Tibetan
་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་བཀའ་བསྒོ་རྒྱས་པར་བརྗོད་རྗེས་སྔགས་མཐར་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿས་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་འོད་དུ་ཞུ་ནས་སིབ་ཀྱིས་ཐིམ་པར་བསམ། དེ་ནས་དམ་ཚིག་བསྡུས་ཏེ་ཁས་བླང་བ་ནི། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བཀའ་བཞིན་དུ། །བདག་ནི་རྩེ་གཅིག་གུས་གདུང་བས། །མ་ལུས་དམ་ཚིག་བསྒྲུབ་ལགས་ན། །བརྩེ་བས་རྗེས་གཟུང་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་རྗེས་ཟློས་བྱ་ཞིང་གཏང་རག་གི་མཎྜལ་འབུལ་བ་སོགས་རྗེས་རིམ་རྣམས་སྤྱི་དང་མཚུངས་པར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན་པ་རིན་ཆེན་དབང་། །གཙུག་ཏུ་ཉེར་བསྟེན་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ཡི། །སྒྲུབ་ཐབས་སྲོག་གཏད་ཆོག་ཁྲིགས་བཀླགས་ཆོག་ཏུ། །རྣམ་དག་རྒྱལ་བའི་བསྟན་ལ་མོས་དེས་བྲིས།་སྨིན་གླིང་རྒྱལ་སྲས་རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་གསུང་ངོ་། །ཛ་ཡནྟུ།། །།
Chinese
祈请您垂听。（念诵）在详细宣说祈请后，于咒语结尾观想所有本尊化为光芒，融入寂静之中。然后，简略地持守誓言并承诺：‘我将遵照金刚持（Vajradhara）的教诲，以一心虔诚的恭敬，毫无保留地履行所有誓言。请以慈悲摄受并加持我。’如此重复三次，并供养酬谢的曼荼罗等后续仪轨，均与通常做法相同。珍贵的金刚乘（Vajrayana）教法之灌顶，我以顶戴恭敬之心，书写了金刚炽燃（Vajrajvalana）之修法命脉，使其成为可读之仪轨。斯敏林（Smin-gling）的嘉赛仁钦南嘉（Gyalsé Rinchen Namgyal）所著。吉祥圆满！
English
Please listen to me. (Recite) After extensively proclaiming the request, at the end of the mantra, visualize all the deities dissolving into light and merging into stillness. Then, briefly uphold the vows and promise: 'I will follow the teachings of Vajradhara, with single-minded devotion and reverence, fulfilling all vows without reservation. Please accept me with compassion and bless me.' Repeat this three times, and offer a mandala of gratitude, etc. The subsequent rituals are to be performed as usual. The precious empowerment of the Vajrayana teachings, with reverence at the crown of my head, I have written the life-force of the Vajrajvalana sadhana, making it a readable ritual. Written by Gyalsé Rinchen Namgyal of Smin-gling. May there be auspiciousness and fulfillment! --------------------------------------------------------------------------------