Tibetan
་གི་ཚོགས༔ ཐབས་ཤེས་གཉིས་མེད་ཕོ་ཉ་ཟ་བྱེད་ཚོགས༔ ཡེ་ཤེས་མཐར་ཕྱིན་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ དབྱིངས་ནས་རང་རྩལ་རོལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཧཱུྃ༔ དུར་ཁྲོད་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར༔ དམ་ཅན་དགྱེས་པའི་མཆོད་སྤྲིན་འབུལ་བ་ནི༔ ཁྲག་ཆེན་མཆོད་ཡོན་ལྦུ་བ་དམར་ནག་འཁྲུགས༔ དུག་ཆུ་ཁོལ་མའི་རྦ་ཀློང་བར་སྣང་ཁེངས༔ མགོ་ལག་དབང་པོའི་ཕྲེང་བ་རྣམ་པར་བཀྲ༔ ཚིལ་ཆེན་གུ་གུལ་དུད་སྤྲིན་མུན་པ་གཏིབས༔ རོ་རས་ཞུན་ཆེན་སྦར་བའི་བསྐལ་པའི་མེ༔ གི་ཝང་ཞག་དང་མཁྲིས་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་བསྐྱིལ༔ ཤ་རུས་ནང་ཁྲོལ་བཟའ་བཏུང་ 38-12-5b རི་ལྟར་སྤུངས༔ རྐང་གླིང་དུང་ཆེན་འབྲུག་ལྟར་གྲགས་པ་འདི༔ རྡོ་རྗེ་སྲུང་མའི་ཚོགས་ལ་འབུལ་ལགས་ན༔ རྔམས་པར་བཞེས་ལ་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བར་རློགས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤབྡ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་སྐྱེད་པའི་བདུད་རྩི་ཨ་མྲྀ་ཏ༔ དྲི་མེད་བྱང་སེམས་དཀར་པོའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ དགའ་བཞི་སྐྱེད་པ་བྱང་སེམས་དམར་པོའི་བཅུད༔ ཆགས་མེད་དམར་གསལ་རྒྱ་མཚོའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ འབྲུ་བཅུད་མྱོས་བྱེད་དཔའ་བོ་ཛ་གད་ཆང་༔ མངར་གསུམ་གསེར་དང་སྦྱར་ནས་མཆོད་པ་འབུལ༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་བསད་པའི་ཁྲག་ཆེན་པོ༔ ཤ་ཆེན་ལང་ལིང་སྦྱར་བའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ བཟའ་དང་བཅའ་བའི་རིགས་བྱེད་ཇི་སྙེད་པ༔ སྤོད་དང་ཁུ་བ་སྦྱར་བའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་འབུལ་ཞིང་༔ དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མེན་ཤྭ་ན་ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་པ་ཕྱག་བརྙན་དང་བཅས་པ༔ ཤྭ་ན་མཆེད་བཞི༔ བདག་ཉིད་མ་བཞི༔ ས་བདག་མ་བཞི༔ དུང་གི་སྐྱེས་བུ་བཞི༔ ལྕགས་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་བཞི༔ བསེ་ཡི་སྐྱེས་བུ་བཞི༔ འབྱུང་པོ་དང་སྒྲོལ་གིང་བཞི༔ ཕུར་པའི་ལྷ་མོ་དང་མ་མོ་བཞི༔ དྲེགས་པའི་བུ་མོ་བཞི༔ ཕོ་ཉ་མོན་མོ་བཞི༔ བསེ་ 38-12-6a ཡི་ཤན་པ་བཞི༔ དཔལ་གྱི་ཁྱི་བརྒྱད་སྤྱང་བརྒྱད༔ གནམ་སྟག་བསེ་ཁྱུང་རྣམ་བཞི༔ སྤྲུལ་པའི་ཝ་སྤྱང་འཕར་ཁྱི༔ གཞན་ཡང་བྱ་གཅན་སྣ་ཚོགས༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་བཀའ་སྲུང་རྣམས་ཀྱིས་ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྡང་བའི་དགྲ་སོད༔ གནོད་པའི་བགེགས་ཐུལ༔ དགྲ་ལ་རྟགས་ཐོངས༔ གྲོགས་ལ་དར་ཕྱོར༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་དགྲ་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ བླ་མའི་སྐུ་དགྲ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བསྒྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཅེས་ཕྲིན་ལས་གསོལ༔ བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ༔ ལས་ལ་ཆས་ཚེ་ཕྲ་མེན་འབར་བའི་སྐུ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཕྲིན་ལས་མགོན་པོ་ནི༔ མི་འགྱུར་མཐིང་ནག་
Chinese
其众（指金刚橛的眷属）！ 方便智慧无二使者食肉众！ 于圆满智慧事业之坛城中！ 从法界自性中展现力量，我顶礼！ 吽！ 于此殊胜尸陀林之大坛城中！ 献上令具誓者欢喜之供云： 血红供品，泡沫红黑交织！ 毒水沸腾，波涛充满虚空！ 头手肢节，花鬘般陈列！ 膏油古古，烟云笼罩黑暗！ 尸油融化，燃起劫末之火！ 牛黄胆汁，汇成浩瀚之海！ 血肉骨骼内脏，堆积如山！ 腿骨号角、大法螺，发出如龙般的巨响！ 此供献予金刚护法众！ 请威猛享用，将敌魔化为灰烬！ 嗡 班杂 枳里 枳拉亚 达玛 巴拉 萨巴热瓦ra 阿尔刚 贝扎 杜贝 阿洛给 根得 纽威得 夏布达 布扎 吼！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽！ 生起智慧之甘露 阿mri达（藏文，梵文天城体，amṛta，不死）！ 献上无垢菩提心之白色供品！ 生起四喜之红色菩提心精华！ 献上无执著之红亮如海供品！ 谷物精华，令人陶醉之英雄扎嘎酒！ 混合三甜与黄金，献上供品！ 屠杀所有敌魔之巨大鲜血！ 混合大量血肉，献上供品！ 所有食物与饮料！ 混合香料与肉汁，献上供品！ 玛哈 阿mri达 卡让 卡嘿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 玛哈 惹达 卡让 卡嘿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 班杂 枳里 枳拉亚 达玛 巴拉 萨巴热瓦ra 伊当 巴林达 卡让 卡嘿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如是供养！ 从法界中生起的金刚橛，夏那大黑天父母及其化身眷属！ 四夏那兄弟！ 四自性母！ 四土地母！ 四海螺童子！ 四铁童子！ 四犀甲童子！ 四部多与卓金！ 金刚橛天女与四部空行母！ 四傲慢女！ 四使者蒙女！ 四犀甲刽子手！ 八光荣之犬与八狼！ 四天虎犀甲鹏鸟！ 化身狐狼与跳跃之犬！ 以及其他各种飞禽走兽！ 金刚橛之所有护法，请享用此血肉红色朵玛！ 诛杀怨敌！ 降伏作祟之魔！ 给敌人以惩罚！ 助益友方！ 摧毁佛教之敌！ 将上师之仇敌化为粉尘！ 现在就请立即完成诛杀对瑜伽士我怀有敌意的仇敌之事业！ 如是祈请事业！ 赞颂如下： 吽！ 从法界中，大吉祥黑汝嘎！ 当投入事业时，火焰燃烧之身！ 玛哈嘎拉，事业怙主！ 不变之深蓝色！
English
Its assembly (referring to the retinue of Vajrakila)! The assembly of messengers who consume flesh, inseparable in skillful means and wisdom! In the mandala of perfected wisdom activity! From the realm of reality, playing with self-display, I prostrate! Hūṃ! In this great mandala of the supreme charnel ground! Offering the offering clouds that please the Damchen (bound by oath): Great blood offering, red and black foams swirling! Boiling poisonous water, waves filling the space! Garlands of heads, hands, and limbs, beautifully arranged! Great fat gugul, clouds of smoke enveloping darkness! Melted corpse oil, burning like the fire of the eon! Bezoar and bile, forming a vast ocean! Flesh, bones, and entrails, piled up like mountains! The sound of the thighbone trumpet and great conch, roaring like a dragon! This is offered to the assembly of Vajra protectors! Please partake with ferocity, and reduce enemies and obstacles to ashes! Oṃ Vajra Kīlī Kīlaya Dharma Pāla Saparivāra Arghaṃ to Shabda Pūja Ho! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Hūṃ! The nectar of wisdom generation, Amrita (Tibetan, Sanskrit Devanagari, amṛta, immortality)! Offering the white offering of stainless Bodhicitta! The essence of red Bodhicitta, generating the four joys! Offering the ocean of red clarity, without attachment! Essence of grains, intoxicating hero Zaga wine! Mixed with three sweets and gold, offering the offering! The great blood of slaughtering all enemies and obstacles! Mixed with great flesh and blood, offering the offering! All kinds of food and drink! Mixed with spices and broth, offering the offering! Mahā Amrita Kharaṃ Khāhi! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Mahā Rakta Kharaṃ Khāhi! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Oṃ Vajra Kīlī Kīlaya Dharma Pāla Saparivāra Idaṃ Baliṃta Kharaṃ Khāhi! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Thus offering! The Vajrakila, Shwana Chenpo (Great Black Dog) father and mother, arising from the realm of reality, with their emanated retinue! The four Shwana brothers! The four self-nature mothers! The four earth-owner mothers! The four conch boys! The four iron boys! The four rhinoceros-hide boys! The four Bhutas and Trogings! The Vajrakila goddesses and four Mamos! The four arrogant girls! The four messenger Mon girls! The four rhinoceros-hide executioners! The eight glorious dogs and eight wolves! The four sky-tiger rhinoceros-hide garudas! Emanated foxes, wolves, and jumping dogs! And other various birds and beasts! All the Dharma protectors of Vajrakila, please partake of this red blood torma! Slay the enemies! Subdue the obstructing demons! Give signs to the enemies! Raise the banners for the friends! Crush the enemies of the Buddha's teachings! Reduce the enemies of the Lama to dust! Now, immediately accomplish the activity of slaying the enemies who are hostile to me, the yogi! Thus, request the activity! The praise is as follows: Hūṃ! From the realm of reality, the great glorious Heruka! When engaging in activity, the body blazing with flames! Mahakala, the protector of activity! The unchanging dark blue! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
མུན་པ་ཆེན་པོའི་མདོག༔ དབྱིངས་ལ་བཟང་ངན་མེད་པའི་ཁྱི་གདོང་མ༔ དམན་པའི་ཡུལ་འདས་སེང་ཞལ་ལྕགས་རལ་ཅན༔ ལོག་རྟོག་ཚར་གཅོད་ཡེ་ཤེས་རལ་གྲི་གཡས༔ འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་བཏུང་བའི་ཐོད་ཁྲག་གསོལ༔ བདེ་སྟོང་གཉིས་མེད་རང་འདྲའི་ཡུམ་དང་སྦྱོར༔ བདེན་གཉིས་ཞབས་ཀྱིས་འཁོར་འདས་མཐའ་གཉིས་གནོན༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ བདུད་འདུལ་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ ཡབ་ཡུམ་དེ་གཉིས་སྐུ་ཡི་རོལ་པ་ལས༔ དབུ་ཡི་རལ་ 38-12-6b གསེབ་ཕག་རྒོད་རྨིགས་བུ་འཕྲོ༔ དཔུང་པ་གཡས་ནས་སྟག་དང་བྱ་རྒོད་འཕྱོ༔ དཔུང་པ་གཡོན་ནས་གཡག་ནག་བྱ་རོག་འགྱེད༔ མགུལ་ནས་བྱི་ལ་པུ་ཤུད་ཚྭ་ཚྭ་འཐུལ༔ ཐུགས་ནས་ཕྲ་མེན་ཤ་བ་འུག་པ་སྤྲུལ༔ རྐེད་ནས་འཇིགས་བྱེད་སེང་གེ་ཕ་ཝཾ་རྒྱུག༔ ལྟེ་བའི་གནས་ནས་གཟིག་དང་ཁྭ་ཏ་སྤྲུལ༔ ཞབས་གཡས་བརྡབས་པས་ཁྲ་དང་སྤྱང་ཀི་འཕྲོ༔ ཞབས་གཡོན་བརྐྱང་པས་དོམ་དང་སྲེ་མང་འགྱེད༔ གསང་བའི་གནས་ནས་དྲེད་དང་བྱི་བ་འཕྲོ༔ ཕྲ་མེན་མང་པོར་སྤྲུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་ཡི་དབྱིངས་ནས་ཡེ་ཤེས་ཆོ་འཕྲུལ་ནི༔ ཤངས་ནས་རྡོ་རྗེའི་རླུང་འཚུབས་འཇིག་རྟེན་གཏོར༔ ཞལ་ནས་རྡོ་རྗེའི་ཆུ་འཁྲུགས་སྤྲིན་ནག་གཏིབས༔ ལྗགས་ནས་རྡོ་རྗེའི་གློག་འགྱུ་བསྐལ་པ་སྲེག༔ མགྲིན་ནས་རྡོ་རྗེའི་འབྲུག་སྒྲོག་སྟོང་གསུམ་གཡོ༔ དབུ་སྐྲའི་གསེབ་ནས་རྡོ་རྗེའི་བུ་ཡུག་དང་༔ གནམ་ལྕགས་ཐོག་སེར་འབེབས་པས་དགྲ་བགེགས་བརླག༔ སྤྱན་ནས་རྡོ་རྗེའི་ཁྲག་མཚོ་རྦ་རླབས་གཡོ༔ སྤྱན་བསྒྲད་ཉི་ཟླ་འོད་འབུམ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ༔ སྐུ་ལས་སྒྲོལ་བྱེད་ཕུར་པའི་མཚོན་ཆར་འབེབ༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་མེ་སྤྲིན་དབུས་ན་བཞུགས༔ འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་ཤྭ་ན་མཆེད་བཞི་ནི༔ ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་འཇིགས་པའི་མགོ་དགུ་མ༔ གསེར་གྱི་འཕར་བ་ཟ་བའི་ 38-12-7a ལྕེ་བརྒྱད་མ༔ ཟངས་ཀྱི་ཝ་མོ་རྒྱུག་པའི་རྐང་གསུམ་མ༔ གཡུ་ཡི་ཁྱི་མོ་རྔམ་པའི་རལ་པ་ཅན༔ དེ་ལ་དེ་ཡི་མགོ་ཅན་མ་མོ་ཞོན༔ སྐུ་ནི་དྲག་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་སྟོན༔ གསུང་ནི་ཧ་ཧའི་སྒྲ་སྒྲོག་སྟོང་གསུམ་གཡོ༔ ཐུགས་ནི་ཆོས་དབྱིངས་རྩལ་ལས་གཏུམ་དྲག་ཅན༔ ཡོན་ཏན་ཡེ་ཤེས་ལས་ལས་གྲུབ་པའི་ཚུལ༔ ཕྲིན་ལས་མཚོན་ཆ་ཐོགས་ནས་ལས་བཞི་སྒྲུབ༔ ཤྭ་ན་ཆེན་མོ་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བྷྱོ༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་བདག་ཉིད་མ་བཞི་ནི༔ མཁའ་ལ་དབང་སྒྱུར་སྲིད་པའི་རེ་མ་ཏི༔ རི་རབ་སྟེང་ན་དཔལ་ལྡན་རེ་བ་ཊི༔ བར་སྣང་ཁམས་ལ་དབང་བྱེད་རེ་མ་ཛ༔ ས་ཡི་གླིང་བཞིར་དབང་མཛད་རེ་མ་ཛུ༔ བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བྷྱོ༔ ས་བདག་བསེ་ཡི་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་བཞི༔ རྡོ་རྗེ་ཡ་བྱིན་བདུད་ཀྱི་དམག་དཔོན་མཛད༔ རྡོ་རྗེ་དེ་བྱི
Chinese
大黑暗之色相！ 于法界无有善恶之犬面母！ 超越下劣境地，具铁钩之狮面母！ 断除邪念，右手持智慧之剑！ 饮尽轮回大海之颅血！ 与乐空无二，自身无别之明妃相合！ 以二谛之足，镇压轮回涅槃二边！ 以智慧嬉戏之尸林装束为饰！ 我顶礼赞叹降伏魔众之大身！ 吽！ 从父母二尊之身之游舞中， 头顶发髻间，野猪之鬃毛飞扬！ 右肩之上，虎与秃鹫飞舞！ 左肩之上，黑牦牛与乌鸦腾跃！ 颈项之间，野猫与鸺鹠发出“嚓嚓”之声！ 心间幻化出狐狸、鹿与猫头鹰！ 腰间，怖畏金刚、狮子与狐狸奔走！ 脐轮之处，幻化出豹与寒鸦！ 右足践踏，花斑鸟与豺狼飞舞！ 左足伸展，熊与旱獭腾跃！ 密处，幻化出棕熊与老鼠！ 向幻化出众多狐狸者顶礼赞叹！ 吽！ 从身之法界中，显现智慧神变： 鼻间，金刚之风暴摧毁世间！ 口中，金刚之洪水翻腾，乌云密布！ 舌间，金刚之闪电划过，焚烧劫末！ 喉间，金刚之雷鸣震动，三千世界摇撼！ 头发间，降下金刚之暴风雪与 铁雹，摧毁敌众魔障！ 眼中，金刚之血海波涛汹涌！ 怒目圆睁，日月之光芒万丈，照耀十方！ 身中降下解脱之橛之兵器！ 安住于智慧嬉戏之火焰云中！ 我顶礼赞叹大怖畏金刚您！ 吽！ 威严之教令护法四犬尊： 铁之母狼，具九个恐怖之头！ 吞噬黄金之 八舌母！ 铜之母狐，具三条奔跑之腿！ 青玉之母犬，具威猛之鬃毛！ 彼等骑乘于各自之头之母！ 身示现忿怒之神变！ 语发出哈哈之声，震动三千世界！ 心乃法界之力量，凶猛暴烈！ 功德乃从智慧事业中成就之相！ 事业乃手持兵器，成办四种事业！ 我顶礼赞叹四大犬母！ བྱོ༔ 威严之教令护法四大自性母： 于虚空自在之有顶瑞玛迪！ 于须弥山顶之吉祥瑞瓦帝！ 于虚空界自在之瑞玛匝！ 于大地四洲自在之瑞玛祖！ 我顶礼赞叹四大自性母！ བྱོ༔ 土地之神四大犀甲女神！ 金刚雅晋，担任魔军之统帅！ 金刚德协
English
The color of great darkness! Dog-faced mother, in the sphere without good or bad! Transcending the inferior realms, lion-faced mother with iron hooks! Cutting through wrong thoughts, holding the wisdom sword in the right hand! Drinking the blood from the skull, consuming the ocean of samsara! Uniting with the consort who is inseparable from bliss and emptiness, self-like! Pressing down on the two extremes of samsara and nirvana with the feet of two truths! Adorned with the charnel ground attire of wisdom play! I prostrate and praise the great body that subdues the maras! Hūṃ! From the play of the bodies of the two parents, In the parting of the hair on the head, the bristles of a wild boar flutter! From the right shoulder, a tiger and a vulture soar! From the left shoulder, a black yak and a raven leap! From the neck, a wild cat and an owl utter 'tsa tsa'! From the heart, a fox, a deer, and an owl emanate! From the waist, Bhairava, a lion, and a fox run! From the navel, a leopard and a crow emanate! By stamping the right foot, a hawk and a jackal fly! By stretching out the left foot, a bear and a marmot leap! From the secret place, a brown bear and a mouse fly! I prostrate and praise the one who emanates into many foxes! Hūṃ! From the sphere of the body, the miraculous displays of wisdom: From the nostrils, a vajra storm shatters the world! From the mouth, a vajra flood churns, dark clouds gather! From the tongue, a vajra lightning flashes, burning the kalpa! From the throat, a vajra thunder roars, shaking the three thousand worlds! From the parting of the hair, a vajra blizzard and Iron hail fall, destroying enemies and obstacles! From the eyes, a vajra sea of blood churns with waves! Staring wide-eyed, hundreds of thousands of rays of sunlight and moonlight radiate in the ten directions! From the body, weapons of liberation, phurbas, fall! Residing in the center of the fire cloud of wisdom play! I prostrate and praise you, the great terrifying one! Hūṃ! The majestic command protectors, the four Shvana siblings: The iron she-wolf, with nine terrifying heads! The gold-eating Eight-tongued mother! The copper she-fox, with three running legs! The turquoise she-dog, with a majestic mane! They ride on the mothers with their respective heads! The body displays various wrathful miracles! The speech utters the sound of haha, shaking the three thousand worlds! The mind is the power of the dharmadhatu, fierce and violent! The qualities are the manner of accomplishing deeds from wisdom! The activities are holding weapons and accomplishing the four actions! I prostrate and praise the four great Shvana mothers! Bhyo! The majestic command protectors, the four self-existing mothers: Remati, who controls the sky, the summit of existence! Palden Rewati on the summit of Mount Meru! Remaza, who controls the intermediate space! Remazu, who controls the four continents of the earth! I prostrate and praise the four great self-existing mothers! Bhyo! The four great rhinoceros goddesses of the earth: Vajra Yabyin, who commands the army of demons! Vajra Dexie --------------------------------------------------------------------------------