Tibetan
ི་སྤྲིན༔ གཉིས་མེད་མཉམ་པར་རྟོགས་པའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐངས་ནས་དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱ་ཤབྡ་པཉྩ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་མ་ཏྲཾ་རུ་ཏྲ་མཱ་ར་ཡ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ དབྱིངས་ལས་རོལ་པ་ཡེ་ཤེས་མ་མགོན་ཚོགས༔ ཐུགས་རྗེའི་སྐུ་སྤྲུལ་ལས་མགོན་ལྕམ་དྲལ་དང་༔ བསྟན་སྲུང་དྲེགས་པའི་མགོན་པོ་མཐུ་སྟོབས་ཅན༔ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཏིང་འཛིན་རྩེ་གཅིག་ཛཔ྄་བཟླས་ནི༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་ཤཱ་ས་ན་ཨུ་པ་ཧཱ་རི་ཎི༔ ཨེ་ཥ་ཨ་པཤྩི་མ་ཀཱ་ལོ་ཨ་ཡཾ་ཨི་དཾ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ༔ ཨ་པ་ཀཱ་རི་ཎཾ་ཡ་དི་པྲ་ཏི་ཛྙཱ་སྨ་ར་སི་ཏ་དཱ༔ ཨི་དཾ་དུཥྚཱན་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ མཱ་ར་མཱ་ར༔ གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ༔ བནྡྷ་བནྡྷ༔ ཧ་ན་ཧ་ན༔ ད་ཧ་ད་ཧ༔ པ་ཙ་པ་ཙ༔ དི་ན་མེ་ཀེ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཧཱུྃ༔ ཐོག་ལྟར་བཟླ་ཞིང་གཏོར་མ་འབུལ༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མ་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་པ༔ ཐུགས་རྗེ་བརྩེ་བས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་ཅི་མཆིས་པ༔ འགྱོད་པས་བཤགས་སོ་དག་པར་མཛོད༔ ཡིག་བརྒྱ་བཟླས་ཤིང་མཉམ་པར་བཞག༔ ས་མ་ཡ༔ ་བྲག་རི་བརྩེགས་པ་ལྟ་བུའི་ཡི་གེ །བླ་མ་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོར་འདུད༔ 38-14-4a དེ་ནས་སྒྲུབ་པའི་རིམ་པ་ནི༔ དུར་ཁྲོད་གཙུག་ལག་ཁང་སོགས་ལ༔ སྟེགས་བུ་གྲུ་གསུམ་བརྩེགས་པའི་ཁར༔ དུར་ཁྲོད་ས་སྣས་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི༔ སྐུ་གཟུགས་འབུར་རམ་བྲིས་པ་དང་༔ སྲོག་སྔགས་འཁོར་ལོར་བཀོད་པ་བཅས༔ གྲི་སྙིང་བླ་རྡོ་ཕྱག་མཚན་དང་༔ མཚན་ལྡན་ཐོད་པ་བཅུད་ཀྱིས་བཀང་༔ འཕྱར་བའི་དར་ཆེན་སྨན་རག་གཏོར༔ མཆོད་པ་རྒྱན་རྣམས་རྒྱས་པར་བཤམ༔ ཏིང་འཛིན་གསལ་བར་བསྒོམས་ནས་སུ༔ བླ་མའི་སྐུ་ཡི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ བདག་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་སྦྱངས༔ དམ་ཅན་ཁྲོས་པ་ཞི་བར་མཛད༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཨོཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདེ་གཤེགས་སྐུ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ དམ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་རྩལ་སྐྱེད༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿབྷྲཱུྃ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡི་དམ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལས་འོད༔ འཕྲོས་པས་དམ་ཅན་དབང་དུ་བྱས༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧྲཱིཿབ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ ཡེ་ཤེས་ལས་བྱེད་མ་མགོན་གྱི༔ སྐུ་ལས་འོད་འཕྲོས་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་གུ་ཎ་ཧྲྀ་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲག་རཀྴ་ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱན་མ་མ་རུ་ལུ་ཨེ་ཛཿབྷྱོ༔ བར་མ་ཆོད་པར་ཐོག་ལྟར་བཟླ༔ ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡ༔ མེ་རི་མཆེད་པ་ལྟ་བུའི་ཡི་གེ །ཐོག་སེར་འཚུབས་པ་ལྟ་བུའི་ཡི་གེ །བླ་མ་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོར་འདུད༔ ལས་སྦྱོར་ 38-14-4b བསྟན་སྲུང་ཕྲིན་ལས་ནི༔ ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་ནས་སུ༔ ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ནི་གསད་ཁ
Chinese
如云。（藏文：ི་སྤྲིན༔）供养证悟二无二的平等。（藏文：གཉིས་མེད་མཉམ་པར་རྟོགས་པའི་མཆོད་པ་འབུལ༔）满足誓言，迅速解脱敌魔。（藏文：ཐུགས་དམ་བསྐངས་ནས་དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔）嗡 玛哈 阿嘎 帕德 普贝 杜贝 阿洛给 根德 奈维迪亚 夏达 班杂 惹达 巴林达 玛达让 茹扎 玛惹亚 菩提 质达 玛哈 苏卡 达玛 达度 普扎 霍。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱ་ཤབྡ་པཉྩ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་མ་ཏྲཾ་རུ་ཏྲ་མཱ་ར་ཡ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔）吽！（藏文：ཧཱུྃ༔） 从法界显现的智慧怙主众，（藏文：དབྱིངས་ལས་རོལ་པ་ཡེ་ཤེས་མ་མགོན་ཚོགས༔）慈悲化身的行事业怙主兄妹，（藏文：ཐུགས་རྗེའི་སྐུ་སྤྲུལ་ལས་མགོན་ལྕམ་དྲལ་དང་༔）护持教法具力威猛的傲慢怙主，（藏文：བསྟན་སྲུང་དྲེགས་པའི་མགོན་པོ་མཐུ་སྟོབས་ཅན༔）向誓言者海会众顶礼赞叹。（藏文：དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔） 一心专注持诵：（藏文：ཏིང་འཛིན་རྩེ་གཅིག་ཛཔ྄་བཟླས་ནི༔）嗡 玛哈 嘎拉亚 夏萨那 乌帕哈日尼。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་ཤཱ་ས་ན་ཨུ་པ་ཧཱ་རི་ཎི༔）诶夏 阿巴西玛 嘎洛 阿扬 诶当 惹那 扎雅亚。（藏文：ཨེ་ཥ་ཨ་པཤྩི་མ་ཀཱ་ལོ་ཨ་ཡཾ་ཨི་དཾ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ༔）阿巴嘎日南 亚迪 扎地扎 斯玛拉 斯达达。（藏文：ཨ་པ་ཀཱ་རི་ཎཾ་ཡ་དི་པྲ་ཏི་ཛྙཱ་སྨ་ར་སི་ཏ་དཱ༔）诶当 杜斯当 卡卡 卡嘿 卡嘿。（藏文：ཨི་དཾ་དུཥྚཱན་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔）玛惹 玛惹。（藏文：མཱ་ར་མཱ་ར༔）格日哈 格日哈。（藏文：གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ༔）班达 班达。（藏文：བནྡྷ་བནྡྷ༔）哈那 哈那。（藏文：ཧ་ན་ཧ་ན༔）达哈 达哈。（藏文：ད་ཧ་ད་ཧ༔）巴匝 巴匝。（藏文：པ་ཙ་པ་ཙ༔）迪那 麦给那 吽 帕 吽。（藏文：དི་ན་མེ་ཀེ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཧཱུྃ༔） 如雷霆般念诵，供养朵玛。（藏文：ཐོག་ལྟར་བཟླ་ཞིང་གཏོར་མ་འབུལ༔）吽！（藏文：ཧཱུྃ༔） 上师怙主无二别，（藏文：བླ་མ་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་པ༔）以慈悲心垂念我。（藏文：ཐུགས་རྗེ་བརྩེ་བས་དགོངས་སུ་གསོལ༔）所有违犯和错谬，（藏文：ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་ཅི་མཆིས་པ༔）我以忏悔来清净。（藏文：འགྱོད་པས་བཤགས་སོ་དག་པར་མཛོད༔）念诵百字明，安住于平等。（藏文：ཡིག་བརྒྱ་བཟླས་ཤིང་མཉམ་པར་བཞག༔）萨玛雅。（藏文：ས་མ་ཡ༔） 如堆积的岩石般的文字。顶礼上师智慧怙主！（藏文：བྲག་རི་བརྩེགས་པ་ལྟ་བུའི་ཡི་གེ །བླ་མ་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོར་འདུད༔） 之后是修持的次第：（藏文：དེ་ནས་སྒྲུབ་པའི་རིམ་པ་ནི༔）在尸陀林、寺庙等处，（藏文：དུར་ཁྲོད་གཙུག་ལག་ཁང་སོགས་ལ༔）在堆砌的三棱形台子上，（藏文：སྟེགས་བུ་གྲུ་གསུམ་བརྩེགས་པའི་ཁར༔）用尸陀林的土绘制坛城，（藏文：དུར་ཁྲོད་ས་སྣས་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི༔）放置塑像或画像，（藏文：སྐུ་གཟུགས་འབུར་རམ་བྲིས་པ་དང་༔）以及书写有命咒轮，（藏文：སྲོག་སྔགས་འཁོར་ལོར་བཀོད་པ་བཅས༔）刀、心、命石、法器，（藏文：གྲི་སྙིང་བླ་རྡོ་ཕྱག་མཚན་དང་༔）以及装满甘露的具相颅碗，（藏文：མཚན་ལྡན་ཐོད་པ་བཅུད་ཀྱིས་བཀང་༔）悬挂幡旗，陈设药、酒、朵玛，（藏文：འཕྱར་བའི་དར་ཆེན་སྨན་རག་གཏོར༔）以及丰盛的供品和装饰。（藏文：མཆོད་པ་རྒྱན་རྣམས་རྒྱས་པར་བཤམ༔） 清晰观想禅定后，（藏文：ཏིང་འཛིན་གསལ་བར་བསྒོམས་ནས་སུ༔）以上师身的光芒，（藏文：བླ་མའི་སྐུ་ཡི་འོད་ཟེར་གྱིས༔）净化我的誓言违犯，（藏文：བདག་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་སྦྱངས༔）平息忿怒的誓言者。（藏文：དམ་ཅན་ཁྲོས་པ་ཞི་བར་མཛད༔）嗡 玛哈 咕噜 嗡 香提 咕噜 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཨོཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔） 从善逝身放出的光芒，（藏文：བདེ་གཤེགས་སྐུ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས༔）增长誓言者们的力量和能力。（藏文：དམ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་རྩལ་སྐྱེད༔）嗡 吽 创 舍 阿 仲 布斯定 咕噜 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿབྷྲཱུྃ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔） 从本尊们的身放出的光，（藏文：ཡི་དམ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལས་འོད༔）控制了誓言者们。（藏文：འཕྲོས་པས་དམ་ཅན་དབང་དུ་བྱས༔）嗡 舍利 嘿日嘎 舍 瓦香 咕噜 霍。（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧྲཱིཿབ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔） 从智慧行事业怙主们的身，（藏文：ཡེ་ཤེས་ལས་བྱེད་མ་མགོན་གྱི༔）放出光芒，成办事业。（藏文：སྐུ་ལས་འོད་འཕྲོས་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ༔）嗡 玛哈 嘎拉 诶嘎匝智 咕那 日达 吽 帕。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་གུ་ཎ་ཧྲྀ་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ༔）嗡 嘎玛 玛哈 嘎拉 扎 惹恰 吽 贝。（藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲག་རཀྴ་ཧཱུྃ་བྷྱོ༔）嗡 班杂 占达 萨瓦 杜斯当 玛玛 汝汝 诶 匝 贝。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱན་མ་མ་རུ་ལུ་ཨེ་ཛཿབྷྱོ༔） 不间断地如雷霆般念诵，（藏文：བར་མ་ཆོད་པར་ཐོག་ལྟར་བཟླ༔）所有事业迅速成就。（藏文：ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་འགྲུབ༔）萨玛雅。（藏文：ས་མ་ཡ༔） 如火焰蔓延般的文字。如冰雹骤降般的文字。顶礼上师智慧怙主！（藏文：མེ་རི་མཆེད་པ་ལྟ་བུའི་ཡི་གེ །ཐོག་སེར་འཚུབས་པ་ལྟ་བུའི་ཡི་གེ །བླ་མ་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོར་འདུད༔） 护法的事业是：（藏文：བསྟན་སྲུང་ཕྲིན་ལས་ནི༔）建立事业坛城后，（藏文：ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་ནས་སུ༔）在西南方，（藏文：ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ནི་གསད་ཁ
English
Like clouds. Offering the realization of non-duality and equality. Fulfilling the commitment, quickly liberate the enemy demons. Om Maha Argham Padhyam Pushpe Dhupe Aloke Gandhe Naividya Shabda Pancha Rakta Balimta Matram Rudra Maraya Bodhicitta Maha Sukha Dharma Dhatu Puja Ho. From the wisdom protectors arising from the Dharmadhatu, the compassionate emanations of the activity protector siblings, the powerful and mighty arrogant protectors of the teachings, I prostrate and praise the assembly of oath-bound ones. Single-pointed concentration recitation: Om Maha Kalaya Shasana Upaharini. Esha Apashima Kalo Ayam Idam Ratnatrayaya. Apakarinam Yadi Pratijnya Smarasi Tada. Idam Dushtan Khakha Khahi Khahi. Mara Mara. Grihna Grihna. Bandha Bandha. Hana Hana. Daha Daha. Paca Paca. Dina Mekena Hum Phat Hum. Recite like thunder, offering the Torma. Guru Protector inseparable, with compassionate love, please consider me. Whatever violations and mistakes there may be, I purify them with repentance. Recite the Hundred Syllable Mantra, abide in equality. Samaya. Letters like stacked rocks. Homage to the Guru Wisdom Protector! Then comes the order of practice: In charnel grounds, temples, etc., on a stacked triangular platform, draw a mandala with charnel ground soil, place a statue or painting, and a wheel with life-force mantras, knife, heart, life-stone, implements, and a skull cup filled with nectar, hang victory banners, display medicine, alcohol, Torma, and abundant offerings and decorations. Having clearly visualized the meditation, with the light rays of the Guru's body, purify my samaya violations, pacify the wrathful oath-bound ones. Om Maha Guru Om Shanti Kuru Svaha. From the body of the Sugata, light radiates, increasing the power and ability of the oath-bound ones. Om Hum Tram Hrih Ah Bhrum Pushtim Kuru Svaha. From the bodies of the Yidams, light radiates, controlling the oath-bound ones. Om Shri Heruka Hrih Vasham Kuru Ho. From the bodies of the wisdom activity protectors, light radiates, accomplishing activities. Om Maha Kala Ekajati Guna Hrida Hum Phat. Om Karma Maha Kala Trag Raksha Hum Bhyo. Om Vajra Chanda Sarva Dushtan Mama Rulu E Jah Bhyo. Recite continuously like thunder, all activities will be quickly accomplished. Samaya. Letters like spreading flames. Letters like a hailstorm. Homage to the Guru Wisdom Protector! The activities of the Dharma protectors are: Having erected the activity mandala, in the southwest direction, --------------------------------------------------------------------------------