Tibetan
ུ་ལ་བསྡོ་བ་དང་༔ དབེན་གནས་གཉན་པོ་འཇོམས་པ་དང་༔ དགེ་འདུན་བར་གྱི་དབྱེན་བྱེད་དང་༔ སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་འཚེ་བ་དང་༔ གསང་སྔགས་ཆོས་ལ་སྨད་པ་དང་༔ སྡེ་དགོན་ཡོ་བྱད་རྐུ་བ་དང་༔ བསམ་གཏན་པ་ཡི་སེམས་དཀྲུག་དང་༔ སྐྱེ་བོ་སྡིག་ལ་དགའ་བ་དང་༔ དགེ་ལས་སྡིག་པར་སྒྱུར་བྱེད་དང་༔ བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུ་ཚང་བ་འདི༔ ལོ་ཟླར་བཞག་པའི་གནས་མེད་པས༔ ད་ 37-27-8b ལྟ་ཉིད་དུ་སྒྲོལ་ལ་ཤོག༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ ཆད་དོ་གཉེར་རོ་ཐུགས་དམ་ཅན༔ བཅོལ་ལོ་གཏད་དོ་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ དམ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གི༔ འཁོར་སྲུངས་རྐྱེན་ཟློག་བསམ་པ་སྒྲུབས༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ཇི་བཞིན་དུ༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ དེ་ལྟར་མངའ་གསོལ་བསྟོད་ཅིང་བསྐུལ༔ གང་ལ་བསམ་པ་དེ་ལྟར་འགྲུབ༔ དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོ་འདི༔ ཆོས་སྐྱོང་ཀུན་གྱི་མཐར་ཐུག་སྟེ༔ ཟབ་གཏེར་གཉན་གྱི་བཀའ་སྲུང་ཕྱིར༔ དགེ་རིའི་བྲག་ལ་སྦས་ཏེ་བཞག༔ ལན་གཅིག་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༔ ལས་ཅན་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐམ༔ གུ་ཧྱ༔ ཐུགས་དམ་སྐོང་དང་ལས་ལ་སྦྱོར༔ ནག་པོ་ཆེན་པོ་རྒྱུ་དུས་བསྟན༔ ཚེས་གསུམ་གུང་ལ་ཤར་དུ་ལྟོས༔ ཚེས་ལྔའི་ཐོ་རངས་ལྷོ་ནུབ་ལྟོས༔ ཚེས་བརྒྱད་ཐོ་རངས་ནུབ་ཏུ་ལྟོས༔ ཚེས་བཅུའི་སྲོད་ལ་བྱང་དུ་ལྟོས༔ བཅོ་ལྔའི་སྐྱ་རེངས་ཤར་ཙམ་ལྷོར༔ ཉེར་གཅིག་ཉི་མ་རྒས་ཙམ་ནུབ༔ ཉེར་བཞིའི་སྲོད་ལ་བྱང་དུ་ལྟོས༔ གནམ་སྟོང་ནམ་གུང་མཚམས་བཞིར་ལྟོས༔ སྤྱིར་ན་ཉི་མ་དམར་ཐག་ནས༔ ནམ་གུང་ཚུན་ལ་རྒྱུ་བར་ངེས༔ ཁོ་ཉིད་རྒྱུ་བའི་དུས་ཉིད་ན༔ གོང་བཞིན་དེ་ཕྱོགས་ཁ་གཏད་ལ༔ མཆོད་ཅིང་བསྐང་དང་ལས་ 37-27-9a སྦྱོར་བྱ༔ དེས་ནི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ དཔལ་མགོན་མ་ནིང་སྐོང་གསོ་འདི༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་གསུང་བཞིན་དུ༔ བདག་འདྲ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོས་བཀོད༔ དགེ་རིའི་བྲག་ལ་ཨ་ཐམ་རྒྱ༔ བདག་རཏྣ་གླིང་པས་ཤིང་ཕོ་བྱི་བའི་ལོ་ལ། ནུབ་གཡུ་མཚོའི་མགུལ་དུ་ཤོག་སེར་ལས་བཤུས་སོ། །ཤོག་སེར་དཀྱུས་མཐོ་དོ། ཞིང་སོར་བཞི་པ་གཅིག་འདུག་གོ །མངྒ་ལཾ།། །།
Chinese
与争斗，摧毁寂静险峻之处，制造僧团分裂，伤害一切众生，诽谤密咒正法，盗取寺院财物，扰乱禅定者的心，使人喜好罪恶，使善业转为恶业，具备了十个应诛杀之境，此等罪恶之人，若无处可安置于年月之中，现在就立即诛杀！时机已到，萨玛雅（Samaya，誓言）！惩罚吧，执行吧，具誓者！交付吧，委托吧，护法众！愿具誓瑜伽士我等，守护眷属，遣除违缘，成就所愿！如昔日之誓言，成就所委托之事业！如是供养、赞颂并催请，心中所想皆能如愿成就。此吉祥怙主黑侏儒，乃一切护法之究竟，为守护甚深伏藏之神圣，故藏于德瑞（Geri）之岩石中。愿于未来末世之时，与具缘者相遇！萨玛雅（Samaya，誓言）！嘉嘉嘉（gya gya gya）！卡塔姆（kha tham）！古雅（guhya）！ 履行誓言并用于事业！指示黑怙主显现之时：初三中午面向东方看！初五清晨面向西南方看！初八清晨面向西方看！初十傍晚面向北方看！十五黎明时分略微向南方看！二十一太阳西斜时面向西方看！二十四傍晚面向北方看！天空空旷正午时面向四方看！一般来说，从太阳泛红之时起，到正午之间必定显现。在他显现之时，如前所述面向该方向，进行供养、祈请并用于事业。如此则能成就一切事业。此吉祥怙主黑侏儒之供养仪轨，如大导师所言，由我那摩喀义宁波（Namkhai Nyingpo）所著。德瑞（Geri）之岩石上阿汤嘉（A Tham gya）。我ra tna gling pas于木鼠年，在西玉湖（West Yu Lake）边从黄纸上抄录。黄纸高而窄，有四指宽。曼嘎拉姆（manggalam吉祥）！
English
With quarreling, destroying solitary and dangerous places, creating divisions within the Sangha, harming all sentient beings, slandering the secret mantra Dharma, stealing monastery property, disturbing the minds of meditators, causing people to delight in evil, transforming virtuous actions into sinful ones, possessing the ten grounds for execution, such evil ones, if there is no place to settle them within months and years, then execute them immediately! The time has come, Samaya (誓言)! Punish, execute, oath-bound ones! Entrust, commission, assembly of protectors! May we, the oath-bound yogis, protect our retinue, avert obstacles, and accomplish our wishes! As in the past oath, accomplish the entrusted task! Thus, offering, praising, and urging, whatever is thought in the heart will be accomplished. This glorious protector, the Black Eunuch, is the ultimate of all Dharma protectors, for the sake of protecting the sacredness of the profound treasure, it was hidden in the rock of Geri. May it meet with a karmically connected one at the end of the future age! Samaya (誓言)! Gya Gya Gya! Kha Tham! Guhya! Fulfill the oath and apply it to activities! Indicate the time when the Black Mahakala appears: On the third day at noon, look towards the east! On the fifth day at dawn, look towards the southwest! On the eighth day at dawn, look towards the west! On the tenth day at dusk, look towards the north! On the fifteenth day at dawn, look slightly towards the south! On the twenty-first day, when the sun is setting, look towards the west! On the twenty-fourth day at dusk, look towards the north! When the sky is clear at noon, look towards the four directions! Generally speaking, from the time the sun turns red, it is certain to appear between then and noon. At the time when he appears, as mentioned above, face that direction, make offerings, requests, and apply it to activities. In this way, all activities will be accomplished. This offering ritual of the glorious protector, the Black Eunuch, as said by the great master, was written by me, Namkhai Nyingpo. A Tham gya on the rock of Geri. I, Ratna Lingpa, copied it from yellow paper by the side of West Yu Lake in the Wood Mouse year. The yellow paper is tall and narrow, and is four fingers wide. Manggalam (auspiciousness)! --------------------------------------------------------------------------------