Tibetan
ཤ་ཅན་གྱི་སྐོམ་འཐུང་ངམ༔ མོ་ནག་མོ་དང་རྡུལ་འདྲེས་སམ༔ སྨྱོ་འམ་ན་འམ་འཁོན་པ་འམ༔ འགྲས་སམ་འཁྲུགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ བདུད་རྩིས་བཏབ་བོ་སྨན་གྱིས་གསོ༔ ཞི་བ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་བཅོས༔ ཀྱཻ༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ༔ བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་སྡོངས་གྲོགས་མཛོད༔ གནམ་གྱི་སྡང་སེམས་མ་སྐྱིལ་ཅིག༔ སྤྲིན་གྱི་དལ་ཁ་མ་གཏང་ཞིག༔ ལོ་ཡི་རྒྱལ་པོས་བཀའ་ཆད་མ་གཏང་ཞིག༔ ཟླ་བ་བློན་པོས་བཀའ་མཆིད་མ་གླེང་ཞིག༔ ཞག་གི་དམག་མིས་དམག་སྣ་མ་དྲོངས་ཤིག༔ དུས་ཚོད་མཚོན་ཆས་སོ་ནི་མ་རྡེགས་ཤིིག༔ སྤར་ཁ་རུས་པའི་རྡོ་ནི་མ་གཅག་ཅིག༔ སྨེ་བ་ཤ་ཡི་རྒྱ་ནི་མ་བཀྲལ་ཅིག༔ དར་གུད་པགས་པའི་བཀྲག་ནི་མ་ཉམས་ཤིག༔ ཀེག་དང་གོད་ཡམས་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ ཕོ་བདུད་གནམ་ནས་མ་འབོད་ཅིག༔ མོ་བདུད་ས་ལ་མ་སྡང་ཞིག༔ ལུས་ཀག་ན་ཚ་མ་གཏང་ཞིག༔ སྲོག་ཀེག་ཤི་ཆད་མ་གཏང་ཞིག༔ ནོར་ལ་གོད་ཁ་མ་གཏང་ཞིག༔ ཀླུང་རྟའི་གྱོད་ཕུལ་མ་གཏང་ཞིག༔ ལི་ཁམ་ཕྱིང་ཐུམ་མ་འདྲིལ་ཅིག༔ ཁེན་ཟོན་བདུད་ནག་མ་འབེབ་ཅིག༔ དྭ་ཟིན་གྲི་ཕུར་མ་འདེབས་ཤིག༔ 43-14-6a གིང་ཁོན་ཡམས་ནད་མ་གཏང་ཞིག༔ བྱི་རྟ་རུ་ཆོད་མ་འབེབ་ཅིག༔ གླང་ལུག་ཕུང་གྱོད་མ་གཏང་ཞིག༔ སྟག་སྤྲེལ་བདུན་ཟུར་མ་འགྲིམ་ཞིག༔ བྱ་ཡོས་བྱེ་བྲལ་མ་བཏང་ཞིག༔ ཁྱི་འབྲུག་གནམ་སྒོ་མ་བྱེ་ཞིག༔ ཕག་སྦྲུལ་དགྲ་གཤེད་མ་འཐབས་ཤིག༔ འབྱུང་བ་དགུ་མིག་ཏུ་ཡང་མ་བཅུག་ཅིག༔ དུར་མིག་རུས་མིག་མ་སྡང་ཞིག༔ གནམ་སྒོ་བྱེ་བ་གཅད་དུ་གསོལ༔ ས་སྒོ་བྱེ་བ་གཅད་དུ་གསོལ༔ དུར་སྒོ་བྱེ་བ་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ གནམ་གྱི་འཇུ་ཐག་མ་གཅད་ཅིག༔ ས་ཡི་རྟེན་ཕུར་མ་ཕུད་ཅིག༔ ས་རྒྱང་གནམ་རྒྱང་མ་གཏང་ཞིག༔ དབང་ཐང་ཀླུང་རྟའི་བདུད་དུ་མ་འབེབ་ཅིག༔ མ་ཀླུང་སྲིད་པའི་ཀླུང་མ་བགོ༔ ལོ་ཡི་ཀེག་དང་ཟླ་བའི་ཀེག༔ ཞག་གི་ཀེག་དང་ཟ་མའི་ཀེག༔ དུས་ཚོད་ཀེག་རྣམས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ ཀྱེ༔ སྣང་སྲིད་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་རྣམས༔ བདེན་པའི་སྒྲ་རྣམས་རྣ་བས་ཉོན༔ བྱམས་དང་ལྡན་པའི་སེམས་ཀྱིས་སོམས༔ ཁ་ཞིམ་རོ་ནི་ལྕེ་ཡིས་མྱོངས༔ ལེགས་ཉེས་གཟུགས་ནི་མིག་གིས་ལྟོས༔ བསང་མཆོད་གཙང་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཞི་བ་བདེ་ལེགས་ངང་དུ་གནས་གྱུར་ཅིག༔ ཀྱེ༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི༔ མེ་ཆུ་གཉིས་ཀྱི་འབར་བསད་ 43-14-6b སྒྱུར༔ མེ་ལྕགས་གཉིས་ཀྱི་བཞུ་བཏུལ་སྒྱུར༔ ཤིང་ལྕགས་གཉིས་ཀྱི་གཅོད་འདྲལ་སྒྱུར༔ ས་ཆུ་གཉིས་ཀྱི་བཤིག་བཀྲལ་སྒྱུར༔ ས་ཤིང་གཉིས་ཀྱི་ཕུག་བརྟུལ་སྒྱུར༔ རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ཆད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ བློན་པོའི་སྐུ་དུག་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ ཉི་མའི་དུས་ཚོད་ངན་པ་སྒྱུར༔ དུར་ཤིང་སྡིག་འགལ་སེ་ཕུང་དང་༔ ནམ་མཁའི་དབུ་ཤུག་འབྲང་རྒྱས་དང་༔ དོག་མོ་སྤྱི་བླུགས་ཐོད་པ་སྒྱུར༔ གཤིན་རྗེའི་མདའ་འཕེན་སུན་མ་ཟློག༔ ཇུ་ཐི
Chinese
是否饮用血肉之酒？是否与污秽之物和尘土混杂？是否疯狂、生病或怀恨？一切争斗和冲突，都以甘露浇灌，以药物医治，在寂静的境界中调伏。 祈请！请以慈悲之心，帮助我和施主。不要降下天之怒火，不要放松云之缰绳，不要降下年王的惩罚，不要提起大臣的谏言，不要发动时辰军队的战争，不要用时辰武器攻击，不要折断卦象骨头的石头，不要解开命理血肉的结，不要减损衰老皮肤的光泽。祈愿灾难和瘟疫平息。 不要从天上召唤男鬼，不要在地上憎恨女鬼，不要降下身体的疾病，不要降下生命的夭折，不要降下财产的损失，不要提起隆达（藏语：ཀླུང་རྟ་，梵语：klung ta，梵文罗马拟音：klung ta，字面意思：风马）的诉讼，不要卷起李子和毛毡，不要降下黑色的肯赞恶魔，不要刺入死亡之剑。 不要降下庚坤瘟疫，不要降下鼠马的决断，不要降下牛羊的纠纷，不要让虎猴遭遇七煞，不要让鸡兔分离，不要打开狗龙的天门，不要让猪蛇互相残杀，不要让九曜进入眼中，不要憎恨墓眼和骨眼，祈请封闭天门，祈请封闭地门，祈请遮止墓门，不要斩断天之绳索，不要拔出地之桩，不要放任天地分离，不要让权势和隆达（藏语：ཀླུང་རྟ་，梵语：klung ta，梵文罗马拟音：klung ta，字面意思：风马）落入邪魔之手，不要分割母隆和世间的隆（藏语：ཀླུང་，梵语：klung，梵文罗马拟音：klung，字面意思：命脉、运势），祈请转变年份的灾难、月份的灾难、日子的灾难、星宿的灾难和时辰的灾难。 祈请！显有世间地神龙神们，请用耳朵倾听真实之语，请以慈悲之心思考，请用舌头品尝美味，请用眼睛观看善恶之相，请享用这清净的烟供，愿安住在寂静祥和之中。 祈请！我和施主，转变水火二者的燃烧，转变金火二者的融化，转变金木二者的砍伐，转变水土二者的破坏，转变木土二者的挖掘，祈请转变国王的惩罚，祈请转变大臣的毒害，转变不祥的太阳时辰，转变墓地邪恶的尸堆，转变天空倒塌的树木和茂盛的枝叶，转变倾倒的头颅，遮止阎罗王的射箭，祈请转变朱提。
English
Do you drink the blood of flesh? Do you mix with dirt and dust? Are you mad, sick, or resentful? All strife and conflict are quenched with nectar, healed with medicine, and subdued in a state of great peace. Pray! Please help me and the patrons with a compassionate heart. Do not send down the wrath of heaven, do not loosen the reins of the clouds, do not send down the punishment of the year king, do not bring up the minister's advice, do not start the war of the hour's army, do not attack with the hour's weapons, do not break the stone of the divination bones, do not untie the knot of the astrological flesh, do not diminish the luster of aging skin. May disasters and plagues be pacified. Do not summon male ghosts from the sky, do not hate female ghosts on the earth, do not send down physical illnesses, do not send down premature deaths, do not send down property losses, do not bring up the lawsuit of Lungta (Tibetan: ཀླུང་རྟ་, Sanskrit: klung ta, Romanized Sanskrit: klung ta, literal meaning: wind horse), do not roll up plums and felt, do not send down black Khenzon demons, do not stab the sword of death. Do not send down the Gengkun plague, do not send down the judgment of rat and horse, do not send down the disputes of ox and sheep, do not let tiger and monkey encounter the seven evils, do not let rooster and rabbit separate, do not open the gate of heaven for dog and dragon, do not let pig and snake kill each other, do not let the nine planets enter the eyes, do not hate the grave eye and bone eye, pray to close the gate of heaven, pray to close the gate of earth, pray to avert the grave gate, do not cut the rope of heaven, do not pull out the stake of earth, do not let heaven and earth separate, do not let power and Lungta (Tibetan: ཀླུང་རྟ་, Sanskrit: klung ta, Romanized Sanskrit: klung ta, literal meaning: wind horse) fall into the hands of demons, do not divide the mother Lung and the Lung (Tibetan: ཀླུང་, Sanskrit: klung, Romanized Sanskrit: klung, literal meaning: life force, fortune) of the world, pray to transform the disasters of the year, the disasters of the month, the disasters of the day, the disasters of the stars, and the disasters of the hour. Pray! Visible worldly earth gods and dragon gods, please listen to the words of truth with your ears, please think with a compassionate heart, please taste the deliciousness with your tongue, please look at the good and bad aspects with your eyes, please enjoy this pure smoke offering, may you abide in peace and tranquility. Pray! Me and the patrons, transform the burning of fire and water, transform the melting of metal and fire, transform the cutting of metal and wood, transform the destruction of earth and water, transform the digging of earth and wood, pray to transform the punishment of the king, pray to transform the poisoning of the minister, transform the inauspicious solar hour, transform the evil corpse pile of the graveyard, transform the collapsing trees and lush branches of the sky, transform the overturned head, avert the arrow shooting of Yama, pray to transform Juti. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ག་མདུད་རྫོང་ངན་པ་སྒྱུར༔ མེ་ཉག་སོག་མོ་ངན་པ་སྒྱུར༔ ཡས་ཀྱི་སྒོ་བརྡུང་ཐོགས་པ་སྒྱུར༔ མས་ཀྱི་སྲིད་མདུང་ཟུག་པ་སྒྱུར༔ གསོན་གཤིན་ལག་པ་སྦྲེལ་བ་སྒྱུར༔ དོག་མོ་སྤྱི་ལུག་ཆད་པ་སྒྱུར༔ ས་སྒོ་དུར་སྒོ་བྱེ་བ་དང་༔ རུས་ལ་ཆག་གས་སོང་བ་དང་༔ གནམ་གྱི་ཞིག་རལ་ངན་པ་སྒྱུར༔ མགྱོགས་པ་གསུམ་གྱི་བློ་འགྱོད་སྒྱུར༔ སོག་ཀ་རུས་པ་ངན་པ་སྒྱུར༔ ལོ་ཡི་སྐག་སླེང་ངན་པ་སྒྱུར༔ བོད་ཀྱི་ལྷ་ཀ་ངན་པ་སྒྱུར༔ རྒྱ་ཡི་ཛུ་ཡག་ངན་པ་སྒྱུར༔ ལྷ་འདྲེ་གཉིས་ཀྱི་ཉོ་ཚོང་སྒྱུར༔ བདུད་བཙན་གཉིས་ཀྱི་ཇག་པ་སྒྱུར༔ ལྷ་སྲིན་གཉིས་ཀྱི་རྐུན་མ་སྒྱུར༔ རྨི་ལམ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་སྒྱུར༔ ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་ཐམས་ཅད་སྒྱུར༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་ངན་ཐམས་ཅད་སྒྱུར༔ ཞི་བ་བདེ་ལེགས་ངང་དུ་བཅོས༔ ཀྱེ༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་དང་༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ༔ 43-14-7a སྔོན་གྱི་འབྲེལ་པའི་ལན་ཆགས་སམ༔ ད་ལྟར་འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་གེགས་སམ༔ ཚེ་རབས་སྔོན་གྱི་བུ་ལོན་ནམ༔ ད་ལྟའི་ཚེ་སྲོག་ལན་ཆགས་སམ༔ དུག་ལྔའི་རྣམ་རྟོག་གང་ཡིན་རྣམས༔ འཁོན་པ་ཡོད་ན་ད་བསྡུམ་མོ༔ ཆད་པ་ཡོད་ན་ད་མཐུད་དོ༔ འགྲས་པ་ཡོད་ན་ད་སོལ་ཅིག༔ ཐལ་བ་ཡོད་ན་ད་རློན་ཅིག༔ རལ་པ་ཡོད་ན་ད་དྲུབ་བོ༔ ཡོ་བ་ཡོད་ན་ད་སྲོང་ཤིག༔ བཟུང་པ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ༔ བསྡམས་པ་གློད་ལ་མནན་པ་ཁྱོགས༔ ཀྱེ༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས༔ སྟེང་གི་ཀིང་ཀང་མ་འབེབས་ཤིག༔ འོག་གི་སྲི་ཆེན་མ་འགྲོལ་ཅིག༔ བར་དུ་བདུད་བཙན་མ་འཕྱོ་ཞིག༔ རླབས་ཆེན་ཁྱུང་ཆེན་མ་འབེབ་ཅིག༔ འོག་ནས་དུར་ཕག་མ་འདུར་ཅིག༔ གཟའ་མདའ་སྐར་མདའ་མ་འཕེན་ཅིག༔ ནམ་ཟླ་དུས་བཞི་མ་འཁྲུགས་ཤིག༔ འབྱུང་བཞི་ཁམས་ལྔ་མ་འཁྲུགས་ཤིག༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ༔ ལོ་ལ་བདུད་དུ་མ་འབེབ་ཅིག༔ ཟླ་བར་གཤེད་དུ་མ་བརྫུ་ཞིག༔ ལོ་ཉེས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད༔ ལོ་ཀེག་ཟླ་ཀེག་ཞི་བར་མཛོད༔ ཕོ་བདུད་མིང་སྲིང་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ བྱིས་པའི་ཆུང་སྲི་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔའི་གདུག་སེམས་སྒྱུར༔ ཆུང་བདུད་དགྲ་གཤེད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ ཆུ་བཙན་མོ་འདྲེའི་གདུག་སེམས་སྒྱུར༔ ནོར་གྱི་གོད་ 43-14-7b ཡམས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ ༈ ཀྱེ༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཁྱེད་རྣམས་ལ༔ དེ་ལྟར་བསངས་དང་མཆོད་བྱས་པས༔ བདག་དང་ཡོན་བདག་འདི་དག་ལ༔ དབུ་ཡིས་རུ་ཡུག་མ་མཛད་ཅིག༔ ཞལ་གྱིས་ངན་པ་མ་སྨྲ་ཞིག༔ སྤྱན་གྱིས་སྡང་མིག་མ་བསྒྲད་ཅིག༔ ཕྱག་གིས་སེ་གོལ་མ་རྡེབས་ཤིག༔ དྲག་པོའི་རླུང་གཞུ་མ་བཀུག་ཅིག༔ གདུག་པའི་སྤུ་མདའ་མ་འཕེན་ཅིག༔ ཉམ་ང་ལུས་ལ་མ་འཆང་ཞིག༔ ཞེ་སྡང་སེམས་ལ་མ་གཟུང་ཞིག༔ གདུག་པའི་དབལ་ཟེར་མ་བསྟན་ཅིག༔ བྲག་ཆེན་པོ་རྨང་ནས་མ་རལ་ཅིག༔ རི་ཆེན་པོ་རྩེ་ནས་མ་ཉིལ་ཅིག༔ ཤིང་ཆེན་པོ་སྐེད
Chinese
转化嘎姆结宗的恶运！ 转化米娘索摩的恶运！ 转化撞击上方之门的阻碍！ 转化刺入下方之桩的邪恶！ 转化活人与死者之手的连接！ 转化多摩谢鲁的断裂！ 开启土地之门与坟墓之门， 转化骨骼的断裂与损伤， 转化天空崩塌的恶运！ 转化迅速三者的懊悔！ 转化索嘎骨骼的恶运！ 转化年份障碍的恶运！ 转化藏地的拉嘎恶运！ 转化汉地的祖雅恶运！ 转化神与魔的交易！ 转化魔与赞的抢劫！ 转化神与妖的盗窃！ 转化所有恶梦！ 转化所有凶兆与怪异！ 转化所有不顺之境！ 转为寂静安乐之状态！ 祈请！所有地神、龙神、念神， 以及我与施主， 过去业缘的宿债， 或是当下突发的障碍， 或是前世的债务， 或是今生的寿命宿债， 无论是五毒的任何显现， 若有仇恨，现在调解！ 若有违约，现在弥补！ 若有争执，现在平息！ 若有灰烬，现在湿润！ 若有裂缝，现在缝合！ 若有弯曲，现在矫正！ 释放抓捕，解脱束缚！ 松开压制，解除重负！ 祈请！地神、龙神，您们， 不要降下上方的金刚杵！ 不要释放下方的邪魔！ 不要让中间的魔赞飘荡！ 不要降下伟大的鹏鸟！ 不要让下方的坟猪挖掘！ 不要发射星箭与流星！ 不要扰乱四季时节！ 不要扰乱四大与五行！ 对于施主， 不要在年份中降下魔祟！ 不要在月份中化作刽子手！ 祈请平息所有年份的灾难！ 祈请平息年份与月份的灾难！ 祈请转化男魔与女妖！ 祈请转化孩童的夭折！ 转化十五大魔的恶毒心念！ 祈请转化小魔与敌害！ 转化水赞女妖的恶毒心念！ 转化财物的损失！ 祈请转化瘟疫！ 祈请！地神、龙神，您们， 如此进行祭祀与供养后， 对于我和这些施主， 不要用头来制造纷争！ 不要用嘴说恶语！ 不要用眼怒目而视！ 不要用手摇动法器！ 不要拉开猛烈的风弓！ 不要发射恶毒的毒箭！ 不要让恐惧停留在身体上！ 不要让憎恨停留在心中！ 不要展示恶毒的火焰！ 不要从根基处摧毁巨大的岩石！ 不要从顶端推倒巨大的山脉！ 不要折断大树的腰部！
English
Transform the evil of Gamdu Dzong! Transform the evil of Minyak Sokmo! Transform the obstacles of striking the upper door! Transform the evil of piercing the lower stake! Transform the connection of the hands of the living and the dead! Transform the breakage of Dogmo Shyilyk! Open the earth door and the tomb door, Transform the fractures and damages to the bones, Transform the evil of the sky's collapse! Transform the regrets of the three swift ones! Transform the evil of Sogka bones! Transform the evil of the year's obstacles! Transform the evil of Tibetan Lhaka! Transform the evil of Chinese Juya! Transform the trade between gods and demons! Transform the robbery of demons and Tsen! Transform the theft of gods and spirits! Transform all bad dreams! Transform all ominous signs and strange phenomena! Transform all unfavorable circumstances! Transform into a state of peace and happiness! Obeisance! All earth lords, Naga, and Nyen, And me and the patrons, Past karmic debts, Or sudden immediate obstacles, Or debts from previous lives, Or life debts from this life, Whatever manifestations of the five poisons, If there is hatred, reconcile now! If there is a breach, mend it now! If there is a dispute, settle it now! If there are ashes, moisten them now! If there are cracks, sew them now! If there is bending, straighten it now! Release the captured, liberate the bound! Loosen the suppressed, lift the burdened! Obeisance! Earth lords, Naga, you all, Do not send down the Vajra from above! Do not release the great demon from below! Do not let the demon Tsen wander in between! Do not send down the great Garuda! Do not let the tomb pig dig from below! Do not shoot star arrows and meteors! Do not disturb the four seasons! Do not disturb the four elements and five constituents! For the patrons, Do not send down demons in the year! Do not transform into executioners in the month! Please pacify all the calamities of the year! Please pacify the calamities of the year and month! Please transform the male demon and female spirit! Please transform the infant mortality of children! Transform the malicious thoughts of the fifteen great demons! Please transform the small demons and enemies! Transform the malicious thoughts of the water Tsen female demon! Transform the loss of wealth! Please transform the plague! Obeisance! Earth lords, Naga, you all, Having performed such purification and offering, For me and these patrons, Do not create disputes with your heads! Do not speak evil words with your mouths! Do not glare with angry eyes! Do not shake ritual instruments with your hands! Do not draw the fierce wind bow! Do not shoot poisonous arrows! Do not hold fear in your bodies! Do not hold hatred in your hearts! Do not show poisonous flames! Do not destroy the huge rock from its foundation! Do not topple the huge mountain from its peak! Do not break the waist of the big tree! --------------------------------------------------------------------------------