་གདན་འདིང་དང་༔ སེ་བྱ་དུས་འཛིན་ནོར་སྲུང་བྱ་ར་བ༔ སེ་བ་རང་རྟ་སེ་བྱི་བུ་མོ་མག་པ་དང་༔ དབུས་ཀྱི་རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ་དང་༔ ཤར་གླིང་དཀར་པོ་ཟླུམ་པོ་དང་༔ ལྷོ་གླིང་སྔོན་པོ་སོག་ཀ་དང་༔ ནུབ་གླིང་དམར་པོ་ཟླ་གམ་དང་༔ བྱང་གླིང་ལྗང་གུ་གྲུ་བཞི་ལ༔ གནས་པའི་ས་བདག་ཐམས་ཅད་དང་༔ གནམ་ཁྱི
Chinese
凭借着真实语的力量和加持的能力， 五大元素的主宰，拥有强大力量和才华， 守护佛法的护法神，所有行善者， 从各自的处所……等等。 守护佛法的护法神，听从善逝教诲者， 内外一切圆满的吉祥黑怙主， 梵天、帝释天、三十二位近臣， 四大天王和十方守护神， 八大天神和八大龙王， 八大行星和八大财神， 在空中运行的二十八星宿， 五百零一个强盗母子， 以及六十四位金刚使者等， 守护坛城边界的一切神祇， 拥有甘露和阿伽（Argha）白色供品者， 守护佛法的护法神，教令的执行者， 从各自的处所……等等。 在外面的大海洋的边际和中心， 居住的金龟， 头尾两端和八个肢体， 居住于其上的八大卦象， 乾为天，坤为地， 艮为山，巽为风，兑为泽， 离为火，震为木，坎为水， 五大元素的地神，砍伐者和分割者， 东方居住的五虎和五兔， 东南方居住的五龙， 南方居住的五蛇和五马， 西南方居住的五羊， 西方居住的五猴和五鸡， 西北方居住的五狗， 北方居住的五猪和五鼠， 东北方居住的五牛， 一白、二黑、三蓝、四绿， 五黄、六白、七红、八白， 九红等八十一个卦象神， 五大元素的界、十二生肖， 日期、食物、时辰、日期数目的神祇， 守护四方的四大护法神， 东方青虎、南方青龙， 西方红鸟、北方黑龟， 从各自的处所……等等。 还有大地之神拉格巴钦布（lag pa chen po）， 土地女神坚牢地神（Brtan ma shrii bha dra）， 藏昆特赛、哈尔吉赛、比（Tshang kun the se hal khyi se byi）， 色潘、洪潘、特康、黑航（Se phan hong phan the kam he hang）， 霍潘黑色的地神轮， 黄色旗帜，拥有豹尾， 拥有鸟冠和翅膀， 喇钦色夏护法（bla mkhyen se shar sku srung）， 妃子、王子、德波垫唐（btsun mo sras po te po gdan 'ding）， 色嘉、度津、财神、护卫（se bya dus 'dzin nor srung bya ra ba）， 色瓦、让塔、色吉、女儿、女婿（se ba rang rta se byi bu mo mag pa dang）， 中央的须弥山王， 东方白色的圆形东胜身洲， 南方蓝色的 Jambudvipa（Sog ka）， 西方红色的半月形西牛贺洲， 北方绿色的方形北俱卢洲， 居住于其上的所有地神， 天狗
English
By the power of truth and the blessing of the eightfold path, The master of the five elements, possessing great power and talent, Guardians of the Buddha's teachings, all virtuous ones, From their respective places... etc. Guardians of the Buddha's teachings, those who listen to the Sugata's teachings, The auspicious Black Protector, the lord of all inner and outer, Brahma, Indra, and the thirty-two attendants, The Four Great Kings and the ten directional guardians, The eight great gods and the eight great nagas, The eight great planets and the eight wealth deities, The twenty-eight constellations that move in the sky, The five hundred and one robber mother and children, And the sixty-four Vajra messengers, etc., All the deities who guard the mandala's boundaries, Those who possess nectar and Argha white offerings, Guardians of the Buddha's teachings, the executors of the command, From their respective places... etc. In the outer great ocean's edge and center, Residing golden turtle, The two ends of the head and tail and eight limbs, The eight great trigrams residing on it, 'Khen' (乾，qián, Heaven) for heaven, 'Khon' (坤，kūn, Earth) for earth, 'Ging' (艮，gèn, Mountain) for mountain, 'Zon' (巽，xùn, Wind) for wind, 'Dwa' (兑，duì, Marsh) for marsh, 'Li' (离，lí, Fire) for fire, 'Zin' (震，zhèn, Wood) for wood, 'Kham' (坎，kǎn, Water) for water, The earth deities of the five elements, the cutters and dividers, The five tigers and five rabbits residing in the east, The five dragons residing in the southeast, The five snakes and five horses residing in the south, The five sheep residing in the southwest, The five monkeys and five birds residing in the west, The five dogs residing in the northwest, The five pigs and five rats residing in the north, The five oxen residing in the northeast, One white, two black, three blue, four green, Five yellow, six white, seven red, eight white, Nine red, etc., eighty-one trigram deities, The five elements' realms, the twelve zodiac animals, The deities of dates, food, hours, and number of days, The four great guardian deities who protect the four directions, Eastern blue tiger, southern blue dragon, Western red bird, northern black turtle, From their respective places... etc. Also, the great hand earth deity Lagpachenpo, The earth goddess Terdrenma Shribhadra, Tshangkuntse, Halkhyise, Byi, Sepan, Hongpan, Tekam, Hehang, Hopan, the black earth deity wheel, Yellow banner, possessing a leopard's tail, Possessing a bird's crest and wings, Lachen Sesar protector, Consort, prince, Depo Dending, Seja, Duzin, wealth deity, guard, Sewa, Rangta, Seji, daughter, son-in-law, The central Mount Meru, Eastern white round Purvavideha, Southern blue Jambudvipa, Western red crescent Aparagodaniya, Northern green square Uttarakuru, All the earth deities residing on them, Sky dog --------------------------------------------------------------------------------