Tibetan
འདི༔ ཨྴྫྚྞ གུར་གུམ་ལི་ཁྲིའི་ཆུ་ཉིད་ཀྱིས༔ ཚེས་གཅིག་ཉི་མ་རྩེ་ཤར་བྲི༔ ཐོ་རངས་དུས་སུ་ལྔ་ལྔ་བཟའ༔ འགྲོ་བ་དབང་དུ་འདུས་པར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༈ ༼༥༽གཏད་དང་བྱད་ཁ་ཞི་བའི་ཟ་ཡིག་འདི༔ ཀྫྚྩཱ ནུས་པ་བྱིན་རླབས་ལྡན་པ་ཡི༔ དྲི་ཆེན་གླ་རྩི་གུར་གུམ་སྦྱར༔ སྐར་མ་རྒྱལ་དང་བསྟུན་ཏེ་བྲི༔ སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་བསམ༔ གུང་གཉིས་དག་ཏུ་ཟོོས་གྱུར་ན༔ ཕ་རོལ་བྱད་དུ་བཅུག་པ་ཞི༔ གཏད་དང་མནན་པ་གང་གིས་ཀྱང་༔ ལུས་ངག་ཡིད་ལ་ཚུགས་མི་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༈ ༼༦༽ས་བདག་གི་ནད་ཞི་བའི་ཟ་ཡིག་འདི༔ ཨྨྚྶ ཀླུ་བདུད་ཐལ་དཀར་རྡོ་རྗེ་དང་༔ གུར་གུམ་མེ་ཏོག་གླང་པོའི་སྣས༔ སྐར་མ་རྒྱལ་གྱི་དུས་སུ་བྲི༔ ཧ་ལ་ནག་པོས་ན་བཟའ་བྱ༔ གུང་གཉིས་སྲོད་དང་ཐོ་རངས་བཟའ༔ ས་བདག་ཀླུ་ཡི་ནད་ལས་ཐར༔ ཟས་སྤྱོད་ཚ་གྲང་དག་དང་བསྟུན༔ མཛེ་ལ་ཕོལ་དུ་གྱུར་ཀྱང་སོས༔ གྲིབ་རྣམས་ཀུན་ལ་ཡང་དག་འཛེམ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ལ༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་པ་དཔག་མེད་འབུལ༔ སྨྲ་བ་བཅད་ལ་སྡིག་བཤགས་བྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༈ ༼༧༽གཟའ་ནད་ཞི་བའི་ཟ་ཡིག་འདི༔ ཥྫཱྶྨ གུར་གུམ་གླ་རྩི་གུ་གུལ་གྱིས༔ གཟའ་ཆེན་དམག་དཔོན་མིག་དམར།དར་དུས་བྲི༔ ཤ་ཆེན་ཧ་ལ་གླ་རྩིར་དྲིལ༔ 42-44-3a རང་ལུས་མེ་ཡིས་ཚིག་པར་བསམ༔ གུང་གཉིས་བཟའ་ཞིང་གྲིབ་ལ་འཛེམ༔ གྲོགས་ལྟར་བསྟེན་ན་རེ་རེ་ཟ༔ ནད་ཚབས་ཆེ་ན་ཚབས་དང་བསྟུན༔ སྡེ་བརྒྱད་གཟའ་ཡི་ནད་ལས་གྲོལ༔ གཟའ་རིགས་ཀུན་གྱི་ནད་ལ་མཆོག༔ རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་ལྟ་བུ་འོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༈ ༼༨༽ངག་མནན་ལས་གྲོལ་ཟ་ཡིག་འདི༔ བྦྶྵ གླ་རྩི་ཐལ་དཀར་རྡོ་རྗེ་དང་༔ གྲི་ཁྲག་བྱ་རྒོད་ཤ་ཡིས་གྲིལ༔ གནམ་གང་ཉི་མ་གུང་ལ་བྲི༔ སྤྱི་བོར་པདྨ་ང་ཉིད་བསྒོམ༔ ལུས་ནི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེར་བསྒོམ༔ དགུ་དང་གནམ་གང་ཉི་ཤུ་གཉིས༔ ལྔ་ལྔ་རྒྱུན་དུ་རྩེ་ཤར་དང་༔ ཉི་མ་ནུབ་ཚེ་དག་ཏུ་བཟའ༔ ངག་བཅིངས་ངག་མནན་དག་དང་བྲལ༔ མཛེ་དང་ཡུགས་ས་གྲིབ་ལ་འཛེམ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༈ ༼༩༽ཕུར་ཁ་ཟོར་ཁ་ཟློག་པའི་ཟ་ཡིག་འདི༔ ཙྦྐྵ རྡོ་རྗེ་གཉིས་དང་རྩི་དུར་གཉིས༔ གྲི་ཁྲག་དང་ནི་གུ་གུལ་དང་༔ ནུས་པ་ཅན་གྱི་བདུད་རྩིས་འབྲི༔ དུས་གཉན་ཀུན་ཏུ་ལྔ་ལྔ་ནི༔ ཉི་མ་ལྷག་ཤར་རྩེ་ནུབ་ཟ༔ སྤྱི་བོར་པདྨ་འབྱུང་གནས་བསྒོམ༔ རང་ལུས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཉིད༔ མེ་དཔུང་དབུས་ན་ཡོད་པར་བསམ༔ ཡི་དམ་གང་བྱེད་བསྙེན་པའི་མཐར༔ བདེན་སྟོབས་བརྗོད་ཅིང་ཐལ་མོ་བརྡབ༔ ཕུར་ཁ་ཟོར་ཁ་ལ་སོགས་པ༔ མཐུ་དང་ 42-44-3b གཏད་ཀྱི་བར་གཅོད་ཞི༔ ཟློག་པ་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོ་མཆོག༔ གནམ་ལྕགས་ཀུན་གྱི་གོ་ཆ་འདི༔ ལས་ཅན་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༈ ༼༡༠༽སྙིང་རླུང་སྨྱོ་འབོག་ཞི་བའི་ཟ་ཡིག
Chinese
༈（5）此为降伏众生的‘ཟ’字：以藏红花和铅丹调和之水书写，于初一太阳升起时书写，清晨时分服用五次，能降伏一切众生。萨玛雅！嘎雅！嘎雅！嘎雅！ ༈（6）此为平息诅咒和邪术的‘ཟ’字：具有力量和加持，混合粪便、麝香和藏红花书写，与吉星相合时书写，观想心间有五股金刚杵，在两次黎明时服用，能平息他人所施之邪术，任何诅咒和压制，都无法侵入身、语、意。萨玛雅！嘎雅！嘎雅！嘎雅！ ༈（7）此为平息地神之病的‘ཟ’字：混合龙魔、白灰、金刚、藏红花、花朵和大象的鼻子书写，在吉星之时书写，身穿黑色哈拉衣，在两次黎明和黄昏时服用，能从地神和龙族的疾病中解脱，饮食起居应注意寒热调和，即使麻风病转为脓疱也能痊愈，应避免一切污秽，对上师、本尊、空行母，应供养无量内外供品，禁语并忏悔罪业。萨玛雅！嘎雅！嘎雅！嘎雅！ ༈（8）此为平息星曜之病的‘ཟ’字：以藏红花、麝香和古古鲁香混合，在火星（藏文：གཟའ་ཆེན་དམག་དཔོན་མིག་དམར།）大将得势之时书写，将大块肉、哈拉和麝香混合捣碎，观想自身被火焰焚烧，在两次黎明时服用并避免污秽，如像朋友般对待，则每次服用一次，若病情严重则根据病情增量，能从八部众星曜之病中解脱，对一切星曜之病最为殊胜，犹如金刚石一般。萨玛雅！嘎雅！嘎雅！嘎雅！ ༈（9）此为解脱语言诅咒的‘ཟ’字：混合麝香、白灰、金刚、刀血和秃鹫肉捣碎，在满月正午时书写，观想头顶莲花，自身观为各种金刚，在初九、满月二十二，以及每月初五太阳升起和日落时服用，能脱离语言束缚和语言诅咒，应避免麻风病人和寡妇的污秽。萨玛雅！嘎雅！嘎雅！嘎雅！ ༈（10）此为遣除橛、口舌诅咒的‘ཟ’字：混合两份金刚、两份尸油、刀血、古古鲁香，以及具有力量的甘露书写，在所有凶险之时，于太阳升起和日落时服用五次，观想头顶莲花生，自身观为各种金刚，并观想处于火焰之中，在本尊修法之末，念诵真实语并拍手，能平息橛和口舌诅咒等，能阻断一切威力与诅咒，是遣除一切障碍之王，此乃一切天铁之盔甲，愿与具缘者相遇。萨玛雅！嘎雅！嘎雅！嘎雅！ ༈（11）此为平息心风、癫疯的‘ཟ’字：
English
༈ (5) This is the ‘ཟ’ syllable for subduing beings: Write with water mixed with saffron and red lead, write when the sun rises on the first day, take five times at dawn, and it will subdue all beings. Samaya! Gya! Gya! Gya! ༈ (6) This is the ‘ཟ’ syllable for pacifying curses and black magic: It has power and blessings, mix excrement, musk, and saffron to write, write when aligned with the auspicious star, visualize a five-pronged vajra in the heart, take it twice at dawn, and it will pacify the black magic cast by others, no curse or suppression can invade body, speech, and mind. Samaya! Gya! Gya! Gya! ༈ (7) This is the ‘ཟ’ syllable for pacifying the diseases of the earth deities: Mix Naga demons, white ash, vajra, saffron, flowers, and elephant's trunk to write, write at the time of the auspicious star, wear black Hala clothing, take it twice at dawn and dusk, and you will be liberated from the diseases of the earth deities and Nagas, diet and behavior should be in harmony with hot and cold, even if leprosy turns into pustules, it will heal, avoid all defilements, offer immeasurable outer and inner offerings to the Guru, Yidam, and Dakini, keep silent and confess sins. Samaya! Gya! Gya! Gya! ༈ (8) This is the ‘ཟ’ syllable for pacifying the diseases of the planets: Mix saffron, musk, and Guggulu incense, write when the great planet Mars (Tibetan: གཟའ་ཆེན་དམག་དཔོན་མིག་དམར།) is in power, mix large pieces of meat, Hala, and musk and grind them together, visualize your body being burned by flames, take it twice at dawn and avoid defilement, if treated like a friend, take it once each time, if the illness is severe, increase the amount according to the severity, and you will be liberated from the diseases of the eight classes of planets, it is most excellent for all kinds of planetary diseases, like a diamond. Samaya! Gya! Gya! Gya! ༈ (9) This is the ‘ཟ’ syllable for liberating from verbal curses: Mix musk, white ash, vajra, knife blood, and vulture meat and grind them together, write at noon on the full moon, visualize a lotus on the crown of the head, visualize yourself as various vajras, take it on the ninth, the twenty-second of the full moon, and the fifth of each month at sunrise and sunset, and you will be free from verbal bondage and verbal curses, avoid the defilement of lepers and widows. Samaya! Gya! Gya! Gya! ༈ (10) This is the ‘ཟ’ syllable for averting phurba and mouth curses: Mix two parts vajra, two parts corpse oil, knife blood, Guggulu incense, and nectar with power to write, at all dangerous times, take it five times at sunrise and sunset, visualize Padmasambhava on the crown of the head, visualize yourself as various vajras, and visualize yourself in the midst of flames, at the end of the Yidam practice, speak the truth and clap your hands, it will pacify phurba and mouth curses, etc., it will block all power and curses, it is the king of averting all obstacles, this is the armor of all sky iron, may it meet with the fortunate one. Samaya! Gya! Gya! Gya! ༈ (11) This is the ‘ཟ’ syllable for pacifying heart wind and epilepsy: --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་འདི༔ ཀྐྸྵྷློིི སིནྡྷུ་ར་དང་ཁ་ཆེའི་ཆུས༔ གཟའ་ཆེན་ཉི་མ་དར་བའི་དུས༔ ཧ་ལ་གྲི་ཤ་དག་གིས་བྲི༔ ཐོ་རངས་བདུན་བདུན་ཟས་སུ་བཟའ༔ སྙིང་གི་གཟེར་དང་སྨྱོ་འབོག་ཀུན༔ རང་སར་གྲོལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༼༡༡༽ནད་རིམས་ཞི་བའི་ཟ་ཡིག་འདི༔ ཨྼྷྵྶིིྃ ཨཱྷྵྶྔིི འདྲ་མིན། སྐར་མ་རྒྱལ་གྱི་དུས་ཉིད་དུ༔ བྱ་ཁྱུང་ལྔ་པ་དག་གིས་བྲི༔ ཐོ་རངས་དག་གི་དུས་སུ་ནི༔ ཨ་ནི་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་བགྲང་༔ མཆིལ་མས་གདོང་པ་ཁྲུས་བྱ་འོ༔ གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་ཐོ་རངས་བཟའ༔ རྒྱུན་དུ་རེ་རེ་དག་དང་བསྟུན༔ རང་དང་གཞན་ནི་གང་རུང་ལ༔ ནད་ཀྱི་གཡུལ་ངོ་ཕྲད་དུས་ལ༔ ཐོ་རངས་ལྔ་ལྔ་བཟའ་བར་བྱ༔ འབྲུམ་བུ་ལྷོག་པ་རྒྱུ་གཟེར་དང་༔ འགོ་བའི་རིམས་ནད་ཀུན་ལ་མཆོག༔ རྡོ་རྗེ་ལུས་ཀྱི་གོ་ཆ་འདི༔ ལས་ཅན་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༈ ༼༡༢༽རྨི་ལམ་ངན་པ་ཞི་བའི་ཟ་ཡིག་འདི༔ ཨྸྸྐྻ གཉིད་སད་ལྟོ་རུ་ཟོས་གྱུར་ན༔ རྨི་ལམ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཞི༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༈ ༼༡༣༽མཚོན་རིགས་སྲུང་བའི་ 42-44-4a ཟ་ཡིག་འདི༔ ཙྩྚྞ ལི་ཁྲི་གུར་གུམ་གླ་རྩི་དང་༔ ག་བུར་དག་གི་ཆུ་ཡིས་བྲི༔ ཁྲ་ཡི་ཁྲག་དང་བྱ་རྒོད་ཤས༔ གྲིལ་ལ་ཟས་སུ་བཟའ་བར་བྱ༔ མཚོན་ཆའི་འཇིགས་པ་ཀུན་དང་བྲལ༔ གཡུལ་ངོར་འགྲོ་དུས་བདུན་བདུན་བཟའ༔ རྒྱུན་དུ་སྔགས་ཁར་ཆུད་ན་ཆོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༈ ༼༡༤༽ཇག་པ་འཆིང་བའི་ཟ་ཡིག་འདི༔ ཨྸྐྚྑེི བྱི་ལ་ནག་མོའི་ཁྲག་གིས་བྲི༔ ལམ་དུ་ཞུགས་པའི་དུས་ཀྱི་ཚེ༔ ཨ་ནི་སྟོང་དང་རྩ་བརྒྱད་བགྲང་༔ གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་ཟས་སུ་བཟའ༔ དམོད་པ་འདོར་ཞིང་ཐལ་མོ་བརྡབ༔ འཇིག་རྟེན་དམག་གིས་མཐའ་བསྐོར་ཀྱང་༔ ཇག་ཆིངས་སྒྲིབ་ཤིང་ཀུན་གྱི་མཆོག༔ ལས་ཅན་དམ་ཚིག་ཅན་དང་སྤྲོད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༈ ༼༡༥༽རྡོ་གཉན་བཅག་དང་ས་གཉན་བརྐོ༔ ཤིང་གཉན་གཅོད་པའི་ཟ་ཡིག་འདི༔ བྦྩྨཱ གླ་རྩི་ཁ་ཆེ་དག་གི་ཆུས༔ གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་འདི་དག་བྲི༔ མོས་གུས་ལྡན་པས་ཞོགས་པ་བཟའ༔ རྡོ་གཉན་བཅག་དང་ས་གཉན་བརྐོ༔ ཤིང་གཉན་བཅད་པ་ལ་སོགས་པའི༔ གཉན་པས་གང་དུ་བགྲོད་གྱུར་ཀྱང་༔ ཚེ་དང་སྲོག་གི་བར་ཆད་ཞི༔ གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་འདི་དག་གིས༔ འདྲེ་གདོན་གདུག་རྩུབ་ཅན་རྣམས་ཞི༔ ཐེ་ཚོམ་ཡ་ང་སྤང་བར་བྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 42-44-4b ༼༡༦༽སྲིད་འབེབ་ཟ་ཡིག་འདི༔ པྤྸྨྶ སྲིད་འབེབ་འདི་དཔེ་གཅིག་ལ་བྷྩྨྶ སྣང་མཆན། སྐར་མ་རྒྱལ་གྱི་དུས་ཚོད་དུ༔ གིའུ་ཝཾ་ཆུ་ཡིས་ལེགས་པར་བྲི༔ དད་པ་དམ་ཚིག་ལྡན་པ་ཡི༔ རྩེ་གཅིག་གུས་པའི་བུད་མེད་ཀྱིས༔ ཟླ་བའི་བར་དུ་ཟོས་གྱུར་ན༔ མྱུར་དུ་བུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༈ ༼༡༧༽ཆུང་སྲི་ཞི་བའི་ཟ་ཡིག་འདི༔ ཙནྡན་མེ་ལ་བསྲེགས་པ་ཡི༔ མེ་རྡུལ་མར་དང་ལྡན་པར་བ
Chinese
དི༔ (dhi) 这是，kkṣhlloi 这是种子字，用 सिन्धुरा (sindhura，梵文天城体，sindhura，红色的意思)和克什米尔的水，在吉日太阳升起之时，由哈拉·格里夏等人书写。每天清晨吃七份，对于心脏的疼痛和癫痫发作，毫无疑问会自行解脱。萨玛雅！རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (gya gya gya) 成功！成功！成功！(11) 这个平息瘟疫的食字，ཨྼྷྵྶིིྃ (ahshasiim) 这是种子字，ཨཱྷྵྶྔིི (ahshasingi) 这是种子字，与众不同。在星宿吉日之时，由五只鹏鸟书写。在每天清晨之时，念诵一百零八遍ཨ་ནི་ (a ni)。用唾液洗脸。清晨食用秘密真言之王，经常每天食用一份。无论自己还是他人，当遇到疾病的战场时，每天清晨食用五份。对于痘疹、肿胀、脓疮和传染性疾病都非常有效。这金刚身之盔甲，愿与有缘之人相遇。萨玛雅！རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (gya gya gya) 成功！成功！成功！(12) 这个平息恶梦的食字，ཨྸྸྐྻ (anankya) 这是种子字，醒来空腹食用，所有恶梦都会平息。萨玛雅！རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (gya gya gya) 成功！成功！成功！(13) 这个守护武器的食字，ཙྩྚྞ (tsatshta) 这是种子字，用朱砂、藏红花、麝香和樟脑的水书写。食用乌鸦的血和秃鹫的肉。远离所有武器的威胁，在战场上行走时食用七份。经常念诵咒语即可。萨玛雅！རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (gya gya gya) 成功！成功！成功！(14) 这个束缚盗贼的食字，ཨྸྐྚྑེི (anaktekhi) 这是种子字，用黑猫的血书写。在开始旅程之时，念诵一千零八遍ཨ་ནི་ (a ni)。食用秘密真言之王，抛弃诅咒并拍手。即使被世间军队包围，也是束缚盗贼、遮蔽一切的最佳方法。与有缘且守誓之人相遇。萨玛雅！རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (gya gya gya) 成功！成功！成功！(15) 这个摧毁石神、挖掘地神、砍伐树神的食字，བྦྩྨཱ (babtsma) 这是种子字，用麝香和克什米尔的水书写这些秘密真言之王。以虔诚之心在清晨食用，摧毁石神、挖掘地神、砍伐树木等等，无论走到哪里，都能平息对生命和寿命的障碍。通过这些秘密真言之王，平息恶魔和凶猛的鬼魂。应避免疑虑和恐惧。萨玛雅！རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (gya gya gya) 成功！成功！成功！(16) 这个生育的食字，པྤྸྨྶ (papnas) 这是种子字，这个生育的食字在一个版本中是བྷྩྨྶ (bhatsma) 这是种子字，有注释。在星宿吉日之时，用姜黄水好好书写。如果具有信心和誓言，一心虔诚的妇女，在一个月内食用，将迅速拥有孩子。萨玛雅！རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (gya gya gya) 成功！成功！成功！(17) 这个平息小鬼的食字，将檀香木在火中焚烧，将灰烬与酥油混合
English
དི༔ (dhi) This is, kkshhlloi This is the seed syllable, written with सिन्धुरा (sindhura, Devanagari, sindhura, meaning red) and Kashmiri water, at the auspicious time when the sun rises, by Hala Grisha and others. Eating seven portions every morning, there is no doubt that heart pain and epileptic seizures will be relieved on their own. Samaya! རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (gya gya gya) Success! Success! Success! (11) This food syllable for pacifying epidemics, ཨྼྷྵྶིིྃ (ahshasiim) This is the seed syllable, ཨཱྷྵྶྔིི (ahshasingi) This is the seed syllable, is unique. At the auspicious time of the star, written by five Garuda birds. At the time of every morning, recite a hundred and eight times a ni. Wash the face with saliva. Eat the king of secret mantras in the morning, and regularly eat one portion each day. Whether oneself or another, when encountering the battlefield of disease, eat five portions every morning. It is very effective for smallpox, swelling, sores, and infectious diseases. This armor of Vajra body, may it meet with a fortunate person. Samaya! རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (gya gya gya) Success! Success! Success! (12) This food syllable for pacifying nightmares, ཨྸྸྐྻ (anankya) This is the seed syllable, eating it on an empty stomach upon waking, all nightmares will be pacified. Samaya! རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (gya gya gya) Success! Success! Success! (13) This food syllable for guarding against weapons, ཙྩྚྞ (tsatshta) This is the seed syllable, written with water of vermilion, saffron, musk, and camphor. Eat the blood of crows and the flesh of vultures. Be free from all threats of weapons, and eat seven portions when walking on the battlefield. It is sufficient to recite the mantra regularly. Samaya! རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (gya gya gya) Success! Success! Success! (14) This food syllable for binding thieves, ཨྸྐྚྑེི (anaktekhi) This is the seed syllable, written with the blood of a black cat. At the time of starting a journey, recite a thousand and eight times a ni. Eat the king of secret mantras, abandon curses and clap hands. Even if surrounded by worldly armies, it is the best method for binding thieves and obscuring everything. Meet with a fortunate and oath-bound person. Samaya! རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (gya gya gya) Success! Success! Success! (15) This food syllable for destroying stone gods, digging earth gods, and cutting tree gods, བྦྩྨཱ (babtsma) This is the seed syllable, write these kings of secret mantras with musk and Kashmiri water. Eat it in the morning with devotion, destroying stone gods, digging earth gods, cutting tree gods, etc., wherever you go, it will pacify obstacles to life and longevity. Through these kings of secret mantras, pacify demons and fierce ghosts. Doubt and fear should be avoided. Samaya! རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (gya gya gya) Success! Success! Success! (16) This food syllable for childbirth, པྤྸྨྶ (papnas) This is the seed syllable, this food syllable for childbirth is bhatsma in one version, with commentary. At the auspicious time of the star, write well with turmeric water. If a woman with faith and vows, single-mindedly devoted, eats it within a month, she will quickly have a child. Samaya! རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (gya gya gya) Success! Success! Success! (17) This food syllable for pacifying evil spirits, burn sandalwood in the fire, mix the ashes with ghee. --------------------------------------------------------------------------------