Tibetan
大寶伏藏TD1681ཟ་ཡིག་ནོར་བུའི་བང་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ ལས་སྣ་ཚོགས། ཟ་ཡིག 42-44-1a ༄༅། །ཟ་ཡིག་ནོར་བུའི་བང་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ ལས་སྣ་ཚོགས། ཟ་ཡིག ༄༅། ། ཟ་ཡིག་ནོར་བུའི་བང་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 42-44-1b ཁྱབ་བརྡལ་ཡེ་ཤེས་འགྱུར་མེད་དོན་གྱི་སྐུ༔ ཚངས་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་གདུལ་བྱ་ཐབས་ཀྱིས་དགྲོལ༔ ཐུགས་རྗེའི་བརྩེ་བས་འགྲོ་རྣམས་སྨིན་པར་མཛད༔ དབང་གི་ནོར་བུ་ཡོན་ཏན་གཏེར་གྱི་མཆོག༔ གང་ལ་གང་འདོད་ཕྲིན་ལས་ནམ་མཁའི་མཛོད༔ རིག་འཛིན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་ཚོགས༔ བརྩེ་བའི་ཐུགས་ཀྱིས་དགོངས་པའི་གསང་སྒོ་ཕྱེ༔ རིག་འཛིན་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་གུས་པས་འདུད༔ བདག་འདྲ་མཁར་ཆེན་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས༔ ཨོ་རྒྱན་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ལུང་ཚུལ་བཞིན་བསྒྲུབས༔ འགྲོ་ལ་དགོངས་ནས་བདག་ལ་ལེགས་པའི་བཀའ༔ གང་ལ་གང་འདུལ་ཕྲིན་ལས་ནོར་བུའི་མཛོད༔ ཨོ་རྒྱན་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ཡི་གདམས་པ་གནང་༔ ཕྱི་རབས་ལས་ཅན་ཀུན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཧྲཱི༔ མཁར་ཆེན་མཚོ་རྒྱལ་ལེགས་པར་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག༔ སྙིགས་མ་ལྔ་ཡི་སེམས་ཅན་དམུ་རྒོད་རྣམས༔ སྡིག་ལ་སྤྱོད་ཅིང་ངན་འཁྲུལ་སེམས་ཅན་རྣམས༔ ལོག་པར་ལྟ་བའི་སྐྱེ་འགྲོ་དཔག་མེད་འབྱུང་༔ བསོད་ནམས་དམན་པས་རྒྱུད་སྡེའི་དོན་མ་རྟོགས༔ མཁས་པར་མི་སློབ་སྨན་པས་ཐོ་ཅོ་བྱེད༔ སྡེ་བརྒྱད་འཁྲུགས་པས་རྨུ་རྒོད་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་སྡུག་བསྔལ་ནད་ཀྱིས་གཟིར༔ དུས་ངན་སྙིགས་མར་བཟང་ 42-44-2a དྲུག་རང་བཅུད་འབོ༔ སྔོ་སྨན་བཅུད་བསྡེབ་མཚམས་སྦྱར་ཤེས་པ་ཉུང་༔ ལོང་བས་ལོང་བ་ཁྲིད་པའི་དུས་གཅིག་འབྱུང་༔ དེ་དུས་ནོར་བུའི་བང་མཛོད་གཅེས་པར་ཟུངས༔ ལས་ཅན་དམ་ཚིག་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༈ ༼༡༽ཚེ་རིང་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པའི་ཟ་ཡིག་འདི༔ ཨྵྞྴྚ ཁ་ཆེ་གིའུ་ཝང་ག་པུར་གླ་རྩི་བཞིས༔ གྲོ་ག་རྩིབ་ཤུན་རྒྱ་ཤོག་གང་ལ་ཡང་༔ སྐར་མ་རྒྱལ་དང་བསྟུན་ནས་བྲི་བར་བྱ༔ སྲོད་དང་ཐོ་རངས་ཟོས་པས་ཚེ་བསོད་རྒྱས༔ ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་དགོས་འདོད་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༈ ༼༢༽ཤེས་རབ་སྐྱེད་པའི་ཟ་ཡིག་འདི༔ ཨྷྼྵཻི ག་པུར་ཁ་ཆེ་སྦྱར་བ་ལ༔ ཡར་མར་ཚེས་བཅུ་བསྟུན་ཏེ་བྲི༔ མཛེ་ཕོ་ཡུགས་ས་ལ་སོགས་པའི༔ ཡ་ང་ཞུད་པའི་གྲིབ་ལ་འཛེམ༔ བཅུ་བཞི་བཅོ་ལྔའི་ཐོ་རངས་ལ༔ གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་བཅུ་བཅུ་བཟའ༔ ཤེས་རབ་མེ་ལྟར་འབར་བར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༈ ༼༣༽རྩོད་པ་རྒྱལ་བའི་ཟ་ཡིག་འདི༔ ཀྸྩྵ གཟའ་ཆེན་ཕུར་བུ་དར་དུས་བྲི༔ དགུ་གསུམ་དག་གི་ཐོ་རངས་བཟའ༔ བདུན་བདུན་གཞན་གྱི་རྩོད་པ་རྒྱལ༔ རྟེན་འབྲེལ་བརྩིས་ནས་ཀླུང་གཏའ་བཅོས༔ ཨྠྀི་༔ ༈ ༼༤༽འགྲོ་བ་དབང་སྡུད་ཟ
Chinese
大寶伏藏TD1681《名為財富寶庫之食解》 各種事業。食解。 大寶伏藏《名為財富寶庫之食解》 薩瑪雅，印印印！ 遍布廣大不變智慧之法身， 以梵天之音，用方便法解脫所化眾生， 以慈悲之愛，成熟一切有情， 權力之寶，功德之殊勝寶藏。 隨其所願，事業如虛空之庫。 持明蓮花生大士眷屬眾， 以慈愛之心，開啟意之密門。 我以恭敬，頂禮持明壇城諸尊。 如我卡欽·耶喜措嘉（Kharchen Yeshe Tsogyal，空行母，智慧海王）， 如實遵照鄔金國王（莲花生大士）之教言。 為利益眾生，賜予我殊勝之教誨。 隨其所應調伏，事業如寶庫。 鄔金國王（莲花生大士）所賜之口訣教授， 願與後世具緣者相遇！ 薩瑪雅，印印印！ 舍（種子字，梵文：Hrīḥ，梵文羅馬轉寫：Hrīḥ，慚愧）！卡欽·措嘉（Kharchen Tsogyal），汝諦聽！ 五濁惡世之頑劣眾生， 造罪作惡，心懷邪念之有情， 邪見橫生，無量眾生湧現。 福德淺薄，不解密續之義， 不學智者，庸醫胡亂行事。 八部紛亂，凶猛之氣如雲密布， 眾生飽受痛苦疾病折磨， 末法惡世，精華耗盡。 精華耗盡，少有人知藥材配方。 盲人領盲，此時將會出現。 此時珍藏此寶庫， 願與具緣具誓者相遇！ 薩瑪雅，印印印！ （一）此增長壽命、福德、財富之食解： 阿（藏文：ཨ，梵文天城體：अ，梵文羅馬擬音：a，無）、夏（藏文：ཥ，梵文天城體：ष，梵文羅馬擬音：ṣa，六）、薩（藏文：ྞ，梵文天城體：ण，梵文羅馬擬音：ṇa，連結）、達（藏文：ྚ，梵文天城體：ट，梵文羅馬擬音：ṭa，堅硬）。 喀什米爾紅花、麝香、樟腦、沉香四種， 無論寫在樺樹皮或漢紙上， 配合吉星書寫。 早晚服用，可增長壽命福德， 食物、財富、受用，皆能如願成就。 薩瑪雅，印印印！ （二）此增長智慧之食解： 阿（藏文：ཨ，梵文天城體：अ，梵文羅馬擬音：a，無）、哈（藏文：ཧ，梵文天城體：ह，梵文羅馬擬音：ha，呼氣）、夏（藏文：ཥ，梵文天城體：ष，梵文羅馬擬音：ṣa，六）、埃（藏文：ཻ，梵文天城體：ऐ，梵文羅馬擬音：ai，二合元音）。 樟腦與喀什米爾紅花混合， 於上下弦初十之日書寫， 避開麻風病人、寡婦等， 以及不祥之陰影。 十四、十五之清晨， 服用十種秘密真言之精華， 智慧將如火焰般燃燒。 薩瑪雅，印印印！ （三）此戰勝爭端之食解： 卡（藏文：ཀ，梵文天城體：क，梵文羅馬擬音：ka，喉音）、木（藏文：ྸ，梵文天城體：म，梵文羅馬擬音：ma，水）、匝（藏文：ྩ，梵文天城體：त्स，梵文羅馬擬音：tsa，尖銳）、夏（藏文：ཥ，梵文天城體：ष，梵文羅馬擬音：ṣa，六）。 於吉日木星當值時書寫， 九月初三清晨服用， 可勝過他人之爭端。 計算緣起，可平息龍神之害。 阿（藏文：ཨ，梵文天城體：अ，梵文羅馬擬音：a，無）、塔（藏文：ྠ，梵文天城體：थ，梵文羅馬擬音：tha，堅硬）、伊（藏文：ྀ，梵文天城體：ई，梵文羅馬擬音：ī，長音）。 （四）此控制眾生之食解：
English
The Great Treasure of the Supreme Treasure, TD1681, entitled 'The Storehouse of Wealth: Za Yig' Various Activities. Za Yig. The Great Treasure of the Supreme Treasure, entitled 'The Storehouse of Wealth: Za Yig' Samaya. Gya Gya Gya! The Dharmakaya of immutable wisdom, vast and pervasive, Liberates beings to be tamed with skillful means through the voice of Brahma, Matures all beings with the love of compassion, The jewel of power, the supreme treasure of qualities, The treasury of activities, like the sky, fulfilling whatever is desired. Assembly of Vidyadhara Padma Heruka, Open the secret door of intention with loving compassion, I prostrate with reverence to the deities of the Vidyadhara Mandala. Like me, Kharchen Yeshe Tsogyal (Wisdom Lake Queen), I have accomplished the command of the King of Oddiyana (Padmasambhava) as it is. Considering the benefit of beings, grant me excellent instructions, The treasury of activities, like a jewel, subduing whatever is to be subdued. Grant the oral instructions of the King of Oddiyana (Padmasambhava), May it meet with all the fortunate ones of future generations! Samaya. Gya Gya Gya! Hrīḥ (seed syllable, Sanskrit: Hrīḥ, meaning: shame)! Kharchen Tsogyal, listen well! The wild beings of the five degenerations, Those beings who engage in sin and have evil delusions, Countless beings with wrong views will arise. With little merit, they do not understand the meaning of the Tantras, They do not learn from the wise, and doctors act recklessly. The Eight Classes of beings are in turmoil, and fierce forces gather like clouds, All beings are afflicted with suffering and disease, In the degenerate age, the essence is depleted. The essence is depleted, and few know the combination of medicinal herbs. The time will come when the blind lead the blind. At that time, cherish this treasure of jewels, May it meet with those who have fortune and vows! Samaya. Gya Gya Gya! (1) This Za Yig for increasing longevity, merit, and prosperity: A (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, without), Ṣa (Tibetan: ཥ, Sanskrit Devanagari: ष, Sanskrit Romanization: ṣa, six), Ṇa (Tibetan: ྞ, Sanskrit Devanagari: ण, Sanskrit Romanization: ṇa, connecting), Ṭa (Tibetan: ྚ, Sanskrit Devanagari: ट, Sanskrit Romanization: ṭa, hard). Kashmiri saffron, musk, camphor, and eaglewood, Whether written on birch bark or Han paper, Write in accordance with the auspicious stars. Eating it in the evening and morning will increase life and merit, Food, wealth, and possessions will be fulfilled as desired. Samaya. Gya Gya Gya! (2) This Za Yig for increasing wisdom: A (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, without), Ha (Tibetan: ཧ, Sanskrit Devanagari: ह, Sanskrit Romanization: ha, exhalation), Ṣa (Tibetan: ཥ, Sanskrit Devanagari: ष, Sanskrit Romanization: ṣa, six), Ai (Tibetan: ཻ, Sanskrit Devanagari: ऐ, Sanskrit Romanization: ai, diphthong). Mix camphor with Kashmiri saffron, Write on the tenth day of the waxing and waning moon, Avoid lepers, widows, etc., And inauspicious shadows. On the morning of the fourteenth and fifteenth, Consume the essence of the ten secret mantras, Wisdom will blaze like fire. Samaya. Gya Gya Gya! (3) This Za Yig for overcoming disputes: Ka (Tibetan: ཀ, Sanskrit Devanagari: क, Sanskrit Romanization: ka, guttural), Ma (Tibetan: ྸ, Sanskrit Devanagari: म, Sanskrit Romanization: ma, water), Tsa (Tibetan: ྩ, Sanskrit Devanagari: त्स, Sanskrit Romanization: tsa, sharp), Ṣa (Tibetan: ཥ, Sanskrit Devanagari: ष, Sanskrit Romanization: ṣa, six). Write when the great planet Jupiter is in power, Consume on the morning of the ninth and third days, You will overcome the disputes of others. Calculate the interdependence and pacify the harm of the Nagas. A (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, without), Tha (Tibetan: ྠ, Sanskrit Devanagari: थ, Sanskrit Romanization: tha, hard), Ī (Tibetan: ྀ, Sanskrit Devanagari: ई, Sanskrit Romanization: ī, long vowel). (4) This Za Yig for controlling beings: -------------------------------------------------------------------------------- ་ཡིག་ 42-44-2b