Tibetan
བ་པར་མཛོད། །བྷྱོ། སྲོག་བདུད་ནག་མོ་མཆེད་ལྔ་ཡང་། །སྐད་ཅིག་སྟོང་གསུམ་ཉུལ་བར་བྱེད། །ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་ཟས་སུ་ཟ། །སྲིད་གསུམ་མ་ལུས་སྐོམ་དུ་འཐུང་། །ཤ་ཟ་དཔོན་གཡོག་འཁོར་བཅས་རྣམས། །མ་གནས་འདིར་བྱོན་ལ་མཆོད་པ་བཞེས། །དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མར་བཞེས། །མ་ཁྱོད་ལ་ 38-32-7a བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ནི། །དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །ཕོ་ཉ་གཏོང་བའི་དུས་ལ་བབ། །མ་གཡེལ་མྱུར་དུ་དགྲ་བོ་སོད། །བསད་རྟགས་དོན་སྙིང་ཁྱེར་ལ་ཤོག །སྔོན་ཚེ་བདེ་གཤེགས་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ལྟར། །བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་བར། །བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་འདིའི། །སྲོག་རྩ་དམར་པོ་རྩད་ནས་ཆོད། །སྙིང་རྗེན་དམར་པོ་དུམ་བུར་གཏུབས། །སྙིང་ཁྲག་དམར་པོ་ས་དང་སྲེས། །ཕྱི་ཡི་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་གཏུབས། །ནང་གི་རྩ་རྒྱུས་དྲྭ་བ་ཁྲོལ། །ཕ་ཚན་ནང་ན་སྐྱ་ལིངས་གྱིས། །མ་ཚན་ནང་ན་གྲི་ལིངས་གྱིས། །འཁོར་བ་ལས་ཀྱི་ཀློང་ནས་གཏོར། །འཇིག་རྟེན་ལྷ་འདྲེས་རྔམས་ཟས་གྱིས། །ལ་ལས་ཕྱི་ཡི་ཚོགས་ལ་རོལ། །ལ་ལས་ནང་གི་ཚོགས་ལ་རོལ། །བེམ་རིག་ཕྲོལ་ལ་ལུས་སེམས་ཕྱེས། །རྣམ་པར་ཤེས་པའི་མར་མེ་དེ། །སྐྱེ་བ་མེད་པའི་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ། །འགག་པ་མེད་པའི་ལམ་དུ་ཁྱེར། །རྒྱལ་ཁ་ཆོས་སྐྱོང་ཁྱོད་ཀྱིས་གྱིས། །སྙན་གྲགས་སྔགས་འཆང་བདག་ལ་བྱིན། །མ་གཡེལ་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །རྫོགས་སོ།། །། ༈ ཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་ནག་མོའི་སྲོག་དབང་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་ལགས་སོ། ། 38-32-7b རིགས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་ལྔ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔོན་སློབ་བར་ཆད་མི་འབྱུང་ཕྱིར། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་སྒྲུབ་པ་ལ། །ཤན་པ་ནག་མོའི་སྲོག་དབང་བསྐུར། །དེ་ལ་སློབ་དཔོན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །མདུན་གྱི་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་དག་ཏུ། །འོད་ཕུང་འབར་བ་མཐའ་ཡས་དཀྱིལ། །བླ་མ་ཡི་དམ་ཌཱ་ཀི་དམ་ཅན་ཚོགས། །སྤྲིན་ཕུང་བཞིན་དུ་གཏིབ་པར་བསྒོམ། །མདུན་དུ་ཤན་པ་ནག་མོ་འཁོར་བཅས་བསྐྱེད། །རྒྱལ་བ་རིག་འཛིན་མང་བཞིན་དུ། །ལྡི་རི་བཟླས་རྣམས་འགྲུབ་པར་བསམ། །གཏོར་ཚོགས་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་བཤམ། །གཙོ་འཁོར་བཞི་ཡི་གཏོར་དབང་བསྐུར། །གཙོ་མོའི་གཏོར་མ་བླངས་ལ་མགོར་བཞག་ལ། བྷྱོ། མཁའ་འགྲོ་ནག་མོ་མི་སྲུན་མ། །ཤ་ཟ་ཁྲག་མིག་སྲིན་མོའི་གདོང་། །འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཅན་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ། །ནག་མོ་སྲིད་པའི་མཚོན་ཆ་ཐོགས། །བ་སྤུ་མཚོན་ཆ་བསྐལ་པའི་མེ། །རླུང་ནག་ཞོན་ནས་རལ་པ་སྤྲུགས། །སྲིད་པའི་ཤུགས་རྟགས་མི་ལྤགས་གྱོན། །སྟོང་གསུམ་སྒྲོལ་བྱེད་སྙིང་དམར་ཞལ་དུ་གསོལ། །ཞལ་ནས་ཁྲག་འཛག་ཀྱུ་རུ་རུ། །སྤྱན་གསུམ་ཁྲོ་གཉེར་མཆེ་བ་གཙིགས། །ཨག་ཚོམ་མེ་འབར་འཚུབ་མའི་མཚན་མ་
Chinese
祈请您！ བྷྱོ། (藏文) 凶！ 凶！五位黑夜母神姐妹， 刹那间游走于三千世界。 被成千上万的食肉饮血者环绕， 吞噬三界一切。 饮尽三有万物。 食肉鬼神及其眷属们， 请降临此处享用祭品。 请享用以誓言物庄严的朵玛。 请享用仇敌的血肉朵玛。 您，黑夜母神啊， 您所肩负的使命是： 诛杀仇敌邪魔的时机已到！ 派遣使者的时机已到！ 不要懈怠，迅速诛杀仇敌！ 取回被杀之人的头颅和心肝！ 往昔在善逝（bDe gShegs，指佛陀）面前， 如您所承诺和立誓的那样， 不要违背佛陀的教令和誓言， 将这个憎恨我的仇敌， 鲜红的命根彻底斩断！ 将鲜红的心脏切成碎片！ 将鲜红的心血与泥土混合！ 切碎外在色身的躯体！ 解开内在的脉络网络！ 在父系亲属中制造混乱！ 在母系亲属中挥舞利刃！ 从轮回业力的深渊中抛掷出去！ 让世间的神鬼享用血肉！ 有的享用外在的供品， 有的享用内在的供品。 分离物质与意识，剖开身与心！ 将那意识的明灯， 超度到无生之界！ 带到无灭的道路上！ 胜利由护法神您来成就！ 名声由持咒者我来获得！ 不要懈怠，请完成所托付的使命！ 圆满了！ 这是夏巴黑夜母神诛杀仪轨的命力灌顶的起始部分。 向五部空行母顶礼！ 为了师徒不生障碍， 为了坛城仪轨的成就， 进行夏巴黑夜母神的命力灌顶。 为此，所有金刚上师们， 观想前方虚空的坛城中， 充满无边燃烧的光芒， 上师、本尊、空行母和护法神众， 如云般密集。 观想前方生起夏巴黑夜母神及其眷属， 如众多的佛陀和持明者一般。 观想念诵和仪轨得以成就。 陈设广大的朵玛和会供。 赐予主尊和眷属四尊的朵玛灌顶。 拿起主尊的朵玛放在头顶， 凶！黑夜空行母，凶暴者！ 食肉饮血，罗刹女之面容， 恐怖之相，空行之主。 黑夜母神手持有之兵器。 毛发如兵器，如劫末之火。 驾驭黑风，摇动发髻。 身披有之象征——人皮。 以三千世界的救度为食，将鲜红的心脏放入口中。 口中滴血，发出 kyu ru ru 的声音。 三眼愤怒，龇牙咧嘴。 胡须如火焰般燃烧，是动荡的象征。
English
Please do! Bhyo! (Tibetan) Hum! Hum! The five black night goddess sisters, In an instant, roam through the three thousand worlds. Surrounded by hundreds of thousands of flesh-eating and blood-drinking beings, Devouring everything in the three realms. Drinking all beings of the three existences. Flesh-eating deities and their retinues, Please come here and accept the offerings. Please accept the torma adorned with samaya substances. Please accept the flesh and blood torma of the enemies. You, Black Night Mother, The mission entrusted to you is: The time to kill enemies and obstacles has come! The time to send messengers has come! Do not be lazy, quickly kill the enemies! Bring back the head and heart of the killed! In the past, in front of the Sugata (bDe gShegs, referring to the Buddha), As you promised and vowed, Do not violate the Buddha's teachings and vows, Sever the red life force of this enemy who hates me! Cut the red heart into pieces! Mix the red heart blood with the soil! Cut the outer body of form! Untangle the inner network of veins! Create chaos among the paternal relatives! Wield the knife among the maternal relatives! Throw them out of the abyss of karmic cycle! Let the gods and demons of the world enjoy the flesh and blood! Some enjoy the outer offerings, Some enjoy the inner offerings. Separate matter and consciousness, dissect body and mind! Liberate that lamp of consciousness, To the realm of non-birth! Take it to the path of non-cessation! Victory is achieved by you, the Dharma protector! Fame is given to me, the mantra holder! Do not be lazy, please complete the entrusted mission! Completed! This is the beginning part of the life force empowerment of the Black Butcher Goddess's killing ritual. Homage to the five families of Dakinis! In order to prevent obstacles for the teacher and disciples, For the accomplishment of the mandala ritual, Perform the life force empowerment of the Black Butcher Goddess. For this, all Vajra Masters, Visualize in the mandala of the sky in front, Filled with boundless burning light, The Guru, Yidam, Dakini, and Damchen assembly, As dense as clouds. Visualize the Black Butcher Goddess and her retinue arising in front, Like many Buddhas and Vidyadharas. Visualize the recitations and rituals being accomplished. Arrange vast tormas and ganachakra offerings. Bestow the torma empowerment of the main deity and the four attendants. Take the main deity's torma and place it on the head, Bhyo! Black Night Dakini, the fierce one! Flesh-eating, blood-eyed, Rakshasa face, Terrifying form, the chief of the Dakinis. Black Night Mother holds the weapons of existence. Body hairs are like weapons, like the fire of the end of the kalpa. Riding on the black wind, shaking the hair. Wearing the human skin, the symbol of existence. Feeding on the salvation of the three thousand worlds, putting the red heart into the mouth. Blood dripping from the mouth, making the sound of kyu ru ru. Three eyes angry, bared fangs. The beard burns like fire, a sign of turbulence. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
འགྱེད། །མི་མགོའི་དོ་ཤལ་གསོད་བྱེད་རྒྱ་མཚོས་ 38-32-8a བསྐོར། །ཨོ་རྒྱན་བཀའ་དང་རིག་འཛིན་བླ་མའི་བཀའ། ཁྱད་པར་མཁའ་འགྲོས་དམ་བཏགས་རྗེས་འབྲང་མ། །དབང་བཞི་བཀའ་ལུང་བཀའ་ཡི་བསྟན་པ་སྲུངས། །ཨོཾ་ཁྱི་ཁ་ལེ་ནག་མོས་སོད། སྲོག་མ་ཏྲི་སོད། སྙིང་ཁ་ཁ་བམ། ཡ་ཡ་སོད། རྩ་བ་ནི་རི་མུ་སོད། གྷ་ཡ་སོད། ནྲྀ་ཡ་སོད། རག་མོ་ཙིཏྟ་རྦད། རག་མོ་ཙིཏྟ་རྦུད། དམ་ཚིག་མ་བསྲུང་ན་ཆད་པ་ཆོད་ཅིག །བསྲུངས་ན་སྡོངས་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །གཡས་ཀྱི་གཏོར་མ་བླངས་ལ། བྷྱོ། ཤ་ཟ་དམར་མོ་ཅེ་སྤྱང་གདོང་། །རོ་ཞོན་སྙིང་ཁྲག་ཞལ་དུ་གསོལ། །གཡས་ཀྱི་ཤ་ཟ་ལས་མཛོད་ཅིག །གཡོན་གྱི་གཏོར་མ་བླངས་ལ། བྷྱོ། ནག་མོ་ཝ་གདོང་རྔམས་པའི་གཟུགས། །བ་སྤུ་མཚོན་ཆ་སྤུ་གྲིས་གཏམས། །རེ་བས་སྟོང་གསུམ་སྒྲོལ་བྱེད་མ། །ཞགས་པ་སྤུ་གྲིས་གློ་སྙིང་འདྲེན། །ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་རྐང་རུས་མུར། །བཀའ་ལུང་རྗེས་འབྲང་ལས་མཛོད་ཅིག །མདུན་གྱི་གཏོར་མ་བླངས་ལ། བྷྱོ། མདུན་ནས་སྲོག་གཅོད་ཤ་ཟ་མོ། །ནག་མོ་འུག་གདོང་གནམ་ལྕགས་སྡེར། ཁྲག་རལ་མཚོན་སྟོང་དགྲ་སྙིང་འབེབ། །མདུན་གྱི་ཤ་ཟས་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྒྱབ་ནས་གཏོར་མ་བླངས་ལ། བྷྱོ། རྒྱབ་ནས་ཁམ་ནག་དྲེད་གདོང་མ། །གནམ་ལྕགས་མཆུ་སྡེར་སྲོག་རྩ་གཅོད། ། 38-32-8b སྐད་ཅིག་སྟོང་གསུམ་ཉུལ་བར་བྱེད། །རྐན་སྒྲས་སྲིད་གསུམ་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་། །སྟོང་གསུམ་ཟས་ཟ་སྲིད་གསུམ་སྐོམ་དུ་འཐུང་། །གསོད་བྱེད་ནག་མོ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །དཔོན་གཡོག་འཁོར་བཅས་ལས་མཛོད་ཅིག །དབང་དང་གདམས་པའི་བཀའ་ལུང་སྒོ་ཕྱེས་ལ། །དམ་ལ་གནས་པས་བཀའ་ཆད་སྲུངས། །ཞེས་དབང་དང་རྗེས་གནང་བྱའོ། །རོལ་མོ་བསྒྲག །དུས་ནི་ཉི་ཤར་རམ། ཕྱེད་ཡོལ། ས་སྲོས། ནམ་ཕྱེད་ཤིས། འདིའི་དུས་སུ་ཚོགས་གཏོར་བཟང་བ་གལ་ཆེ། ཨོ་རྒྱན་བཀའ་ལུང་། ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གྱི་གདམས་པ་ཕྱག་ལེན་མེད་ཐབས་མེད་པ་རྫོགས་སོ། །ཤན་པ་འཁོར་བཅས་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་མཛོད། །ལུང་འདི་ཁྲོལ་ལ་འདིའི་ཆོས་ཁོ་ལ་གཏོད། །རང་བཟོ་མ་བྱེད་རྗེས་གནང་བཞིན་དུ་མཛོད། །དགེ་བར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ།། །།
Chinese
祭品！人头念珠被杀戮的海洋所环绕。 邬金（梵文：Oḍḍiyāna，乌仗那，古印度地名）的教令和持明上师的教令，特别是空行母以誓言约束的追随者。 四种灌顶的教令和教言的教法，请守护！嗡 凶猛黑女，杀！生命母神，杀！心，卡卡巴姆！亚亚，杀！根本，尼里木，杀！嘎亚，杀！纳亚，杀！拉摩 चित्त 惹巴达！拉摩 चित्त 惹布达！ 若不守护誓言，则降下惩罚！若守护誓言，则给予帮助！拿起右边的朵玛（梵文：Torma，食子，祭品），念诵： བྷྱོ།（藏文，भ्यो，bhyaḥ，祈请）食肉红女，豺狼面孔！ 请享用尸体、血和心！请行使右边的食肉事业！拿起左边的朵玛，念诵： བྷྱོ།（藏文，भ्यो，bhyaḥ，祈请）黑女，狐狸面孔，恐怖的身形！ 毛发如兵器，充满剃刀！以希望救度三千世界之母！ 以绳索和剃刀牵引肺和心！食肉饮血，啃噬腿骨！ 请行使教令和追随的事业！拿起前面的朵玛，念诵： བྷྱོ།（藏文，भ्यो，bhyaḥ，祈请）从前方杀戮的食肉女！ 黑女，猫头鹰面孔，铁爪！血刃千把，刺穿敌人之心！ 请行使前方食肉的事业！拿起后面的朵玛，念诵： བྷྱོ།（藏文，भ्यो，bhyaḥ，祈请）从后方，黑棕色熊面女！ 铁喙铁爪，斩断命脉！ 刹那间游走三千世界！以喉音饮尽三界之心血！ 三千世界为食，三界为饮！连同杀戮黑女及其眷属！ 被成千上万的食肉饮血者所环绕！请行使主仆眷属的事业！ 开启灌顶和口诀的教令之门！安住于誓言，守护教令！以上是灌顶和随许。 奏乐！时间是日出时分？还是午后？黄昏？半夜？吉祥！此时会供朵玛尤为重要。 邬金的教令！益西措嘉（藏文：Ye-shes mtsho-rgyal，智慧海王，莲花生大士的明妃）的口诀，是不可或缺的修持，圆满了！ 连同屠夫及其眷属，请守护教令！此教法委托于有缘之人！ 不要自作主张，请如随许般行持！愿吉祥！吉祥！吉祥！
English
Offering! A garland of human heads is surrounded by an ocean of slaughter. Oḍḍiyāna's command and the command of the vidyādhara lamas, especially the followers bound by oath by the ḍākinīs. The teachings of the four empowerments and the command of the teachings, please protect! Om fierce black woman, kill! Life mother, kill! Heart, khakhapam! Ya ya, kill! Root, nirimu, kill! Gaya, kill! Naya, kill! Rāmo citta rabada! Rāmo citta rabuda! If you do not protect the oath, then send down punishment! If you protect the oath, then give help! Take the torma on the right, and recite: Bhyaḥ! Flesh-eating red woman, jackal face! Please enjoy the corpse, blood, and heart! Please perform the flesh-eating activity on the right! Take the torma on the left, and recite: Bhyaḥ! Black woman, fox face, terrifying form! Hair like weapons, filled with razors! Mother who liberates the three thousand worlds with hope! Drawing out the lungs and heart with rope and razor! Flesh-eating, blood-drinking, gnawing on leg bones! Please perform the activity of command and following! Take the torma in front, and recite: Bhyaḥ! Flesh-eating woman who kills from the front! Black woman, owl face, iron claws! A thousand blood blades, piercing the hearts of enemies! Please perform the activity of the flesh-eater in front! Take the torma from behind, and recite: Bhyaḥ! From behind, black-brown bear-faced woman! Iron beak and claws, severing the life force! Wandering through three thousand worlds in an instant! Drinking the heart's blood of the three realms with a guttural sound! Eating the three thousand worlds, drinking the three realms as thirst! Together with the slaughtering black woman and her retinue! Surrounded by hundreds of thousands of flesh-eating, blood-drinking ones! Please perform the activity of master and servant retinue! Open the door of the command of empowerment and instructions! Abiding in the oath, protect the command! This is the empowerment and subsequent permission. Play music! Is the time sunrise? Or afternoon? Dusk? Midnight? Auspicious! At this time, the tsok torma is especially important. Oḍḍiyāna's command! Yeshe Tsogyal's instructions, which are indispensable practices, are completed! Together with the butcher and his retinue, please guard the command! Entrust this teaching to a worthy person! Do not fabricate, please act as permitted! May it be virtuous! Mangalam! Mangalam! Mangalam! --------------------------------------------------------------------------------