Back to the library

td1631 Da Bao Fu Zang TD1631 The Ritual of Bestowing Auspicious and Wish fulfilling Empowerment to the Benefactor..g2.0f

Page 6 of 6

Tibetan

་ལེགས་ཆེན་པོའི་དཔལ་གྱིས་དེང་འདིར་ཡང་རབ་ཏུ་གནས་པ་ལེགས་པར་བྱས་པའི་རྟེན་འདི་དང་། བདག་དང་སྦྱིན་པའི་བདག་པོས་ཐོག་དྲངས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་རྫས་ལ་བརྟེན་ནས་ཤིན་ཏུ་དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའི་མཐར། ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་ལྟེ་བ་ཤིན་ཏུ་ཟླུམ། །ཞེས་སོགས་ཚིགས་སུ་གཅད་པ་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་པས་ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་པར་བྱའོ། །ཞེས་པའང་བཛྲཱ་ཀྵ་རས་སོ།། །།

Chinese

愿此以殊胜吉祥之光,如今亦能善妙安住之所依,以及我与施主为首的一切众生,皆能依仗七宝之物,变得极其吉祥圆满! 最后,以‘天物所成中心圆’等偈颂,伴随乐音,祝愿一切时处吉祥如意。此乃金刚眼(Badrākṣa)所作。

English

May this support, well-established with the glory of great excellence, and all sentient beings, beginning with myself and the benefactor, become exceedingly virtuous and auspicious by relying on the substances of the seven precious jewels! Finally, with verses such as 'Formed from divine substances, the center is perfectly round,' accompanied by the sound of music, may auspiciousness prevail in all directions and times. This was written by Badrākṣa. --------------------------------------------------------------------------------

Page 6 of 6