Tibetan
་མཆེད་བདུན་ས་ཁྱི་ཧལ་ཁྱི་དང་༔ གཤེད་བཞི་སྒོ་སྲུང་བཞི་ཡི་ས་བདག་དང་༔ ས་སྣ་ལྔ་ལ་དབང་བྱེད་མཐུ་སྟོབས་ཆེ༔ ས་འོག་ས་སྟེང་བར་སྣང་ཕྱོགས་མཚམས་ལ༔ གནས་པའི་མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་དྲག་རྩལ་ཅན༔ 43-14-3b སོ་སོའི་གནས༴ སོགས། གཉན་ཆེན་སྡེ་བཞི་གཉན་ཕྲན་སུམ་འབུམ་དང་༔ གནམ་གཉན་གཡུ་འབྲུག་གངས་གཉན་དུང་སེང་དང་༔ མཚོ་གཉན་ལྕོང་མོ་བྲག་གཉན་གསེར་སྤྲེལ་དང་༔ ཤིང་གཉན་གཟི་བརྗིད་ལམ་གཉན་གསེར་སྦྲུལ་དང་༔ གཉན་གཟུངས་ལྡང་སྤྲེལ་གཡི་ཆེན་རབ་རྡེ་དང་༔ མོ་རབ་ཐངས་ཤང་འབྲི་ཆེན་རྡོལ་དུ་དང་༔ གཉན་ཆེན་སྡེ་བརྒྱད་འབྲོག་གཉན་བཅུ་གསུམ་དང་༔ གཉན་རྗེ་གོང་སྔོན་གཉན་རྒན་དེ་བ་དང་༔ ཤར་གཉན་བྱི་བ་སྟག་རྩེ་ལྷོ་གཉན་གཡུ་རྩེ་དང་༔ ནུབ་གཉན་ལྕགས་རྩེ་བྱང་གཉན་གསེར་མགོ་དང་༔ ས་གཉན་རྡོ་གཉན་ཤིང་གཉན་ཆུ་གཉན་དང་༔ མ་སང་གཉན་གྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ཀུན༔ སོ་སོའི་གནས་ནས༴ སོགས། རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ་གསེར་རི་བདུན་དང་རོལ་མཚོ་བདུན༔ གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་ལྕགས་རི་མུ་ཁྱུད་དང་༔ ཕྱི་ཡི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་མ་ཕམ་དང་༔ ལུ་མ་ལྟེང་ཀ་ཆུ་མིག་ནགས་བྲག་དང་༔ ཆུ་ཆེན་བརྒྱད་དང་ཆུ་བྲན་འབབ་ཆུ་ལ༔ གནས་པའི་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་དང་ཀླུ་རིགས་ལྔ༔ ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ཀླུ་ཡི་སྡེ་ཚོགས་བཅས༔ རྒྱལ་རིགས་དང་ནི་རྗེའུ་རིགས་དམངས་རིགས་དང་༔ བྲམ་ཟེའི་རིགས་དང་གདོལ་པའི་རིགས་ལ་སོགས༔ མཐའ་ཡས་དང་ནི་འཇོག་པོ་སྟོབས་རྒྱུ་དང་༔ ཀླུ་རྒྱལ་གཙུག་ན་རིན་ཆེན་དུང་སྐྱོང་དང་༔ མི་མགོན་དཀར་པོ་དང་ནི་ 43-14-4a རིགས་ལྡན་དང་༔ ནོར་རྒྱས་པདྨ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་དང་༔ མ་དྲོས་མཚོ་སོགས་ཀླུ་རྒྱལ་བྱེ་བ་འབུམ༔ ཀླུ་མོ་ཀུན་ཤེས་འོད་ལྡན་དཔལ་མོ་ལྡན༔ ཁྲི་མཆོག་ལྡན་དང་ཡེ་ཤེས་ལྡན༔ གཡུ་མོ་ལྡན་དང་རཱ་ཛ་ལྡན༔ ཤེས་རབ་ལྡན་དང་གསལ་མོ་ལྡན༔ འཕྲུལ་མོ་ལྡན་དང་དབང་ཕྱུག་ལྡན༔ སྡོང་བུ་ཅན་དང་སྦུ་བུ་ཅན་གྱི་ཀླུ༔ ཁ་བརྒྱ་མིག་སྟོང་གདེངས་ཀ་ཅན་གྱི་ཀླུ༔ རྐང་ལག་མང་པོ་ཅན་གྱི་ཀླུ་རྣམས་དང་༔ ཀླུ་རིགས་ལྔ་དང་ཁམས་གསུམ་སྲིད་པ་ཡི༔ རྒྱལ་བའི་ཞལ་མཐོང་གསུང་ཐོས་བསྟན་པ་སྲུང་༔ བདུད་རྩིའི་ཆར་འབེབ་ལོ་འབྲས་སྐྱེད་མཛད་པའི༔ ཀླུ་དང་དྷ་མའི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ཀུན༔ སོ་སོའི་གནས་ནས༴ སོགས། སྤྲིན་གྱི་ལྷ་མོ་ཨོག་ཚར་ཅན་དང་ང་རོ་ཅན༔ གྲགས་པ་ཅན་དང་སྒྲོག་པ་ཅན༔ སྒུར་པོ་རབ་གསལ་ཆར་པ་ཅན་ལ་སོགས༔ གནམ་ཁྱི་མཆེད་བཞི་མིང་སྲིང་མཆེད་དགུ་དང་༔ ནམ་ནམ་མཆེད་བཞི་ལྷང་ལྷང་མཆེད་ལྔ་དང་༔ ལྕེ་ཚར་མཆེད་བརྒྱད་སྤྲིན་ཕུང་བཅུ་བཞི་དང་༔ གློག་གི་སྒྲོན་བཀྱག་འབྲུག་གི་ལྕེ་རྡེབ་དང་༔ ཐོག་གི་མདའ་འཕེན་སེར་བའི་སྣ་ཁྲིད་དང་༔ འཇའ་དང་སྤྲིན་ལ་གནས་པའི་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ སོ་སོའི་གནས་ནས༴ སོགས། ཕྱི་ལྷ་ནང་ལྷ་འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་ས
Chinese
七兄弟地犬哈犬，以及四刽子手、四守门神之地神，拥有掌控五种土地的强大力量。存在于地下、地上、空中、四面八方，拥有强大力量、神通和威猛力量者。 各自的住所等。四大神灵、三十万小神灵，以及天神玉龙、雪神海螺狮子，海神海螺女、岩神金猴，树神光辉、路神金蛇，神灵持明猴、大鹏鸟拉旦，女拉塘香、母牦牛多杜，八大神灵、十三牧神，以及神灵之王贡森、老神德瓦，东方神灵鼠塔泽、南方神灵玉泽，西方神灵铁泽、北方神灵金头，以及土地神、岩石神、树神、水神，所有属于玛桑神灵家族者。 各自的住所等。须弥山王、七金山和七嬉戏海，四大部洲、小洲和铁围山，以及外面的大海玛帕姆，鲁玛、腾嘎、泉眼、森林岩石，以及八大河流和支流，居住其中的八大龙王和五种龙族，二十五龙族群，以及国王种姓、贵族种姓、平民种姓，婆罗门种姓和贱民种姓等，无边者、乔沃、托布久，以及龙王顶宝海螺守护者，人主白和 种姓持有者，财宝增长莲花大海，以及玛珠措等亿万龙王，龙女一切知光芒持有者、吉祥女持有者，王位持有者和智慧持有者，玉女持有者和罗惹持有者，智慧持有者和光明女持有者，神变女持有者和自在女持有者，树干持有者和树枝持有者的龙，百头千眼持有鬃毛的龙，拥有众多手脚的龙，以及五种龙族和三界有者的，面见佛陀、听闻佛语、守护教法，降下甘露雨、增长收成的，所有属于龙和达玛家族者。 各自的住所等。云之女神奥查坚和昂柔坚，扎巴坚和卓巴坚，古尔波饶萨、降雨者等，四天犬姐妹和九兄妹，南南四姐妹、朗朗五姐妹，切擦八姐妹、十四云团，以及闪电灯光、雷霆舌击，冰雹箭矢、冰雹先导，居住在彩虹和云中的大力者。 各自的住所等。外神、内神、五位首领神。
English
Seven brothers earth dog Hal dog, and four executioners, four gatekeepers of the earth lords, possessing great power to control the five types of land. Residing in the underground, above ground, in the air, in all directions, possessing great power,神通(Tibetan: རྫུ་འཕྲུལ།, Sanskrit Devanagari: ऋद्धि, Sanskrit Romanization: ṛddhi, meaning: magical power) and fierce strength. Their respective abodes, etc. Four great powerful deities, three hundred thousand minor powerful deities, and sky powerful deity Turquoise Dragon, snow powerful deity Conch Lion, sea powerful deity Conch Woman, rock powerful deity Golden Monkey, tree powerful deity Splendor, road powerful deity Golden Snake, powerful deity Vidyadhara Monkey, Great Garuda Rabde, female Rab Thangshang, female yak Doldu, eight great powerful deities, thirteen pastoral deities, and powerful deity king Gongngon, old powerful deity Dewa, eastern powerful deity Mouse Taktse, southern powerful deity Turquoise Peak, western powerful deity Iron Peak, northern powerful deity Golden Head, and earth powerful deity, rock powerful deity, tree powerful deity, water powerful deity, all belonging to the Masang powerful deity family. Their respective abodes, etc. Mount Sumeru King, seven golden mountains and seven playing seas, four continents, subcontinents and iron fence mountains, and the outer great ocean Mapam, Luma, Tengka, springs, forest rocks, and eight great rivers and tributaries, the eight great Naga kings and five Naga races residing therein, twenty-five Naga assemblies, and the king caste, noble caste, commoner caste, Brahmin caste and outcaste, etc., the boundless one, Jowo, Tobgyu, and the Naga king Crown Jewel Conch Guardian, human lord White and lineage holder, treasure increasing lotus great ocean, and Matro Tso etc. billions of Naga kings, Naga queen All-Knowing Light Holder, Glorious Woman Holder, Throne Holder and Wisdom Holder, Turquoise Woman Holder and Raja Holder, Wisdom Holder and Bright Woman Holder, Transformation Woman Holder and Powerful Woman Holder, trunk holder and branch holder Nagas, hundred-headed thousand-eyed mane-possessing Nagas, many-limbed Nagas, and the five Naga races and the three realms of existence, seeing the face of the Buddha, hearing the Buddha's words, protecting the Dharma, showering nectar rain, increasing harvests, all belonging to the Naga and Dhama families. Their respective abodes, etc. Cloud goddess Ocharkyen and Angroken, Drakpa Chen and Drokpa Chen, Gurpo Rapsal, Rain Maker, etc., four sky dog sisters and nine siblings, Namnam four sisters, Langlang five sisters, Chetsar eight sisters, fourteen cloud clusters, and lightning lights, thunder tongue strikes, hail arrows, hail leaders, residing in rainbows and clouds, possessing great power. Their respective abodes, etc. Outer gods, inner gods, five leader gods. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ོགས༔ ཕོ་ལྷ་དགྲ་བླ་མ་ལྷ་ཞང་ལྷ་དང་༔ སྲོག་ལྷ་ལེའུའི་ལྷ་ 43-14-4b དང་ཕྲག་ལྷ་དང་༔ ཁྱིམ་ལྷ་སྦྲ་ལྷ་ཐབ་ལྷ་རྩེ་ལྷ་དང་༔ ཚེ་ལྷ་སྲིད་ལྷ་དམུ་དག་སྒོ་སྲུང་དང་༔ ནོར་ལྷ་རྟ་ལྷ་ལུག་ལྷ་ལོ་ལྷ་དང་༔ མི་ཕྱུགས་ནོར་སྲུང་དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་ལྷ༔ ཚེ་དཔལ་ལོངས་སྤྱོད་བཀྲ་ཤིས་གཡང་འབེབ་ལྷ༔ ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་གཉན་ཆེན་ཁྱེད་རྣམས་དང་༔ མགོན་སྐྱབས་མཐུ་དཔུང་ལེགས་བྱེད་ལྷ་སྲུང་རྣམས༔ སོ་སོའི་གནས་ནས༴ སོགས། དགྲ་བླ་མཆེད་དགུ་ཁྱུང་ལྡིང་དབང་ཆེན་དང་༔ མཚུན་གྱིས་འགོ་བའི་བང་སོ་གསར་རྙིང་དང་༔ ཕྱི་མཚུན་སྨོན་མི་དབུ་ནག་དང་༔ མྱེས་མཚུན་ཕ་མཚུན་མ་མཚུན་གྲི་མཚུན་དང་༔ ཞལ་བུ་སྒོ་སྲུང་མཚུན་མགོན་ལས་བྱེད་རྣམས༔ སོ་སོའི་གནས་ནས༴ སོགས། མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་སྲིད་པའི་ལྷ་དགུ་དང་༔ ཚེ་འཛིན་སྐྱོང་བའི་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དང་༔ གཡའ་དང་གངས་ལ་གནས་པའི་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ མཐའ་འདུལ་བཅུ་གསུམ་ཡང་འདུལ་སྲུང་བའི་ཚོགས༔ རི་དབང་མཆེད་དགུ་བརྒྱ་བྱིན་བདུན་ཅུ་དང་༔ རི་བྱིན་སྤུན་དགུ་ཐོས་བཙན་མཆེད་ལྔ་དང་༔ སོ་སོའི་ཡུལ་ཁམས་སྐྱོང་བྱེད་གཞི་བདག་དང་༔ ཁྱད་པར་ཡུལ་ཕྱོགས་ས་གཞི་འདི་ཀུན་གྱི༔ ཕུ་མདའ་ཉིན་སྲིབ་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ན༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་བདག་པོ་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་དང་༔ བཙན་བདུད་དམུ་སྨན་དེ་ 43-14-5a ལ་གཏོད་སྡེ་སོགས༔ བྲག་རྒྱུད་ཙ་ར་ཆུ་རྒྱུད་དྷ་མ་དང་༔ ལྷ་ཆེན་སྟོང་ནི་ཀླུ་ཆེན་བཞུགས་པ་ཡི༔ ཚོར་བ་རྣོ་ཞིང་འདུ་ཤེས་མྱུར་བ་ཡི༔ གཉེན་བཤེས་ཚུལ་དུ་བརྩེ་གདུང་ལྡན་པ་རྣམས༔ མངའ་གསོལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པའི་འབྲེལ་པ་ཡིས༔ མཐུ་ཡི་དཔུང་བྱེད་མགོན་སྐྱབས་གྲོགས་མཛད་ཅིང་༔ མཉེན་ཚུལ་གཞོན་ནུ་བརྩེ་གདུང་ལྡན་པ་རྣམས༔ སོ་སོའི་གནས་ནས༴ སོགས། ཀྱེ༔ ཁར་སང་དང་ནི་ཁར་ཉིན་སྔོན༔ བདག་དང་ཡོན་བདག་འདི་ཀུན་གྱིས༔ དཀོན་མཆོག་མཆོད་པ་ཆག་པ་འམ༔ ཆོས་སྐྱོང་དུས་མཆོད་ཆག་པ་འམ༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་མ་མཉེས་པའི༔ ཐབ་གཞོབ་ཆེན་པོ་བྱས་པ་འམ༔ རི་གཉན་མེ་ལ་བསྲེགས་པ་འམ༔ མཚོ་གཉན་དུག་གིས་གཡོས་པ་འམ༔ ཤིང་གཉན་བཅད་དང་རྡོ་གཉན་བརློགས༔ ཆུ་གཉན་ཡུར་དུ་དྲངས་པ་འམ༔ ས་གཉན་ཞིང་དུ་རྨོས་པ་འམ༔ མ་རིག་ཀླུ་གཉན་སྐུ་བགོམ་མམ༔ མ་རིག་གཉན་གྱི་རྒྱུད་བཅད་དམ༔ དམེ་རྨུགས་ནལ་གྱིས་མནོལ་བ་འམ༔ དམར་དང་སློས་མས་འཁྲུགས་པ་འམ༔ ཐབ་དང་གཞོབ་ཀྱིས་འགྲས་པ་འམ༔ བང་དང་དམེ་ཡིས་འཐིབ་པ་འམ༔ བཙོག་དང་འཁོན་གྱིས་རྨུགས་པ་འམ༔ རྡོ་འཕང་ཀླུ་ལ་ཕོག་པ་འམ༔ ཆུ་བསྒྱུར་མེ་བཏང་ཀླུ་འཁྲུགས་སམ༔ དམག་དང་བཤས་ 43-14-5b བྱས་ཀླུ་འཁྲུགས་སམ༔ ས་བརྐོས་ཕྲུ་བརློགས་ཀླུ་འཁྲུགས་སམ༔ མི་རོ་དམར་ལ་རེག་པ་འམ༔ རྟ་ཤ་བཤུལ་མོ་ཟོས་པ་འམ༔ ཉམས་པ་ཅན་གྱི་ཟས་ཟོས་སམ༔ སྨེ་
Chinese
哦！福拉札拉玛拉香拉（藏语：ཕོ་ལྷ་དགྲ་བླ་མ་ལྷ་ཞང་ལྷ་，保护神，战神，家族神），以及生命神、肩神。 家神、帐篷神、灶神、顶神，以及寿命神、政权神、木达格门卫，以及财神、马神、羊神、年神。 守护人畜财富、降伏敌害的诸神，带来寿命、光辉、财富、吉祥、好运的诸神，以及地方神、地主、大能的你们，以及庇护、救助、力量、助益的诸神护法们。 从各自的处所……等等。战神九兄弟、雄鹰权杖大能者，以及姆钦统领的新旧坟墓，以及外姆钦、门米乌纳，以及祖先姆钦、父亲姆钦、母亲姆钦、刀姆钦，以及夏布门卫姆钦贡拉杰布们。 从各自的处所……等等。古拉十三神、世间九神，以及执掌寿命的坚母十二尊，以及居住在崖壁和雪山的具大神力者，降伏边地的十三尊以及降伏守护的众神。 山王九兄弟、因陀罗七十，以及山神九兄弟、托赞五兄弟，以及各自守护国土的地主们，以及特别是此地一切国土的，山脚山顶、阴面阳面、上方下方、四面八方。 五大元素的主宰、具大神力者，五大元素的地神龙神，以及赞、邪魔、木门，以及泰拉托德等，岩石山脉匝拉、河流山脉塔玛，以及大天神雄尼、大龙神居住的。 感觉敏锐、意识迅速的，以亲友之情慈爱关怀的众神，以供养赞颂的因缘，成为神力的助手、庇护救助的朋友，以柔顺年轻之态慈爱关怀的众神。 从各自的处所……等等。哦！昨天以及前天，我和所有施主们，对三宝的供养有所缺失，或者护法神的供养有所缺失，或者地神龙神不悦，或者做了大的灶火。 或者将山神放在火上烧，或者用毒药污染湖神，或者砍伐树神、破坏石神，或者引走水神，或者在土神上耕地，或者无知地跨越龙神，或者无知地断绝年神的血脉。 或者被不洁之物污染，或者被血和祭品冒犯，或者因灶火而争吵，或者因坟墓和不洁而污浊，或者因污秽和仇恨而昏暗，或者将石头扔向龙神，或者改变水流、放火，触怒龙神。 或者战争和屠杀，触怒龙神，或者挖掘土地、破坏幼苗，触怒龙神，或者接触死尸，或者吃马肉，或者吃了有罪之人的食物，或者斯梅……
English
Oh! Phola Drala Lama Lhashang Lha (Tibetan: ཕོ་ལྷ་དགྲ་བླ་མ་ལྷ་ཞང་ལྷ་, protector deity, war god, family god), as well as the life deity, shoulder deity. House deity, tent deity, stove deity, top deity, as well as the longevity deity, sovereignty deity, Mudag gatekeeper, as well as the wealth deity, horse deity, sheep deity, year deity. Deities who protect humans and livestock wealth, subdue enemies and obstacles, deities who bring longevity, splendor, wealth, auspiciousness, and good fortune, as well as local deities, landowners, and great powerful ones, and deities and protectors who provide shelter, aid, strength, and assistance. From their respective places...etc. The nine brothers of the war god, the mighty one with the eagle scepter, as well as the new and old tombs led by Mchin, as well as outer Mchin, Mönmi Una, as well as ancestor Mchin, father Mchin, mother Mchin, knife Mchin, as well as Shab gatekeeper Mchin Gön Lajebs. From their respective places...etc. The thirteen Gur deities, the nine deities of the world, as well as the twelve steadfast mothers who hold life, as well as those with great power residing in cliffs and snow mountains, the thirteen who subdue the borders and the assembly of subduing protectors. The nine brothers of the mountain king, seventy Indras, as well as the nine brothers of the mountain deity, the five brothers of Tötsen, as well as the landowners who each protect their own territory, and especially all the lands of this place, the foot of the mountain, the top of the mountain, the shady side, the sunny side, above, below, in all directions. The masters of the five elements, those with great power, the earth gods and dragon gods of the five elements, as well as Tsen, demons, Mumu, and Tera Tode, etc., the rocky mountains of Tsara, the river mountains of Dhama, as well as the great god Tongni, the great dragon god residing. Those who are sensitive and quick-witted, who are affectionate and caring with the affection of relatives and friends, with the cause of offering praise, become assistants to divine power, friends of shelter and aid, those who are gentle and youthful with affection and care. From their respective places...etc. Oh! Yesterday and the day before, I and all the patrons, had deficiencies in the offerings to the Three Jewels, or deficiencies in the offerings to the Dharma protectors, or the earth gods and dragon gods were displeased, or a large stove fire was made. Or the mountain god was burned on the fire, or the lake god was polluted with poison, or the tree god was cut down, or the stone god was destroyed, or the water god was diverted, or the earth god was plowed, or unknowingly crossed the dragon god, or unknowingly cut off the lineage of the Nyen god. Or defiled by impurity, or offended by blood and offerings, or quarreled because of the stove fire, or defiled by tombs and impurity, or darkened by filth and hatred, or threw stones at the dragon god, or changed the water flow, set fire, angered the dragon god. Or war and slaughter, angered the dragon god, or digging the earth, destroying seedlings, angered the dragon god, or touching a dead body, or eating horse meat, or eating the food of a sinful person, or Sme... --------------------------------------------------------------------------------