Tibetan
སྲེ༔ བུ་ཡི་ལྟོ་ལ་བྱིན་གྱུར་ན༔ ཆུང་སྲི་ཕོ་མོའི་བར་ཆད་ཞི༔ འཁྲུ་སྐྱུག་གདོན་རིགས་ཀུན་ལ་མཆོག༔ མ་བུ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆ་འདི༔ དད་ཅིང་མོས་གུས་ལྡན་ལ་སྤྲོད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༈ ༼༡༨༽སྔགས་ནུས་རྒྱས་པའི་ཟ་ཡིག་འདི༔ ཨྸྸྐྶྚ གིའུ་ཝཾ་ཁ་ཆེའི་ཆུ་ཡིས་བྲི༔ སྐར་མ་རྒྱལ་དང་བསྟུན་པར་བྱ༔ དམ་ཚིག་ལྡན་པས་ནངས་མ་རེར༔ མོས་གུས་ལྡན་པས་ཟས་སུ་བཟའ༔ སྔགས་ཀྱི་ནུས་པ་རྒྱས་པ་དང་༔ བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཉིད་དུ་འགྱུར༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་བྱིན་གྱིས་རློབ༔ ཉམས་གྲིབ་བར་ཆད་ཀུན་དང་བྲལ༔ མཚོ་རྒྱལ་ཙིཏྟའི་དཀྱིལ་དུ་སྦོས༔ ལས་ཅན་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ཧྲཱི༔ མཁར་ཆེན་མཚོ་རྒྱལ་ལེགས་པར་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག༔ དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་ནོར་བུའི་བང་མཛོད་འདི༔ སྐལ་ 42-44-5a པ་ལྡན་པ་སྙིགས་མའི་དུས་ཉིད་དུ༔ དྲི་མེད་བཛྲ་ཞེས་བྱའི་ཆོས་སུ་བསྟན༔ ལས་ཅན་དམ་ཚིག་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ཨེ་མ་ངོ་མཚར་ཨེ་མ་ཧོ༔ དགོས་འབྱུང་ནོར་བུའི་བང་མཛོད་འདི༔ དཀོན་མོད་རྒྱལ་ཁམས་ཡོངས་ལ་དྲིས༔ བདེན་རྫུན་ལག་ཏུ་ལོངས་དང་གསལ༔ དབུལ་པོས་རིན་ཆེན་གཏེར་རྙེད་ལྟར༔ རང་རང་དགོས་པ་ལྷུན་གྲུབ་འབྱུང་༔ སྟོབས་ལྡན་གཡུལ་ངོར་ཞུགས་པ་ལྟར༔ གང་གིས་འགྲན་ཟླ་ཀུན་དང་བྲལ༔ ཚོང་དཔོན་ནོར་བུ་རྙེད་པ་ལྟར༔ རང་གིས་དགོས་འདོད་ཅི་བསམ་འགྲུབ༔ རྣོ་བ་སྤུ་གྲི་ལྟ་བུ་སྟེ༔ གང་ལ་རེག་པ་གཅོད་པར་བྱེད༔ མྱུར་བ་གློག་གི་ཞགས་པ་ལྟར༔ ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་དོན་གཉིས་འགྲུབ༔ གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་ལྟར༔ གང་ལ་བསམ་པ་དེ་ལྟར་འགྲུབ༔ དཔེར་ན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟར༔ དགོས་འདོད་འབྱུང་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ དེ་ལྟར་ཡི་གེའི་རིས་སུ་ཐོབས༔ དྲི་མེད་བཛྲ་ཆོས་སུ་བསྟན༔ དམ་ཚིག་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༈ ༼སྐྱ་གའི་ཁྲག་དང་འུག་པའི་མིག༔ ཉི་མ་ནག་ཆུང་དུས་སུ་ནི༔ མངལ་ལམ་བྱིས་པའི་མིག་ལ་བྱུག༔ ཡར་སྐྱུག་མར་བཤལ་འཆི་བར་གྱུར༔ སྐྱུག་མེད་མགོ་མེར་ལངས་ནས་འཆི༔ ་ངན་ཐབས་གསུམ་པོ་འདི་དཔེ་རྒྱུན་ཐམས་ཅད་ལ་བར་འདིར་འདུག་པ་ཤོག་སེར་ 42-44-5b ལ་དེ་ཀ་ཡོད་དམ་འབེབ་དུས་གོང་འོག་འཁྲུགས་པ་ཡིན་ནམ་དཔྱད་དོ། །མཆན། ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གང་ལ་འགྲས་པའི་བུད་མེད་ཀྱི༔ མངལ་ཁྲག་དེ་ཡི་ཆུ་ཡི་རྗེས༔ སྡིག་པ་ནག་པོ་གསུམ་དང་བཅས༔ གླང་རུའི་ནང་དུ་ལེགས་པར་བཅུག༔ ཐང་ཆུ་སྒོར་མས་ཁ་ཡང་བཅད༔ ཆུ་མིག་ཤིན་ཏུ་གཉན་སར་སྦ༔ མྱུར་དུ་བུད་མེད་མཛེ་མོར་འགྱུར༔ མངལ་ཁྲག་དུ་བ་བཏང་གྱུར་ན༔ བུད་མེད་དེ་ནི་ཞ་མོར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མཛེ་ཕོའི་རྐང་གི་ནང་དུ་ནི༔ ལིངྒ་མིང་རུས་བླ་དྭག་བྲི༔ རྐང་གི་ནང་དུ་ལེགས་པར་བཅུག༔ སྐར་མ་བྲ་ཉེ་དག་དང་བསྟུན༔ ནམ་གུང་དུས་སུ་གཉན་པའི་སར༔ བྱང་ཕྱོགས་ཁ་བསྟན་ཆུ་མིག་ནང་༔ ལེ
Chinese
舍！当加持于孩子腹中时，小鬼男女的障碍息灭！对于呕吐等所有疾病都是殊胜的！这母子金刚铠甲，应给予具足信心和敬仰之人！萨玛雅！嘉嘉嘉！ 此增长咒力的‘扎’字（ཨྸྸྐྶྚ，藏文；无，梵文天城体；aṃ，梵文罗马拟音；无，汉语字面意思），用吉乌旺（gI'u waM）或喀什米尔的水书写！应与氐宿星（རྒྱལ，星名）相合！具足誓言者每日清晨，以具足敬仰之心食用！咒语的力量将会增长，并变成十万俱胝！依怙本尊加持，远离所有衰损、魔障！将其置于措嘉（མཚོ་རྒྱལ，莲师明妃）之心间！愿与具缘者相遇！ 舍！卡钦措嘉（མཁར་ཆེན་མཚོ་རྒྱལ，莲师明妃）请好好听着！这满足一切需求、如意宝般的宝库，在具足福报的末世，被宣说为无垢金刚之法！愿与具缘具誓之人相遇！唉玛，稀奇！唉玛，吼！ 这满足需求、如意宝般的宝库，即使询问整个国度也很难找到！真假到手自会分明！如同穷人找到珍宝矿藏，各自的需求自然成就！如同强者投入战场，远离所有竞争对手！如同商人找到珍宝，自己所想所需皆能成就！ 如同锋利的剃刀，触及之处皆能斩断！如同闪电般迅速的绳索，毫无疑问地成就二利！如同天铁金刚石，心中所想皆能如愿成就！譬如如意宝，满足所需毫无疑问！如此以文字形式记录，宣说为无垢金刚之法！愿与具誓之人相遇！萨玛雅！嘉嘉嘉！ 乌鸦血与猫头鹰眼，在小黑日之时，涂抹于胎儿或孩童的眼睛上，将会导致上吐下泻而死！或者不吐，光头站立而死！这三种恶劣方法在所有范本中都位于此处，需要检查是否纸张原本如此，还是抄写时上下颠倒。注释。萨玛雅！嘉嘉嘉！ 对于与人争斗的女子，取其经血，加上三种黑色罪物，装入牛角中，用圆形汤水封口，埋在极其凶险的水源处，那女子会迅速变成麻风病人！若焚烧经血的烟，那女子会变成跛子！萨玛雅！嘉嘉嘉！ 在麻风病男子的脚中，写上（受诅咒者的）林伽（liṅga，男性生殖器）、姓名、家世和魂识，装入脚中，与昴星团（བྲ་ཉེ，星名）相合，在正午时分，于凶险之地，面向北方，投入水源中！
English
Śre! When blessed into the child's belly, may the obstacles of male and female minor spirits be pacified! It is supreme for all kinds of vomiting and diseases caused by spirits! This Vajra armor of mother and child, bestow it upon those who have faith and devotion! Samaya! Gya Gya Gya! This 'Za' syllable (ཨྸྸྐྶྚ, Tibetan; none, Devanagari; aṃ, Romanized Sanskrit; none, literal meaning) that increases the power of the mantra, write it with the water of Gi'uwam or Kashmir! It should be aligned with the Krittika constellation! Those who uphold the vows should eat it every morning with devotion! The power of the mantra will increase and become a hundred million! May the tutelary deity bless it, and may it be free from all decline and obstacles! Place it in the heart of Tso Gyal (莲师明妃)! May it meet with a fortunate one! Hrih! Kharchen Tso Gyal (莲师明妃), listen well! This treasury of wish-fulfilling jewels that fulfills all needs, in this degenerate age of fortunate ones, is taught as the stainless Vajra Dharma! May it meet with a fortunate one who keeps the vows! Ema, amazing! Ema, ho! This treasury of wish-fulfilling jewels that fulfills all needs, is difficult to find even if you ask the whole kingdom! The truth and falsehood will be clear when you get it in your hands! Just as a poor person finds a treasure mine, their needs will be spontaneously fulfilled! Just as a strong person enters the battlefield, they will be free from all competitors! Just as a merchant finds a jewel, whatever they desire will be accomplished! Like a sharp razor, it cuts whatever it touches! Like a swift lightning lasso, it accomplishes both benefits without doubt! Like a meteorite diamond, whatever you think will be accomplished! Like a wish-fulfilling jewel, there is no doubt that it will fulfill your needs! Thus, record it in written form, and teach it as the stainless Vajra Dharma! May it meet with a vow-keeper! Samaya! Gya Gya Gya! Crow's blood and owl's eyes, at the time of the small black sun, smear it on the eyes of the fetus or child, it will cause vomiting and diarrhea and death! Or without vomiting, stand up bald and die! These three evil methods are located here in all the exemplars, it needs to be checked whether the paper was originally like this, or whether it was upside down when copying. Note. Samaya! Gya Gya Gya! For a woman who is fighting with someone, take her menstrual blood, add three black sinful substances, put it in a cow's horn, seal it with round soup, and bury it in a very dangerous water source, that woman will quickly become a leper! If you burn the smoke of menstrual blood, that woman will become lame! Samaya! Gya Gya Gya! In the foot of a leper man, write the lingam (male genitalia), name, family, and consciousness (of the cursed one), put it in the foot, align it with the Pleiades constellation, at noon, in a dangerous place, facing north, throw it into the water source! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
གས་པར་བཅུག་ནས་རྟ་ནག་བྲུན༔ མེ་ལ་བསྲེགས་པའི་དུ་བ་བཏང་༔ ཐལ་མོ་བརྡབ་ཅིང་དམོད་པ་འདོར༔ ཡང་ན་མི་དེ་མཚོན་གྱིས་འཆི༔ ཡང་ན་ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གླ་རྩི་གུ་གུལ་དྲི་ཆེན་རྣམས༔ རང་གི་ཆུ་ལ་སྦྱར་བྱས་ནས༔ རང་གིས་གནས་གསུམ་དག་ཏུ་བྱུག༔ དེས་ནི་རང་ལ་མི་ལྡོག་ཅིང་༔ བར་ཆད་རྐྱེན་རྣམས་བཟློག་པར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༽ ༈ ༼༡༩༽མནའི་ཉེས་པ་ཞི་བའི་ཟ་ཡིག་འདི༔ བྦྦྐྲྑ བྦྦྫྵ འདྲ་མིན། རང་གི་དྲི་ཆེན་གླ་རྩིས་བྲི༔ ནངས་པར་ཞོགས་པ་ལྟོར་ཟོས་ན༔ མནའ་ཡི་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༈ ༼༢༠༽རྩོད་པ་དང་རྒྱན་རྒྱལ་བའི་ཟ་ཡིག་འདི༔ ཛྫྞ གྲི་ཁྲག་གླ་རྩི་གུར་གུམ་ཆུས༔ གསང་སྔགས་ 42-44-6a རྒྱལ་པོ་ལེགས་པར་བྲི༔ གཟའ་ཆེན་པ་སངས་དར་དུས་བྱ༔ ནངས་པར་ཞོགས་པ་ལྟོར་བཏང་ན༔ གཞན་གྱི་རྩོད་པ་ཀུན་ལས་རྒྱལ༔ རྒྱན་ཡང་རྒྱལ་བར་འགྱུར་བ་འོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༈ ༼༢༡༽ཁོང་ལྷོག་ཞི་བའི་ཟ་ཡིག་འདི༔ བྦྦྨྵ གུར་གུམ་གླ་རྩིའི་ཆུ་ཡིས་བྲི༔ བྱ་ཁྱུང་ལྔ་པའི་ན་བཟས་བསྟུམ༔ ནངས་རེ་ལྔ་ལྔ་ཟས་སུ་བཟའ༔ དེ་ནི་ཁོང་ལྷོག་ཀུན་ལ་མཆོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༈ ༼༢༢༽གྲིབ་སྲུང་བའི་ཟ་ཡིག་འདི༔ ཨྸྸྵ གི་ཝཾ་གུར་གུམ་གླ་རྩིས་བྲི༔ ནངས་རེ་ལྟོ་རུ་ཟོས་གྱུར་ན༔ དམ་གྲིབ་ཡུགས་གྲིབ་མཛེ་གྲིབ་དང་༔ མི་མཐུན་གྲིབ་ངན་ཀུན་ལ་མཆོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མཁར་ཆེན་མཚོ་རྒྱལ་བདག་ཉིད་ཀྱིས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྩེ་གཅིག་གིས༔ སྐད་ཅིག་དྲན་པས་མ་ཡེངས་པས༔ མི་ལོ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་བར༔ རྩེ་གཅིག་གུས་པས་ཞབས་ཏོག་བསྒྲུབས༔ མཁར་ཆེན་མཚོ་རྒྱལ་བདག་ཉིད་ཀྱིས༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་རྡོ་རྗེ་འཆང་༔ གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ༔ ལེགས་པའི་ཞུ་བ་ནན་ཏན་བགྱིས༔ ནོར་བུའི་བང་མཛོད་ཡང་ཡང་ཞུས༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་ཧེ་རུ་ཀས༔ ཐུགས་ཀྱི་གསང་སྒོ་ལེགས་པར་ཕྱེས༔ རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་ལྟ་བུའི་མཛོད༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བདག་ལ་གནང་༔ སྐྱེས་བུ་ཤེས་རབ་ལྡན་པ་ཡིས༔ 42-44-6b ལེགས་པའི་ཚིག་དོན་གཏན་ལ་ཕབ༔ སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུ་སྟེ༔ གང་དང་གང་གིས་ངོས་བཟུང་ཞིང་༔ རིགས་དང་རིག་པས་དཔྱད་པར་བྱ༔ སྐྱེས་བུ་དཔལ་དང་ལྡན་པ་ཡིས༔ མདོ་ཆེན་དཀྱུས་ལ་སྦྲེལ་བ་ལྟར༔ དགོས་བྱེད་གང་གི་དུས་དང་བསྟུན༔ མན་ངག་ལྡན་པས་གནད་ལ་བཀོལ༔ སྨྱོན་པའི་རལ་གྲི་ཁྱེར་བ་ལྟར༔ སྐལ་མེད་རྣམས་ལ་ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་གསུམ་བཏབ་ནས་སྦ་བར་བྱ༔ ཅོལ་ཆུང་རིན་ཆེན་ཁྱེར་བ་ལྟར༔ ཀུན་ལ་བསྟན་པར་ག་ལ་ཕོད༔ དད་དང་མོས་དང་གཏོང་ཕོད་ལྡན༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་པས་བསྟུན༔ སྣོད་ལྡན་དམ་ཚིག་ལྡན་པ་ལ༔ ཕྲིན་ལས་ནོར་བུ་གཏན་ལ་ཕབ༔ གསེར་ཞུན་ཅན་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ༔ ཡང་ན་དབུལ་ཞིང་ཕོངས་པའི་མི༔ དད་གུས་ཅན་ལ
Chinese
将它放入骨灰盒，然后烧掉黑马。 焚烧它，升起烟雾。 拍手并诅咒。 否则，那个人会被武器杀死。 否则，会发生各种不祥之兆。 萨玛雅 (Samaya，誓言/三昧耶)。 嘉嘉嘉 (Gya Gya Gya，去吧去吧去吧)。 麝香、红花和粪便。 将它们与自己的尿液混合。 然后涂抹在自己的三个位置（身体、语言、思想）。 这样，它就不会反弹到自己身上。 障碍和不幸将被击退。 萨玛雅 (Samaya，誓言/三昧耶)。 嘉嘉嘉 (Gya Gya Gya，去吧去吧去吧)。 这是平息誓言违背的 '匝' (za) 字： བྦྦྐྲྑ བྦྦྫྵ (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) 不同。 用自己的粪便和麝香书写。 早上空腹吃掉它。 所有誓言违背的后果都将平息。 萨玛雅 (Samaya，誓言/三昧耶)。 嘉嘉嘉 (Gya Gya Gya，去吧去吧去吧)。 这是赢得争论和赌博的 '匝' (za) 字： ཛྫྞ (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思)。 用刀血、麝香、红花和水。 好好地写下秘密真言之王。 在大行星巴桑 (Pa Sang，木星) 升起时进行。 早上空腹吃掉它。 你将战胜所有其他人的争论。 你也会赢得赌博。 萨玛雅 (Samaya，誓言/三昧耶)。 嘉嘉嘉 (Gya Gya Gya，去吧去吧去吧)。 这是平息腹泻的 '匝' (za) 字： བྦྦྨྵ (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思)。 用红花和麝香的水书写。 用五爪鹏的羽毛覆盖。 每天早上吃五个。 这对所有腹泻都有效。 萨玛雅 (Samaya，誓言/三昧耶)。 嘉嘉嘉 (Gya Gya Gya，去吧去吧去吧)。 这是保护免受污染的 '匝' (za) 字： ཨྸྸྵ (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思)。 用樟脑、红花和麝香书写。 如果每天早上空腹吃掉它。 对于誓言污染、寡妇污染、麻风病污染。 以及所有不和谐的负面影响都有效。 萨玛雅 (Samaya，誓言/三昧耶)。 嘉嘉嘉 (Gya Gya Gya，去吧去吧去吧)。 卡钦措嘉 (Kharchen Tso Gyal，莲师的明妃) 本人。 身语意三一心一意。 片刻不离地忆念。 二十五年间。 一心一意地恭敬侍奉。 卡钦措嘉 (Kharchen Tso Gyal，莲师的明妃) 本人。 诸佛总集金刚持 (Vajradhara)。 向莲花生大师 (Guru Padmasambhava) 。 认真地提出请求。 反复请求珍宝宝库。 诸佛总集黑鲁嘎 (Heruka) 。 完全敞开了他心中的秘密之门。 像金刚石一样的宝库。 为了众生的利益赐予了我。 有智慧的人。 完全理解了这些话语的含义。 就像一位伟大的医生。 通过什么来识别它。 并通过推理和逻辑来分析它。 有荣耀的人。 就像将伟大的经文连接在一起一样。 根据需要和时间。 有诀窍的人会利用关键点。 就像拿着疯子的剑一样。 对于没有福报的人，萨玛雅 (Samaya，誓言/三昧耶)。 用三个 '嘉' (Gya) 封印并隐藏它。 就像拿着小小的珍宝一样。 怎么能向所有人展示呢？ 拥有信念、虔诚和慷慨。 身语意三恭敬地遵循。 对于有资格和遵守誓言的人。 确定事业的珍宝。 给予炼金术士。 或者给贫穷和困苦的人。 有信仰和恭敬的人。
English
Put it in an urn and burn the black horse. Burn it and send up the smoke. Clap your hands and cast curses. Otherwise, that person will be killed by weapons. Otherwise, all sorts of bad omens will occur. Samaya. Gya Gya Gya. Musk, saffron, and excrement. Mix them with your own urine. Then apply it to your own three places (body, speech, and mind). In this way, it will not rebound on oneself. Obstacles and misfortunes will be averted. Samaya. Gya Gya Gya. This is the 'Za' syllable for pacifying the fault of vows: བྦྦྐྲྑ བྦྦྫྵ (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) Different. Write with your own excrement and musk. Eat it on an empty stomach in the morning. All the consequences of breaking vows will be pacified. Samaya. Gya Gya Gya. This is the 'Za' syllable for winning arguments and gambling: ཛྫྞ (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning). With knife blood, musk, saffron, and water. Write the secret mantra king well. Do it when the great planet Pa Sang (Jupiter) rises. Eat it on an empty stomach in the morning. You will overcome all others' arguments. You will also win at gambling. Samaya. Gya Gya Gya. This is the 'Za' syllable for pacifying diarrhea: བྦྦྨྵ (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning). Write with saffron and musk water. Cover with the feathers of a five-clawed Garuda. Eat five each morning. This is excellent for all diarrhea. Samaya. Gya Gya Gya. This is the 'Za' syllable for protecting against defilement: ཨྸྸྵ (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning). Write with camphor, saffron, and musk. If you eat it on an empty stomach every morning. It is excellent for vow defilement, widow defilement, leprosy defilement. And all inharmonious negative influences. Samaya. Gya Gya Gya. Kharchen Tso Gyal (Lotus Master's consort) herself. With body, speech, and mind, single-pointedly. Without forgetting for a moment. For twenty-five years. Served with single-minded devotion. Kharchen Tso Gyal (Lotus Master's consort) herself. The embodiment of all Buddhas, Vajradhara. To Guru Padmasambhava. Earnestly made requests. Repeatedly requested the treasure vault of jewels. The Heruka (wrathful deity) who embodies all Buddhas. Fully opened the secret door of his heart. The treasure like a diamond. Granted to me for the benefit of beings. A person with wisdom. Fully understood the meaning of these words. Like a great doctor. Identify it by what. And analyze it with reasoning and logic. A person with glory. Like connecting great scriptures together. According to the need and time. Someone with know-how will use the key points. Like carrying a madman's sword. For those without fortune, Samaya. Seal with three 'Gya' and hide it. Like carrying a small jewel. How can it be shown to everyone? Possessing faith, devotion, and generosity. Respectfully follow with body, speech, and mind. For those who are qualified and keep their vows. Determine the jewel of activities. Give to the alchemist. Or to the poor and destitute. Someone with faith and respect. --------------------------------------------------------------------------------