Tibetan
ོ་སོགས། །མི་འབྲལ་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ཡིས། །ཞིང་༴ ཐུགས༴ རྣལ་འབྱོར༴ མཐུན༴ ཧཱུྃ། ཀ་དག་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས། །ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་རྩལ། །ཅིར་སྣང་བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེའི་ཀློང་། །འཁོར་གསུམ་དམིགས་པ་མེད་པ་ཡིས། །ཞིང་སྐྱོང་མ་མོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་སྐོང་གྱུར་ཅིག །རྣལ་འབྱོར་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་སོལ། །མཐུན་རྐྱེན་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །ཅེས་སྐོང་བ་བྱའོ། །བདུན་པ་བཤགས་པ་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ། དུར་ཁྲོད་སྐྱོང་བ་མ་མོའི་གཙོ། །འཁོར་བཅས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་ནི་མ་རིག་རྨོངས་དབང་གིས། །དམ་རྫས་མ་ཚང་མཆོད་གཏོར་འགྱངས། །སྒྲུབ་ལས་གཡེལ་ཞིང་ལེ་ལོས་ནོངས། །གསང་བ་སྤེལ་ཞིང་ཉམས་དང་འདྲེས། །དེ་སོགས་ཐུགས་དང་འགལ་བ་རྣམས། །དོ་ནུབ་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་ཞིང་བཤགས། །ལྟ་བ་ཉམས་པ་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་། །སྒོམ་པ་ཉམས་པ་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་། །སྤྱོད་པ་ཉམས་པ་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་། །སྲིད་པའི་མདོས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མདོས་ཀྱིས་མ་ཚངས་གང་ཡང་མེད། །བདག་ཅག་རྒྱུ་སྦྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སོལ། །མཐུན་རྐྱེན་འདོད་པ་མཐའ་དག་སྒྲུབས། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཅེས་དང་ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ནོངས་པ་བཤགས། ། 39-11-5b བརྒྱད་པ་དགོས་པ་ཁྱད་པར་བའི་སླད་དུ་ལས་ཀྱི་གཉེར་གཏད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་ཁྱོད༔ སྐུ་ནི་མི་བརྫུ་དགུ་རུ་བརྫུ༔ ཆིབས་སུ་དྲེད་མོ་ཁམ་ནག་འཆིབ༔ མདོག་ནག་ཞལ་གདངས་སྤྱན་བགྲད་མ༔ རལ་པ་བསིགས་པས་ས་གཞི་ཁེབས༔ ཕྱག་གཡས་ཞིང་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་འཕྱར༔ གཡོན་པ་ནལ་བུའི་དོན་སྙིང་ཟ༔ གནད་ནས་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་བའི་ཚེ༔ གཅན་གཟན་བཞི་པོ་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ མར་སྲང་གཅིག་གི་རྗེས་གཅོད་མ༔ རྩ་ཕད་གང་གི་ཕྱིར་འབྲང་མ༔ ནོར་ལ་ངན་ཞིང་དཀོར་ལ་དད༔ ལས་ལ་མྱུར་བའི་མ་མོ་ཁྱོད༔ དུར་ཁྲོད་རྒྱུ་བའི་མི་བསྲུན་གཟུགས༔ སྲིད་པའི་མ་མོ་ཆོ་འཕྲུལ་ཅན༔ གླིང་བཞི་བསྐོར་ཞིང་མི་ལྤགས་གྱོན༔ དམ་ཉམས་དགྲ་ཡི་སྲོག་གཅོད་མ༔ དཀོར་ནོར་ཁབ་དང་སྐུད་པ་ཙམ༔ མ་བཞག་དྲག་པོས་ཡུད་ཀྱིས་ལོངས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་རྣམས༔ གར་བཞུགས་གནས་དང་དགོན་པའི་རིགས༔ བཅོལ་ལོ་གཏད་དོ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས༔ སྔ་དགྲ་བྱས་པའི་རྩ་བ་ཆོད༔ ཕྱིས་དགྲ་སེམས་པ་དྲུངས་ནས་ཕྱུངས༔ ད་ལྟའི་དགྲ་བོ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ རྡོ་རྗེ་མཐུ་ཡི་ཞགས་ནག་དེ༔ བསྟན་པ་བཤིགས་པའི་སྐེ་ལ་ཐོབས༔ དགྲ་བྱེད་ཕ་ཁུ་ཡིན་ཡང་སྒྲོལ༔ དམ་ཉམས་སློབ་མ་ཡིན་ཡང་སོད༔ དུར་ཁྲོད་ཞིང་སྐྱོང་ཌཱ་ཀིའི་གཙོ༔ སྣང་སྲིད་དབང་དུ་སྡུས་མཛོད་ལ༔ བདག་ཅག་ཆོས་མཛད་སྒྲུབ་པ་པོའི༔ ཆོས་ཀྱི་ 39-11-6a མཐུན་རྐྱེན་རྟག་ཏུ་སྦྱོར༔ མི་མཐུན་བདུད་ཀྱི་ཟང་ཟིང་རྣམས༔ སྐད་ཅིག་མ་གཏང་ཐུག
Chinese
等。以不离之大誓言，田地，意，瑜伽，助伴，吽！ 原始清净本然之界，任运成就智慧幻化之妙用，显现为何皆是大乐明点之境，以无三轮执着之心，祈请守护田地的玛姆及其眷属，履行其坚定之誓愿！ 遣除瑜伽行者的违缘与障碍，赐予顺缘与成就于我等！如此进行供养。 第七，忏悔：吽！ 尸陀林守护玛姆之主，及其眷属，请垂听我等之祈请！ 我等因无明愚昧所惑，供品不全，祭品延误，修行懈怠，犯下过错，泄露秘密，与誓言相混杂，凡此种种违背您意愿之处，今晚以朵玛进行弥补与忏悔！ 见解之缺失，以朵玛弥补；禅修之缺失，以朵玛弥补；行为之缺失，以朵玛弥补；以世间之朵玛，弥补誓言之缺失；以朵玛弥补一切不圆满之处。 我等施主及其眷属，所有违缘与障碍皆得消除，一切顺缘与愿望皆得成办，愿能证得无上菩提！ 如此念诵，并以百字明忏悔罪业。 第八，为特殊目的而委任事业：吽！ 尸陀林之大女神，您之身能化为九身，座骑为棕黑色之熊，面容黑色，张口怒目，发髻散乱覆盖大地，右手高举田地之胜幢，左手吞食那布之精华，从要害之处猛烈催促之时，派遣四种猛兽为使者，追踪一两酥油之痕迹，追逐满袋草根之缘由，憎恨财富却敬重圣物，行事迅猛之玛姆，您是游走于尸陀林的不驯服之身，拥有世间神力的玛姆，游走于四大部洲，身披人皮，斩断违背誓言之敌人的性命，不留针线般之财物，以神力瞬间夺取，瑜伽行者我等师徒，无论居住何处，寺庙之类，皆委托于您守护，斩断过去敌人的根源，彻底铲除未来敌人的念头，将现在之敌人化为灰烬，以金刚神力之黑索，套在破坏佛法者之颈上，即使是作恶之叔伯亦要诛杀，违背誓言之弟子亦要处决，尸陀林守护空行之主，请将显有世间的一切掌握于您手中，愿我等行法者与修行者，佛法之顺缘恒常具足，不顺之魔障瞬间消除。
English
Etc. With the great vow of non-separation, field, mind, yoga, harmony, Hūṃ! The realm of primordial purity and suchness, the spontaneous display of illusory wisdom, the expanse of whatever appears as great bliss bindu, without the three wheels of attachment, may the Māmo who protects the field and her retinue fulfill their steadfast vows! Pacify the adverse conditions and obstacles of the yogis, and grant favorable conditions and siddhis to us! Thus, make offerings. Seventh, Confession: Hūṃ! Chief of the charnel ground protecting Māmo, and your retinue, please listen to our supplications! We, deluded by ignorance and bewilderment, have offered incomplete substances, delayed offerings, been lazy in practice, committed errors, divulged secrets, and mixed with broken vows. All these actions that contradict your intentions, tonight we compensate and confess with the torma! Loss of view, compensated with torma; loss of meditation, compensated with torma; loss of conduct, compensated with torma; with worldly torma, compensate the loss of vows; with torma, compensate whatever is incomplete. May all adverse conditions and obstacles of us patrons and our retinue be pacified, may all favorable conditions and desires be accomplished, may we attain unsurpassed enlightenment! Thus recite, and confess sins with the Hundred Syllable Mantra. Eighth, Entrusting activities for special purposes: Hūṃ! Great Goddess of the charnel ground, your body can transform into nine forms, your mount is a black-brown bear, your face is black, your mouth is open, your eyes are wide, your hair is disheveled covering the earth, your right hand raises the victory banner of the field, your left hand consumes the essence of nalbu, when urged fiercely from the vital point, send the four fierce beasts as messengers, track the trace of one srang of butter, chase after the reason for a full bag of grass roots, hate wealth but respect sacred objects, swift in action Māmo, you are the untamed form wandering in the charnel ground, Māmo with worldly power, wandering in the four continents, wearing human skin, cutting off the lives of enemies who break vows, not leaving even a needle and thread's worth of wealth, seizing it instantly with power, yogis, our teachers and disciples, wherever we reside, monasteries and the like, we entrust to your protection, cut off the root of past enemies, completely uproot the thoughts of future enemies, turn present enemies into dust, with the black lasso of vajra power, seize the necks of those who destroy the teachings, even if they are evil uncles, kill them, even if they are disciples who break vows, execute them, chief of the charnel ground protecting Ḍākinīs, please bring all that appears and exists under your control, may we Dharma practitioners and meditators always have favorable conditions for the Dharma, may all unfavorable demonic disturbances be eliminated in an instant. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ས་རྗེ་ཅན༔ དཀོར་བདག་ཆེན་མོ་ཁྱོད་ཉིད་ཀྱིས༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་དུས༔ དགྲ་བོའི་ཡུལ་དང་སྒོ་དྲུང་དུ༔ ཀུན་གྱིས་ཐོས་པའི་འོ་དོད་བོས༔ ལྟས་ངན་ཟད་མི་ཤེས་པ་སྟོན༔ དགྲ་བོའི་ཡུལ་ཁམས་སྟོངས་སུ་ཆུགས༔ རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར༔ རྣལ་འབྱོར་ཆེ་བ་འཐོན་པར་མཛོད༔ ཅེས་བསྐུལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་གསོལ་ལོ། །དགུ་པ་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་ནི་འཛུགས་མདོས་ཀྱི་སྐོང་བ་ཡིན་ན་གཏང་རག་མཆོད་བསྟོད་ནོངས་བཤགས་བརྟན་བཞུགས་སོགས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་གཞུང་བཞིན་དང་། གློ་བུར་བའི་སྐོང་གསོ་ལྟ་བུ་ལ་ཕྱོགས་གང་འོས་སར་རོལ་མོ་དང་བཅས་པས་བསྐྱལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། སླར་ནང་དུ་ལོག་ནས་ཤིས་བརྗོད་སོགས་རྗེས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྣམས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་མདོས་ཀྱི་ཆོ་ག་འདི་བྱས་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་དང་ནད་གདོན་ཞི་བ་སོགས་ཕྲིན་ལས་མཐའ་དག་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོའི་ཐུགས་དམ་སྐོང་བའི་མདོས་ཆོག་ནམ་མཁའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ནི་དགེ་སློང་བློ་གསལ་རྒྱ་མཚོས་བསྐུལ་བ་ལས་སྙོམ་ལས་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེས་གཏེར་གཞུང་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་གུང་བསྒྲིགས་སྐོང་བ་སོགས་གསར་དུ་སྦྱར་ནས་ཡི་གེར་བསྡེབས་པའོ།། །།
Chinese
萨惹坚（土地神）！伟大的财富之主，您！ 现在是您履行所托使命之时！ 在敌人的领地和门口， 发出众人都能听到的哀嚎！ 展现出无法估量的凶兆！ 使敌人的国土变为废墟！ 为了守护胜者的教法， 请展现伟大的瑜伽士之力量！' 如此祈请并恳请事业。 第九，后续的行动是，如果是供养朵玛的圆满，则按照事业的仪轨进行酬谢、赞颂、忏悔、祈请长久住世等。如果是突发的圆满供养，则在适当的地方伴随着音乐送走，并委托事业。之后返回室内，进行吉祥祈愿等后续仪轨。 如此行持朵玛仪轨，便能圆满誓言，平息疾病和邪魔等，一切事业都将成就。 此名为《虚空宝藏》的，乃是为守护田地的尸林女神圆满誓言的朵玛仪轨，由比丘洛色嘉措（贤慧海）劝请，庸碌之人久美多杰（不变金刚）将伏藏原文和成就法的词句整理，并新加入了圆满等内容，汇集成文。
English
Sa rje can (Earth Lord)! Great Lord of Wealth, you! Now is the time to accomplish the entrusted task! In the enemy's land and at the gate, Raise a cry that everyone can hear! Show immeasurable ominous signs! Turn the enemy's land into ruins! For the sake of protecting the Victorious One's teachings, Please manifest the power of a great yogi!' Thus urging and requesting the activity. Ninth, the subsequent action is that if it is the fulfillment of the Torma offering, then follow the activity's ritual for thanksgiving, praise, confession, and prayers for long life. If it is a sudden fulfillment offering, then send it off with music in a suitable direction and entrust the activity. Afterward, return inside and perform auspicious prayers and other subsequent rituals. By performing this Torma ritual, one will fulfill the vows, pacify diseases and evil spirits, and all activities will be accomplished. This is called 'The Treasury of Space,' the Torma ritual for fulfilling the vows of the field-protecting charnel ground goddess, requested by the monk Lobsal Gyatso (Wise Ocean), and the mediocre Jigmey Dorje (Immutable Vajra) compiled the words of the treasure text and sadhana, and newly added the fulfillment and other contents, and put it into writing. --------------------------------------------------------------------------------