Tibetan
ཡོངས་སུ་དག་པ་ཡི༔ དམིགས་པའི་ཡུལ་བྲལ་བདེ་བ་ཆེན་པོར་བསྔོ༔ དེ་ལྟ་བུ་ཡི་བདེན་ཚིག་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ གསང་སྔགས་སྟོན་པ་ཐམས་ཅད་ཞབས་བརྟན་ཅིང་༔ སྐུ་ཚེ་མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་ནས༔ བསྟན་པ་འདི་ཉིད་རྒྱས་པའི་བྱེད་པོར་ཤོག༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདིའི་ནད་མུག་འཁྲུག་རྩོད་ཞི༔ བདེ་སྐྱིད་ལྡན་ཞིང་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ལམ་ལ་གནས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ཀྱང་༔ དམ་ཚིག་མི་ཉམས་སྒོམ་སྒྲུབ་མཐར་ཕྱིན་ཞིང་༔ བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལ་བར་ཆད་མེད་པར་ཤོག༔ སེམས་ཉིད་ངོ་བོ་རང་བཞིན་ངོ་འཕྲོད་དེ༔ སྣང་བཞི་མཐར་ཕྱིན་ཆོས་ཉིད་ཟད་སར་འཁྱོལ༔ རིག་འཛིན་བཞི་ཡི་གོ་འཕང་ཉེར་བགྲོད་དེ༔ མི་ཟད་རྒྱན་འཁོར་ལྔ་ཕྲག་ལྔ་འགྲུབ་ནས༔ ཀུན་བཟང་རྒྱལ་སྲིད་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་རོལ་མོ་དང་བཅས་པས༔ ཧཱུྃ༔ འཁོར་འདས་ཀུན་ཁྱབ་བྱ་རྩོལ་བྲལ་བའི་དབྱིངས༔ ཀུན་བཟང་ཆོས་རྗེ་བླ་མའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ གང་འདུལ་དེར་སྣང་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་སྟོན་པ༔ རྒྱལ་སྲས་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སྐུ་མཆོག་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད༔ འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ གསུང་མཆོག་འགག་པ་ 41-12-8b མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད༔ རྟ་ཕག་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཐུགས་མཆོག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོ་ཉིད༔ ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ བདུད་རྩི་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་ངོ་བོ་ཉིད༔ ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི༴ ཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་མཆོག་གི༴ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད༔ སྲིད་པ་མ་མོའི་ལྷ་ཚོགས༴ མཐུ་དང་དྲག་རྩལ་བསམ་མི་ཁྱབ་པ་སྟེ༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ གསང་སྔགས་འཛིན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར༔ རྒྱུད་ལས་བཀྲལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་ཆིངས༔ སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་མན་ངག་འདི༔ པདྨ་བདག་གིས་ལེགས་པར་བཀོད༔ ཐུགས་སྲས་གཅིག་དང་འཕྲད་གྱུར་ཏེ༔ གསང་སྔགས་བསྟན་ལ་ཕན་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པས་ཀརྨའི་དམ་ཅན་བྲག་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའོ།། །།
Chinese
完全清净的，于离于目标之大乐中回向。 以此真实语之加持力， 所有宣说密咒者，祈愿莲足永固， 寿长事业广大， 成为此教法兴盛之助缘。 祈愿此世界之疾疫、饥荒、争斗平息， 具足安乐，行于正法。 祈愿安住于道之瑜伽士我等， 不毁誓言，修行圆满， 于无上菩提，毫无障碍。 愿心性之本体、自性得证悟， 四相圆满，于法性尽地安住。 愿迅速趋入四持明之果位， 成就无尽庄严轮五蕴五智， 获得普贤王之大位。 吉祥之花散落，伴随乐音。 吽！ 遍布轮涅，离于勤作之法界， 祈愿普贤法王上师吉祥！ 具足五种决定之圆满报身， 祈愿幻化寂怒诸尊吉祥！ 随所化现，示现化身， 祈愿佛子菩萨众吉祥！ 身之胜妙，不变之自性， 祈愿文殊阎魔敌吉祥！ 语之胜妙，无碍之自性， 祈愿马头明王与金刚亥母双运吉祥！ 意之胜妙，大乐之自性， 祈愿扬达嘿热嘎吉祥！ 甘露成就生起之自性， 祈愿大胜嘿热嘎吉祥！ 事业无碍之自性， 祈愿金刚童子吉祥！ 法界与智慧二者之自性， 祈愿有海母众本尊吉祥！ 威力与猛烈不可思议， 祈愿护法守护者众吉祥！ 为利持明密咒者， 于续部中开显，并以事业束缚。 此诀窍赐予具缘者， 莲师我善为安立。 愿与一位心子相遇， 利益密咒之教法。 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 化身大伏藏师秋吉德钦林巴从噶玛的誓言崖取出。
English
May all be dedicated to the great bliss that is completely pure and free from the object of focus. Through the blessings of such a truthful word, May all who teach the secret mantra have firm feet, May their lives be long and their activities be fulfilled, And may they become the cause for the flourishing of this teaching. May the diseases, famines, and conflicts of this world be pacified, May it be filled with happiness and engage in the Dharma. May we yogis who abide on the path, Not break our vows, complete our meditation and practice, And have no obstacles to supreme enlightenment. May we realize the essence and nature of mind, Complete the four visions and dwell at the exhaustion of phenomena. May we quickly approach the state of the four Vidyadharas, Accomplish the inexhaustible ornament wheel of the five aggregates and five wisdoms, And attain the great kingdom of Samantabhadra. Flowers of auspiciousness are scattered, accompanied by music. Hum! The all-pervading sphere of samsara and nirvana, free from effort, May the auspiciousness of the Dharma King Samantabhadra Lama prevail! The Sambhogakaya (enjoyment body) endowed with five certainties, May the auspiciousness of the assembly of illusory peaceful and wrathful deities prevail! Appearing as the Nirmanakaya (emanation body) to tame beings accordingly, May the auspiciousness of the assembly of Bodhisattvas prevail! The supreme body, the essence of immutability, May the auspiciousness of Manjushri Yamantaka prevail! The supreme speech, the essence of non-cessation, May the auspiciousness of Hayagriva and Vajravarahi in union prevail! The supreme mind, the essence of great bliss, May the auspiciousness of Yangdak Heruka prevail! The essence from which nectar and accomplishments arise, May the auspiciousness of Chemchok Heruka prevail! The essence of unimpeded activity, May the auspiciousness of Dorje Zhönnu prevail! The essence of space and wisdom, May the auspiciousness of the assembly of Sripa Mamo deities prevail! Power and wrathful strength beyond comprehension, May the auspiciousness of the Dharma protectors and guardians prevail! For the benefit of those who hold the secret mantra, It is revealed from the tantras and bound by activity. This instruction is given to the fortunate ones, I, Padma, have well established it. May it meet with one heart-son, And benefit the teachings of the secret mantra. Samaya! Gya Gya Gya! This was brought forth from the Karma's Vow Cliff by the great incarnate treasure revealer Chokgyur Dechen Lingpa. --------------------------------------------------------------------------------