Tibetan
་པོ་སྐོང་གྱུར་ཅིག །རྣལ་འབྱོར་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་སོལ། །མཐུན་རྐྱེན་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །རྨང་གཞིར་རི་མཚོ་གླིང་རྣམས་ན། །མི་དང་ཤ་ཟ་ཀླུ་ཡི་ཚོགས། །རང་རང་འབྱོར་པའི་ལོངས་སྤྱོད་བཅས། །སྲིད་གསུམ་རབ་འབྱམས་འཇིག་རྟེན་གྱིས། །ཞིང་༴ ཐུགས༴ རྣལ་འབྱོར༴ མཐུན་རྐྱེན༴ དཔའ་བརྗིད་ཟ་འོག་རྒྱལ་མཚན་དང་། །རིན་ཆེན་རྒྱང་བུ་རྣམ་པར་བཀྲ །མཐིང་ནག་མཛེས་པའི་ནམ་མཁའ་སྟེ། །རྣལ་འབྱོར་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་གླུད། །ཞིང་༴ ཐུགས༴ རྣལ་འབྱོར༴ མཐུན༴ དབྱིབས་ལེགས་བཀོད་མཛེས་ཡུལ་མཁར་ཁྱིམ། །དཔའ་བརྗིད་ཕོ་གླུད་སྟག་ཆས་ཅན། །གཟུགས་མཛེས་རྒྱན་མཛེས་མོ་ཡི་གླུད། །རྣམ་པར་བཀྲ་བའི་མདའ་འཕང་གིས། །ཞིང་༴ ཐུགས༴ རྣལ་འབྱོར༴ མཐུན༴ གླང་ཆེན་མི་དང་སྟག་གཟིག་གི །གཡང་གཞི་བརྗིད་པ་དྲག་པོའི་གོས། །རྣམ་པར་བཀྲ་བའི་ཟ་འོག་དང་། །འཇམ་འཁྲིལ་ལྷབ་ལྷུབ་ན་བཟའ་ཡིས། །ཞིང་༴ ཐུགས༴ རྣལ་འབྱོར༴ མཐུན༴ ཐོད་པའི་དབུ་རྒྱན་དོ་ཤལ་དང་། །སྦྲུལ་ཆུན་རུས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལྔ། །སྣ་ཚོགས་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་སོགས། །མཛེས་ཤིང་ 39-11-4b བརྗིད་པའི་རྒྱན་རྣམས་ཀྱིས། །ཞིང་སྐྱོང་མ་མོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཐུགས༴ རྣལ་འབྱོར༴ མཐུན༴ སྲ་བརྟན་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆ་དང་། །རྣོ་ངར་རལ་གྲི་རུ་མཚོན་མདུང་། །གྲི་གུག་ཤཀྟི་དགྲ་སྟྭ་བེང་། །སྲིད་པའི་ཁྲམ་རིས་མཚོན་ཆ་ཡིས། །ཞིང་༴ ཐུགས༴ རྣལ་འབྱོར༴ མཐུན༴ དབང་པོ་ལྔ་དང་དོན་སྙིང་ལྔ། །ཤ་ཆེན་བཤོས་བུ་རཀྟའི་མཚོ། །གསུར་ཆེན་སྤོས་དང་ཞུན་ཆེན་མེ། །དཀར་མངར་བདུད་རྩིའི་ཟས་མཆོག་གིས། །ཞིང་༴ ཐུགས༴ རྣལ་འབྱོར༴ མཐུན༴ [འབྲུ་བཅུད་གསེར་སྦྱར་འཆི་མེད་སྨན། །དམར་ཆོལ་དཀར་སྐྱེམས་བཟའ་དང་བཅའ། །བཏུང་མྱོང་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཟས། །རོ་བཅུད་ནུས་པར་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས། །ཞིང་༴ ཐུགས༴ རྣལ་འབྱོར༴ མཐུན༴] མཁའ་ལྡིང་བྱ་རོག་འུག་པ་ཁྲ། །རྨ་བྱ་ནེ་ཙོ་ཤང་ཤང་རྒོད། །ངང་པ་ཁྲུང་ཁྲུང་བྱི་འུ་སོགས། །འདབ་ཆགས་འཕུར་དགུའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །ཞིང་༴ ཐུགས༴ རྣལ་འབྱོར༴ མཐུན༴ སེང་གེ་སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་ཁྱི། །འཕར་བ་ཝ་སྤྱང་གཅན་གཟན་ཚོགས། །ཤ་བ་དགོ་བ་གཙོད་དང་གཉན། །གླ་བ་རི་བོང་རྐྱང་སོགས་ཀྱིས། །ཞིང་༴ ཐུགས༴ རྣལ་འབྱོར༴ མཐུན༴ གླང་ཆེན་རྟ་དང་མ་ཧེ་དང་། །འབྲོང་གཡག་ལུག་དང་ཙ་ར་དྲེལ། །མཛོ་རྟོལ་བོང་བུ་ལ་སོགས་པ། །སྲིད་པའི་སྲོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཞིང་༴ ཐུགས༴ རྣལ༴ མཐུན༴ རིན་ཆེན་འབྲུ་སྨན་ནོར་གྱི་དབྱིག །བཟའ་བཏུང་གོས་རྒྱན་ལོངས་སྤྱོད་རྐྱེན། །སྲིད་པའི་དཀོར་ཆ་མ་ཚང་མེད། །ཚོགས་པའི་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཆེན་པོས། །ཞིང་༴ ཐུགས༴ རྣལ༴ མཐུན༴ ཕྱི་ནང་གསང་བ་བླ་ 39-11-5a མེད་པའི། །མཐུན་པའི་རྟེན་རྫས་ཐམས་ཅད་དང་། ཁྱད་པར་སྲོག་འཁོར་བླ་རྡ
Chinese
祈请圆满。（藏文：པོ་སྐོང་གྱུར་ཅིག） 愿瑜伽行者消除违缘与障碍。（藏文：རྣལ་འབྱོར་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་སོལ།） 赐予我顺缘与成就。（藏文：མཐུན་རྐྱེན་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ།） 在作为基础的山、海、洲中，（藏文：རྨང་གཞིར་རི་མཚོ་གླིང་རྣམས་ན།） 有人和食肉者、龙的众生，（藏文：མི་དང་ཤ་ཟ་ཀླུ་ཡི་ཚོགས།） 各自拥有富饶的享受。（藏文：རང་རང་འབྱོར་པའི་ལོངས་སྤྱོད་བཅས།） 三有无垠的世界，（藏文：སྲིད་གསུམ་རབ་འབྱམས་འཇིག་རྟེན་གྱིས།） 田。（藏文：ཞིང་༴） 心。（藏文：ཐུགས༴） 瑜伽行者。（藏文：རྣལ་འབྱོར༴） 顺缘。（藏文：མཐུན་རྐྱེན༴） 英雄气概的锦缎旗帜，（藏文：དཔའ་བརྗིད་ཟ་འོག་རྒྱལ་མཚན་དང་།） 珍贵的号角光彩夺目，（藏文：རིན་ཆེན་རྒྱང་བུ་རྣམ་པར་བཀྲ།） 深蓝美丽的虚空，（藏文：མཐིང་ནག་མཛེས་པའི་ནམ་མཁའ་སྟེ།） 是瑜伽行者身语意的赎物。（藏文：རྣལ་འབྱོར་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་གླུད།） 田。（藏文：ཞིང་༴） 心。（藏文：ཐུགས༴） 瑜伽行者。（藏文：རྣལ་འབྱོར༴） 顺。（藏文：མཐུན༴） 外形优美、布置精美的城镇家园，（藏文：དབྱིབས་ལེགས་བཀོད་མཛེས་ཡུལ་མཁར་ཁྱིམ།） 英雄气概、具有老虎装饰的男性赎物，（藏文：དཔའ་བརྗིད་ཕོ་གླུད་སྟག་ཆས་ཅན།） 外貌美丽、装饰华美的女性赎物，（藏文：གཟུགས་མཛེས་རྒྱན་མཛེས་མོ་ཡི་གླུད།） 光彩夺目的箭矢，（藏文：རྣམ་པར་བཀྲ་བའི་མདའ་འཕང་གིས།） 田。（藏文：ཞིང་༴） 心。（藏文：ཐུགས༴） 瑜伽行者。（藏文：རྣལ་འབྱོར༴） 顺。（藏文：མཐུན༴） 大象、人和老虎、豹子的，（藏文：གླང་ཆེན་མི་དང་སྟག་གཟིག་གི） 威严的祭品，勇猛的衣服，（藏文：གཡང་གཞི་བརྗིད་པ་དྲག་པོའི་གོས།） 光彩夺目的锦缎，（藏文：རྣམ་པར་བཀྲ་བའི་ཟ་འོག་དང་།） 柔软飘逸的衣裳，（藏文：འཇམ་འཁྲིལ་ལྷབ་ལྷུབ་ན་བཟའ་ཡིས།） 田。（藏文：ཞིང་༴） 心。（藏文：ཐུགས༴） 瑜伽行者。（藏文：རྣལ་འབྱོར༴） 顺。（藏文：མཐུན༴） 头盖骨的头饰、项链，（藏文：ཐོད་པའི་དབུ་རྒྱན་དོ་ཤལ་དང་།） 蛇串、骨制五印，（藏文：སྦྲུལ་ཆུན་རུས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལྔ།） 各种珍宝串珠等，（藏文：སྣ་ཚོགས་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་སོགས།） 美丽而威严的装饰品，（藏文：མཛེས་ཤིང་བརྗིད་པའི་རྒྱན་རྣམས་ཀྱིས།） 田地守护母神及其眷属的，（藏文：ཞིང་སྐྱོང་མ་མོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི།） 心。（藏文：ཐུགས༴） 瑜伽行者。（藏文：རྣལ་འབྱོར༴） 顺。（藏文：མཐུན༴） 坚固的金刚铠甲，（藏文：སྲ་བརྟན་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆ་དང་།） 锋利的宝剑、矛、箭，（藏文：རྣོ་ངར་རལ་གྲི་རུ་མཚོན་མདུང་།） 弯刀、夏克提、敌斧、盾牌，（藏文：གྲི་གུག་ཤཀྟི་དགྲ་སྟྭ་བེང་།） 世间的图纹兵器，（藏文：སྲིད་པའི་ཁྲམ་རིས་མཚོན་ཆ་ཡིས།） 田。（藏文：ཞིང་༴） 心。（藏文：ཐུགས༴） 瑜伽行者。（藏文：རྣལ་འབྱོར༴） 顺。（藏文：མཐུན༴） 五根和五精华，（藏文：དབང་པོ་ལྔ་དང་དོན་སྙིང་ལྔ།） 大块的肉、祭品、血海，（藏文：ཤ་ཆེན་བཤོས་བུ་རཀྟའི་མཚོ།） 盛大的焚香、香和大量的火，（藏文：གསུར་ཆེན་སྤོས་དང་ཞུན་ཆེན་མེ།） 白色甘甜的甘露美食，（藏文：དཀར་མངར་བདུད་རྩིའི་ཟས་མཆོག་གིས།） 田。（藏文：ཞིང་༴） 心。（藏文：ཐུགས༴） 瑜伽行者。（藏文：རྣལ་འབྱོར༴） 顺。（藏文：མཐུན༴） [谷物精华、镀金不死之药，（藏文：འབྲུ་བཅུད་གསེར་སྦྱར་འཆི་མེད་སྨན།） 红色祭品、白色饮料、食物和饮料，（藏文：དམར་ཆོལ་དཀར་སྐྱེམས་བཟའ་དང་བཅའ།） 饮用、享用、渴望的享受食物，（藏文：བཏུང་མྱོང་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཟས།） 具有味道精华和能量的食物，（藏文：རོ་བཅུད་ནུས་པར་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས།） 田。（藏文：ཞིང་༴） 心。（藏文：ཐུགས༴） 瑜伽行者。（藏文：རྣལ་འབྱོར༴） 顺。（藏文：མཐུན༴）] 雄鹰、乌鸦、猫头鹰、秃鹫，（藏文：མཁའ་ལྡིང་བྱ་རོག་འུག་པ་ཁྲ།） 孔雀、鹦鹉、妙音鸟、秃鹫，（藏文：རྨ་བྱ་ནེ་ཙོ་ཤང་ཤང་རྒོད།） 天鹅、鹤、鹪鹩等，（藏文：ངང་པ་ཁྲུང་ཁྲུང་བྱི་འུ་སོགས།） 各种飞鸟的集合，（藏文：འདབ་ཆགས་འཕུར་དགུའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས།） 田。（藏文：ཞིང་༴） 心。（藏文：ཐུགས༴） 瑜伽行者。（藏文：རྣལ་འབྱོར༴） 顺。（藏文：མཐུན༴） 狮子、老虎、豹子、熊、狗，（藏文：སེང་གེ་སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་ཁྱི།） 狐狸、狼、各种猛兽，（藏文：འཕར་བ་ཝ་སྤྱང་གཅན་གཟན་ཚོགས།） 鹿、羚羊、高鼻羚羊和盘羊，（藏文：ཤ་བ་དགོ་བ་གཙོད་དང་གཉན།） 麝香、兔子、野驴等，（藏文：གླ་བ་རི་བོང་རྐྱང་སོགས་ཀྱིས།） 田。（藏文：ཞིང་༴） 心。（藏文：ཐུགས༴） 瑜伽行者。（藏文：རྣལ་འབྱོར༴） 顺。（藏文：མཐུན༴） 大象、马和水牛，（藏文：གླང་ཆེན་རྟ་དང་མ་ཧེ་དང་།） 野牛、牦牛、绵羊和山羊、骡子，（藏文：འབྲོང་གཡག་ལུག་དང་ཙ་ར་དྲེལ།） 犏牛、驴子等等，（藏文：མཛོ་རྟོལ་བོང་བུ་ལ་སོགས་པ།） 世间的一切生命，（藏文：སྲིད་པའི་སྲོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས།） 田。（藏文：ཞིང་༴） 心。（藏文：ཐུགས༴） 瑜伽行者。（藏文：རྣལ༴） 顺。（藏文：མཐུན༴） 珍宝、谷物、药物、财富的精华，（藏文：རིན་ཆེན་འབྲུ་སྨན་ནོར་གྱི་དབྱིག） 食物、饮料、衣服、装饰、享受的条件，（藏文：བཟའ་བཏུང་གོས་རྒྱན་ལོངས་སྤྱོད་རྐྱེན།） 世间的一切财富，无所不有，（藏文：སྲིད་པའི་དཀོར་ཆ་མ་ཚང་མེད།） 聚集的虚空大宝藏，（藏文：ཚོགས་པའི་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཆེན་པོས།） 田。（藏文：ཞིང་༴） 心。（藏文：ཐུགས༴） 瑜伽行者。（藏文：རྣལ༴） 顺。（藏文：མཐུན༴） 内外秘密无上的，（藏文：ཕྱི་ནང་གསང་བ་བླ་མེད་པའི།） 所有和谐的供养物，（藏文：མཐུན་པའི་རྟེན་རྫས་ཐམས་ཅད་དང་།） 特别是命轮和命石。（藏文：ཁྱད་པར་སྲོག་འཁོར་བླ་རྡོ།）
English
May the gathering be complete. May the yogis dispel obstacles and hindrances. Grant me favorable conditions and attainments. In the mountains, seas, and continents that serve as the foundation, There are beings of humans, flesh-eaters, and nagas, Each possessing abundant enjoyment. The boundless realms of the three existences, Field. Heart. Yogi. Favorable conditions. Banners of heroic brocade, Precious horns shining brightly, The beautiful dark blue sky, Are the ransom for the body, speech, and mind of the yogi. Field. Heart. Yogi. Favorable. Well-shaped and beautifully arranged towns and homes, Heroic male ransom adorned with tiger skins, Beautifully shaped and ornamented female ransom, With brightly shining arrows, Field. Heart. Yogi. Favorable. Of elephants, humans, tigers, and leopards, Auspicious offerings, fierce garments, Brightly shining brocade, Soft and flowing robes, Field. Heart. Yogi. Favorable. Skull headdresses and necklaces, Snake garlands, five bone seals, Various precious rosaries, etc., With beautiful and majestic ornaments, Of the field-protecting mother goddess and her retinue, Heart. Yogi. Favorable. Solid vajra armor, Sharp swords, spears, and arrows, Curved knives, shakti, enemy axes, shields, With worldly patterned weapons, Field. Heart. Yogi. Favorable. Five senses and five essences, Large pieces of meat, offerings, and a sea of blood, Grand incense offerings, incense, and abundant fire, The finest white and sweet nectar foods, Field. Heart. Yogi. Favorable. [Essence of grains, gold-plated immortal medicine, Red offerings, white beverages, foods and drinks, Foods for drinking, enjoying, and desired pleasures, Those with the essence of taste and energy, Field. Heart. Yogi. Favorable.] Eagles, crows, owls, vultures, Peacocks, parrots, shangs, vultures, Swans, cranes, wrens, etc., All the gatherings of flying birds, Field. Heart. Yogi. Favorable. Lions, tigers, leopards, bears, dogs, Foxes, wolves, various wild beasts, Deer, antelopes, gazelles, and argali, Musk deer, rabbits, wild asses, etc., Field. Heart. Yogi. Favorable. Elephants, horses, and buffalo, Wild yaks, yaks, sheep and goats, mules, Dzos, donkeys, and so on, All the living beings of the world, Field. Heart. Yogi. Favorable. Essence of precious jewels, grains, medicines, and wealth, Conditions for food, drink, clothing, ornaments, and enjoyment, All the wealth of the world, nothing lacking, The great treasury of the assembled sky, Field. Heart. Yogi. Favorable. Inner, outer, secret, and supreme, All harmonious offering substances, Especially the life wheel and life stone. --------------------------------------------------------------------------------