Tibetan
大寶伏藏TD1570གསང་སྔགས་སྤྱི་ཆིངས་ཀྱི་གདམས་ངག་ཟབ་མོ་ཐེམ་ཡིག་མེད་པའི་སྐོར་ལས༔ སྒྲུབ་པ་སྤྱིའི་ཁོག་དབུབ༔ གསང་སྔགས་བཅུད་ཕུར་བཞུགས་སོ༔ སྤྱི་ཡི་ཡན་ལག །ཁོག་དབུབ། 40-24-1a ༄༅། །གསང་སྔགས་སྤྱི་ཆིངས་ཀྱི་གདམས་ངག་ཟབ་མོ་ཐེམ་ཡིག་མེད་པའི་སྐོར་ལས༔ སྒྲུབ་པ་སྤྱིའི་ཁོག་དབུབ༔ གསང་སྔགས་བཅུད་ཕུར་བཞུགས་སོ༔ སྤྱི་ཡི་ཡན་ལག །ཁོག་དབུབ། གསང་སྔགས་སྤྱི་ཆིངས་ཀྱི་གདམས་ངག་ཟབ་མོ་ཐེམ་ཡིག་མེད་པའི་སྐོར་ལས༔ སྒྲུབ་པ་སྤྱིའི་ཁོག་དབུབ༔ གསང་སྔགས་བཅུད་ཕུར་བཞུགས་སོ༔ 40-24-1b རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གསང་སྔགས་སྤྱི་ཆིངས་གསང་བའི་གདམས་ངག་གནད༔ སྒྲུབ་པ་སྤྱི་ཡི་ཁོག་དབུབ་བཅུད་ཕུར་མཆོག༔ བསྟན་པར་གང་དང་འབྲེལ་ཡང་ཁ་བསྒྱུར་གནད༔ སྣོད་མིན་དག་ལ་གསང་བ་ཅིས་ཀྱང་གཅེས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ༔ རྒྱ༔ རྒྱ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་གང་ལྟར་སྒྲུབ་ན་ཡང་༔ སྦྱོར་བ་དངོས་གཞི་རྗེས་དང་གསུམ་ཡོད་པས༔ དང་པོ་རྫས་གསག་སྐུ་རྟེན་བཞེངས་པ་ནི༔ ཡར་ངོའི་དུས་བཟང་དག་ལ་རི་མོ་མཁན༔ ཁྲུས་བྱས་གཙང་སྦྲ་སྐྱབས་སེམས་སྡོམ་པ་བླང་༔ ཞི་བ་ཡིན་ན་ཤུག་པའི་བྱང་བུ་དང་༔ དྲག་པོ་ཡིན་ན་དྲག་པོའི་ཤིང་བྱང་བྱ༔ བྱི་དོར་ལེགས་འབད་བགེགས་བསྐྲད་གུ་གུལ་བདུག༔ བྱིན་རྟེན་གང་བཟང་ཆུར་སྦྱོང་རྩི་བཅས་བྱུགས༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭཱ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ ཞེས་བརྗོད་དངོས་འཛིན་མ་དག་སྟོང་པར་སྦྱངས༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བརྗོད་ཅིང་༔ སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རྩ་གསུམ་ཞི་ཁྲོ་ཡི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡིག་འབྲུ་གསུམ༔ དབྱིངས་ནས་ཁྲ་ཐབས་སུ་བབས་བྱང་བུར་ཐིམ༔ བསམ་ཞིང་སྐུ་གཟུགས་གང་ཡིན་ལེགས་པར་བྲིས༔ དེ་ནས་སླར་ཡང་དམ་རྫས་ཚད་ལྡན་རིགས༔ 40-24-2a གང་ཡོད་དང་ནི་ག་པུར་སིནྡྷུ་ར༔ གི་བཾ་གུར་གུམ་དྲི་བཟང་རིགས་ཐམས་ཅད༔ འོ་མ་དང་སྦྱར་དཔྲལ་བར་འདི་ལྟར་བྲི༔ ཨོཾ་ཀཱ་ཡ་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་སརྦ་སིདྡྷི་ཨོཾ༔ ཞེས་བྲི་དེ་བཞིན་མགྲིན་པར་ལྷ་གང་ཡིན༔ སྲོག་སྔགས་མགོ་མཇུག་ཨཱཿཡིག་རྒྱས་གདབ་བྲི༔ ཁྱད་པར་འདི་ཡང་བྲི་བར་བྱའོ༔ ཨཱཿཝཱ་ཀ་དྷརྨཱ་སརྦ་སྱ་སིདྡྷི་ཨཱ༔ དེ་བཞིན་ཐུགས་ཀ་ལ་ཡང་འདི་བྲིའོ༔ ཧཱུྃ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སརྦ་ཛྙཱ་དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་སུ་ཁ་མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ལྟེ་བ་ལ་ཡང་འདི་ལྟར་བྲི་བ་ཡིན༔ སྭཱ་གུ་ཎ་ཨ་ནུཏྟ་ར་སརྦ་ནི་ར་བྷོ་ག་སིདྡྷི་སྭཱ༔ ཞེས་བྲི་ཕྱག་དང་ཞབས་ལ་འདི་ལྟར་བྲི༔ ཧཱ་ཀརྨཱ་བི་ཤྭ་སིདྡྷཱཪྠ་སིདྡྷི་ཧྲིང་ཧཱ༔ དེ་ནས་སྒྲུབ་པོ་སྐད་ཅིག་ལྷར་གསལ་བའི༔ ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་གང་ཡིན་ཡེ་ཤེས་པ༔ གཞན་ཡང་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་གར༔ ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་ཀུན་ཀྱང་འོད་ཟེར་ལྔ༔ ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་དང་ཡིག་འབྲུ་ལྔ་ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ ཡི་ན
Chinese
大宝伏藏TD1570，关于无目录的甚深密咒总纲之口诀，修行总体的核心要义，密咒精华汇集。 总纲之分支，核心要义。 大宝伏藏TD1570，关于无目录的甚深密咒总纲之口诀，修行总体的核心要义，密咒精华汇集。 顶礼三根本之本尊！ 密咒总纲，秘密口诀之精要；修行总体，核心要义之精华。 与教法相关者，亦需谨慎守口；非器之人，更应珍视保密。 萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ།），嘉！（藏文：རྒྱ།），嘉！（藏文：རྒྱ།），嘉！（藏文：རྒྱ།） 无论修持外内密，皆有前行、正行与后行三者。 首先，积聚材料，建造佛像，应于上弦月之吉时，请画师沐浴净身，发菩提心，受持戒律。 若是息法，则用杉木板；若是猛咒，则用猛咒之木板。 精心擦拭，驱除障碍，焚烧古古香。 将最佳之加持物浸于水中，涂以树脂。 念诵：嗡 嘛哈 舜亚达 嘉纳 班杂 梭巴瓦 阿玛 郭昂（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭཱ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔），（梵文天城体：ॐ महाशून्यताज्ञानवज्रस्वभावात्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ mahāśūnyatājñānavajrasvabhāvātmako'ham，汉语字面意思：我即是空性智慧金刚自性），使一切执着不净皆化为空性。 于空性中，念诵嗡（藏文：ཨོཾ），（梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），阿（藏文：ཨཱཿ），（梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ），（梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：不动） 观想诸佛菩萨、三根本、寂静与忿怒本尊之身语意，其自性为嗡（藏文：ཨོཾ），（梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），阿（藏文：ཨཱཿ），（梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ），（梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：不动）三字。 从法界降临，融入木板，观想所绘之本尊形象。 然后，再次准备具足的殊胜材料。 如有所需，则备妥龙脑香、信都罗（一种红色颜料）。 吉瓦木、藏红花等各种妙香，与牛奶混合，于额头书写如下： 嗡 嘎雅 嘉纳 班杂 萨瓦 悉地 嗡（藏文：ཨོཾ་ཀཱ་ཡ་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་སརྦ་སིདྡྷི་ཨོཾ༔），书写此咒。同样，于喉间书写本尊之 命咒，首尾加上阿（藏文：ཨཱཿ），（梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起）字。 特别要书写此咒：阿 瓦嘎 达玛 萨瓦 悉地 阿（藏文：ཨཱཿཝཱ་ཀ་དྷརྨཱ་སརྦ་སྱ་སིདྡྷི་ཨཱ༔）。 同样，于心间书写此咒：吽 चित्त वज्र 萨瓦 嘉 达玛 达图 梭卡 嘛哈 嘉纳 悉地 吽（藏文：ཧཱུྃ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སརྦ་ཛྙཱ་དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་སུ་ཁ་མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔）。 于脐间书写此咒：梭 固纳 阿努达拉 萨瓦 尼拉波嘎 悉地 梭（藏文：སྭཱ་གུ་ཎ་ཨ་ནུཏྟ་ར་སརྦ་ནི་ར་བྷོ་ག་སིདྡྷི་སྭཱ༔）。 于手足书写此咒：哈 嘎玛 维修瓦 悉达阿塔 悉地 赫瑞 吽 哈（藏文：ཧཱ་ཀརྨཱ་བི་ཤྭ་སིདྡྷཱཪྠ་སིདྡྷི་ཧྲིང་ཧཱ༔）。 然后，修行者于刹那间观想自身为本尊，心间之光芒 照耀，迎请智慧尊。 复次，十方诸佛之寂静与忿怒尊，父续母续一切本尊，皆化为五色光芒。 五印与五字：嗡（藏文：ཨོཾ），（梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），吽（藏文：ཧཱུྃ），（梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：不动）， 扎（藏文：ཏྲཱཾ），（梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：救度）， 赫瑞（藏文：ཧྲཱིཿ），（梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲），阿（藏文：ཨཱཿ），（梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起）融入。
English
Da Bao Fu Zang TD1570, On the Profound Secret Mantra General Outline Oral Instructions Without a Catalogue, The Core Essence of General Practice, The Quintessence of Secret Mantras is Assembled. Branch of the General Outline, Core Essence. Da Bao Fu Zang TD1570, On the Profound Secret Mantra General Outline Oral Instructions Without a Catalogue, The Core Essence of General Practice, The Quintessence of Secret Mantras is Assembled. Homage to the deities of the Three Roots! Secret Mantra General Outline, the Essence of Secret Oral Instructions; General Practice, the Supreme Quintessence of Core Essence. Whatever is related to the teachings, one must be careful to keep silent; it is even more important to cherish secrecy from those who are not vessels. Samaya! Gya! Gya! Gya! Whether practicing outer, inner, or secret, there are three: preliminary, main practice, and subsequent practice. First, gather materials and build the statue. Choose an auspicious time during the waxing moon, invite an artist who has bathed and purified themselves, generated Bodhicitta, and taken vows. If it is a peaceful practice, use a cedar board; if it is a wrathful practice, use a wrathful wooden board. Scrub carefully, dispel obstacles, and burn gugul incense. Soak the best blessing substances in water and apply resin. Recite: Om Maha Shunyata Jnana Vajra Swabhava Atmako Ham (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭཱ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔），（梵文天城体：ॐ महाशून्यताज्ञानवज्रस्वभावात्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ mahāśūnyatājñānavajrasvabhāvātmako'ham，汉语字面意思：I am the essence of emptiness wisdom vajra nature）, purify all clinging and impurities into emptiness. Within emptiness, recite Om (藏文：ཨོཾ），（梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：perfection），Ah (藏文：ཨཱཿ），（梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：arising），Hum (藏文：ཧཱུྃ），（梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：immovable） Visualize the body, speech, and mind of all Buddhas, Bodhisattvas, Three Roots, peaceful and wrathful deities, their essence as the three syllables Om (藏文：ཨོཾ），（梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：perfection），Ah (藏文：ཨཱཿ），（梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：arising），Hum (藏文：ཧཱུྃ），（梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：immovable） Descend from the Dharmadhatu and dissolve into the board, visualizing the form of the deity being drawn. Then, prepare again the complete and excellent materials. If needed, prepare camphor and sindhura (a red pigment). Mix jiva wood, saffron, and all kinds of fragrant scents with milk, and write the following on the forehead: Om Kaya Jnana Vajra Sarva Siddhi Om (藏文：ཨོཾ་ཀཱ་ཡ་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་སརྦ་སིདྡྷི་ཨོཾ༔）, write this mantra. Similarly, write the life mantra of the deity on the throat, adding Ah (藏文：ཨཱཿ），（梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：arising） at the beginning and end. Especially write this mantra: Ah Vaka Dharma Sarva Siddhi Ah (藏文：ཨཱཿཝཱ་ཀ་དྷརྨཱ་སརྦ་སྱ་སིདྡྷི་ཨཱ༔). Similarly, write this mantra on the heart: Hum Citta Vajra Sarva Jna Dharma Dhatu Sukha Maha Jnana Siddhi Hum (藏文：ཧཱུྃ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སརྦ་ཛྙཱ་དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་སུ་ཁ་མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔). Write this mantra on the navel: Sva Guna Anuttara Sarva Nirabhoga Siddhi Sva (藏文：སྭཱ་གུ་ཎ་ཨ་ནུཏྟ་ར་སརྦ་ནི་ར་བྷོ་ག་སིདྡྷི་སྭཱ༔). Write this mantra on the hands and feet: Ha Karma Vishva Siddhartha Siddhi Hring Ha (藏文：ཧཱ་ཀརྨཱ་བི་ཤྭ་སིདྡྷཱཪྠ་སིདྡྷི་ཧྲིང་ཧཱ༔). Then, the practitioner instantly visualizes themselves as the deity, the light from the heart shines, inviting the wisdom deity. Furthermore, all peaceful and wrathful deities of the ten directions, all deities of the father and mother tantras, transform into five-colored light. The five seals and five syllables: Om (藏文：ཨོཾ），（梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：perfection），Hum (藏文：ཧཱུྃ），（梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：immovable），Tram (藏文：ཏྲཱཾ），（梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：deliverance），Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ），（梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：great compassion），Ah (藏文：ཨཱཿ），（梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：arising） dissolve. --------------------------------------------------------------------------------