Tibetan
大寶伏藏TD1454ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་ལས༔ དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོའི་སྐོང་གསོ་ཆེན་མོ་བཞུགས༔ རཏ་གླིང་མ་ནིང་། སྐོང་གསོ། 37-27-1a ༄༅། །ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་ལས༔ དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོའི་སྐོང་གསོ་ཆེན་མོ་བཞུགས༔ རཏ་གླིང་མ་ནིང་། སྐོང་གསོ། ༼༈༽ ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་ལས༔ དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོའི་སྐོང་གསོ་ཆེན་མོ་བཞུགས༔ དགེ་རི་བྲག་གི་གཏེར་མའོ། ། 37-27-1b གསང་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་དཔལ་མགོན་སྐུ༔ མ་ནིང་ནག་པོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ སྒོ་གསུམ་དད་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དམ་ཚིག་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་ལ་སྦྱོར་བ་དང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ཞིང་ཉམས་ཆག་གསོ༔ དགྲ་ལ་རྦད་དང་གཏང་རག་གཏོང་༔ རྣལ་འབྱོར་ཚེ་བསོད་རྒྱས་བྱའི་ཕྱིར༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོའི་སྐོང་གསོ་བསྟན༔ དེ་ཉིད་སྐོང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ དཀྱིལ་འཁོར་མདའ་གང་གྲུ་བཞིའི་སྟེང་༔ ཆང་དང་ཁྲག་གིས་ཆག་ཆག་གདབ༔ ལྕགས་སམ་ཟངས་སོགས་སྣོད་ཆེན་དུ༔ ནས་ནག་ཕྱེ་ལ་རིན་ཆེན་བརྡར༔ བཤོས་བུ་ཁྲུ་གང་ཟུར་གསུམ་ལ༔ དཔལ་བཤོས་གསུམ་མམ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར༔ ཙིཏྟ་སྙིང་གི་རྒྱལ་མཚན་དང་༔ བྱ་ནག་གཡག་ནག་ལུག་ནག་གཟུགས༔ ཁྱི་ནག་ལིངས་དམར་ལ་སོགས་པ༔ བརྗིད་ལྡན་མདངས་དང་ལྡན་པར་བཤམ༔ མཐའ་མར་གཏོར་ཀྱུ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར༔ ཤ་སྣ་སྙིང་སྣ་ཁྲག་སྣ་དང་༔ ཚིལ་ཆེན་མར་མེ་སྤོས་དུད་དང་༔ ཤ་ཆེན་གསུར་དུད་མེ་ཏོག་དང་༔ སྨན་གཏོར་རཀྟ་ཚོགས་ཆེན་དང་༔ འཕྱར་དར་གཡབ་དར་རྟེན་རྫས་དང་༔ སྤྱན་གཟིགས་དཀོར་ཆ་འབྱོར་ཚད་བཤམ༔ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་ཏེ༔ ནག་པོ་ཆེན་པོ་རྒྱུ་བའི་དུས༔ རྣལ་འབྱོར་ཐོད་བཅིངས་གོས་ནག་གོན༔ ཤ་ཆེན་གུ་གུལ་སྤོས་ཚོགས་བསྲེག༔ 37-27-2a རྔ་བརྡུང་རོལ་མོས་བྱིན་དབབ་ཅིང་༔ གཡབ་དར་ནག་པོ་ཐོགས་ནས་ཀྱང་༔ སྙན་གསན་དབབ་པ་འདི་སྐད་དོ༔ ཀྱཻ༔ དགོངས་ཤིག་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་དགོངས༔ ལྷ་ཡི་མགོན་པོ་དམ་ལ་མི་དགོངས་ཅི་ལ་དགོངས༔ སྐྱེ་འགྲོ་གླིང་བཞིར་མི་གནས་ཅི་ལ་གནས༔ སྲིད་པ་རླུང་གིས་མི་འདེགས་ཅི་ཡིས་འདེགས༔ རྒྱ་མཚོའི་ཆུ་ལ་མི་འཐུང་ཅི་ལ་འཐུང་༔ རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལ་མི་ཉན་ཅི་ལ་ཉན༔ བདེན་པའི་ཚིག་ལ་མི་གསན་ཅི་ལ་གསན༔ མཆོད་པའི་རྫས་ལ་མི་དགྱེས་ཅི་ལ་དགྱེས༔ མ་ནིང་འཁོར་བཅས་མཆོད་ཅིང་སྐོང་བའི་རྫས༔ རྟ་ནག་བྱ་ནག་ཁྱི་ནག་གཡག་ནག་ལུག༔ སྨན་གཏོར་རཀྟ་འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས༔ མཐུན་པའི་དམ་རྫས་རྒྱས་པར་བཤམས་ནས་ཀྱང་༔ ད་ལྟར་མཐིང་ནག་འབར་བའི་གཡབ་འདོར་ན༔ མ་སྡུག་བུ་ལ་བརྩེ་བའི་ཚུལ་བཞིན་དུ༔ ལྷ་སྲིན་དམག་ཚོགས་མང་པོའི་ཁྲོམ་དང་བཅས༔ དཔལ་མགོན་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ འབྲུ་བཅུད་སྣ་ཚོགས་ཨ་མྲྀ་ཏ་དང་སྦྱར༔ མཐུན་པའི་རྫས་དང་དགྱེས་པའི་དཀོར་ཆ
Chinese
《心髓总集》之 威猛黑棍怙主之圆满供养 热纳林巴（Ratna Lingpa）之黑棍，圆供。 （༈）《心髓总集》之 威猛黑棍怙主之圆满供养 此乃吉热扎之伏藏。 秘密忿怒尊主 威猛怙主身, 黑棍及其眷属众, 以三门之虔诚敬礼。 具足誓言之瑜伽士, 于修持事业勤精进, 圆满意誓并补损, 诛敌降伏作酬谢。 为令瑜伽士增寿命福德故, 宣说护法大士之圆供。 彼之圆满誓物者, 坛城箭矢四方上, 以酒与血作点缀。 铁或铜等大器皿, 黑麦粉上磨珍宝, 食子一肘三棱形, 周围环绕三或八供食。 以心识心之胜幢, 黑鸟黑牦黑羊形, 黑狗红舌等等物, 威严光彩而陈设。 边缘环绕八供橛。 肉类心类血类等, 大脂酥油香烟等, 大肉熏烟花朵等, 药供血供大荟供, 幡旗飘带供物等, 眼施财物丰盛陈。 以咒及手印作加持, 黑袍大士降临之时, 瑜伽士头戴颅冠身着黑衣, 焚烧大肉古古茹香众香。 敲鼓奏乐降加持, 手持黑幡作摇动, 如下迎请作谛听: 噫！ 谛听！誓言众海眷属谛听！ 若不依怙诸神之怙主又依怙谁？ 若不住于四大部洲又住于何处？ 若不以风承载世间又以何承载？ 若不饮用大海之水又饮用何物？ 若不听闻胜者之教言又听闻何物？ 若不听闻真实之语又听闻何物？ 若不欢喜供养之物又欢喜何物？ 供养圆满黑棍及其眷属之物, 黑马黑鸟黑狗黑牦黑羊等, 药供血供欲妙受用众, 陈设丰盛和合誓物之后, 现在摇动此燃烧之深蓝黑幡, 如母爱子般, 与天魔军队众多眷属等, 祈请 威猛怙主及其眷属降临此处。 混合谷物精华与甘露, 陈设悦意之物与欢喜之财。
English
The Great Fulfillment Offering of the Glorious Protector Black Maning from the Heart Practice Yangnying Düpa Ratna Lingpa's Black Maning, Fulfillment Offering. (༈) The Great Fulfillment Offering of the Glorious Protector Black Maning from the Heart Practice Yangnying Düpa This is a treasure of Dake Ritra. Secret Wrathful Lord, Glorious Protector's Body, Black Maning with entourage, I prostrate with faith through the three doors. The yogi who possesses samaya, Engages in the activities of approach and accomplishment, Fulfills the heart commitment and restores breakages, Curses enemies and makes offerings of gratitude. For the sake of increasing the life and merit of the yogi, The fulfillment offering of the great Dharma protector is taught. The samaya substances for fulfilling it are: On a mandala arrow-length square, Mark it with chang and blood. In a large vessel of iron or copper, etc., Grind precious jewels into black barley flour, A torma one cubit long, triangular, Surrounded by three or eight glorious tormas. With a chitta, a victory banner of the heart, The forms of a black bird, black yak, black sheep, A black dog, red tongue, and so forth, Arrange them splendidly and radiantly. Surround the edge with eight offering daggers. Various meats, various hearts, various bloods, Great fats, butter lamps, incense smoke, Great meat smoke offerings, flowers, Medicine torma, rakta, great tsok, Fluttering banners, waving banners, support substances, Visual offerings, wealth, arrange according to abundance. Bless them with mantra and mudra, At the time when the Great Black One roams, The yogi wears a skull garland and black clothes, Burn great meat, guggul, and various incenses. Beat drums, play music, invoke blessings, And holding a black waving banner, Listen to this invocation: Kye! Listen, assembly of samaya-bound ones, listen! If you do not heed the protector of the gods, whom do you heed? If you do not dwell in the four continents, where do you dwell? If the wind does not support existence, what supports it? If you do not drink the water of the ocean, what do you drink? If you do not listen to the words of the Victorious Ones, what do you listen to? If you do not listen to the words of truth, what do you listen to? If you do not delight in the substances of offering, what do you delight in? Substances for offering and fulfilling Black Maning and his entourage, Black horse, black bird, black dog, black yak, black sheep, etc., Medicine torma, rakta, desirable sense objects, enjoyments, Having arranged abundant harmonious substances, Now, waving this blazing dark blue banner, Like a mother cherishing her child, With a throng of gods, demons, and armies, I invite the Glorious Protector and his entourage to come to this place. Mix the essence of grains with amrita, Arrange harmonious substances and pleasing wealth. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་དང་༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཆིབས་རྟ་འགེལ་གཡག་རྟེན་ལུག་དང་༔ དར་ནག་རུ་མཚོན་ལ་ 37-27-2b སོགས་གསང་བའི་རྫས༔ ཚོགས་བདག་མགོན་པོའི་དམ་ཚིག་ལ་དམིགས་ཤིང་༔ ལྷ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་མཆོད་འབུལ་ན༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་ཉོན་ལ༔ ཐུགས་དམ་མ་གཡེལ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དེ་ལྟར་སྙན་གསན་དབབ་ནས་ནི༔ ཐུགས་དམ་སྐོང་བ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ བདག་ནི་རིག་འཛིན་སྒྲུབ་པ་པོ༔ བདག་ནི་རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་ཅན༔ དམ་ལ་གནས་ཤིང་ལྷ་ལ་འཕྲེང་༔ ཁྱེད་ནི་ནག་པོ་ཆེན་པོ་སྟེ༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ བསྟན་པ་སྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི༔ ཁྱེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་དེ༔ ད་ལྟ་སྔགས་འཆང་རྗེས་སུ་བསྐུལ༔ ཐུགས་དམ་དབང་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་དགོངས་ནས་ཀྱང་༔ སྒྲུབ་ཕྱིར་བསྐུལ་གྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཀྱཻ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གནས་འདིར་བྱོན༔ ནག་པོ་ཆེན་པོ་གནས་འདིར་བྱོན༔ རིག་འཛིན་སྲུང་མ་གནས་འདིར་བྱོན༔ མ་ནིང་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་བྱོན༔ སྲོག་བདུད་ནག་པོ་གནས༴ ལེགས་ལྡན་ནག་པོ༴ གནམ་ལྕགས་སྤུ་གྲི་གནས་འདིར་བྱོན༔ 37-27-3a ཧཱུྃ༔ དེ་ལྟར་བོས་སོ་སྙན་མ་སྲ༔ གཡབ་བོ་ནག་པོ་སྤྱན་མ་བརྟུལ༔ བསྟེན་ནོ་ནག་པོ་རྒྱང་མ་རིང་༔ བསྒྲུབ་བོ་ནག་པོ་གོང་མ་གཡེལ༔ བསྐུལ་ལོ་ནག་པོ་ཕྲག་མ་དོག༔ རྦད་དོ་ནག་པོ་མཐུ་མ་ཆུང་༔ ཀྱཻ༔ དོ་ནུབ་ཆད་དང་ཐོ་ལ་བྱོན༔ དོ་ནུབ་མནའ་དང་ཁྲིམས་ལ་བྱོན༔ དོ་ནུབ་མགོན་དང་སྐྱབས་ལ་བྱོན༔ དོ་ནུབ་མཐུ་དང་དཔུང་ལ་བྱོན༔ གྲོགས་པོར་བྱས་སོ་གཞུང་མ་ངན༔ མཛའ་བོར་བྱས་སོ་ཁྲེལ་མ་ཤོར༔ མནའ་ཐོ་བྱས་སོ་མནའ་མ་ཟ༔ རྗེ་བོར་བྱས་སོ་དབང་མ་ཆེ༔ བྲན་ལྟར་བསྐུལ་ལོ་རྒྱུ་མ་ངན༔ སྲུང་མར་བྱས་སོ་མཐུ་མ་ཆུང་༔ ལས་ལ་བསྐུལ་ལོ་བང་མ་བུལ༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ ཀྱཻ༔ དམ་ཚིག་གཉན་ལ་མི་སེམས་སམ༔ བསྟན་པ་བསྲུང་བར་མ་ཆད་དམ༔ དང་པོའི་ཆད་དོན་འདི་མིན་ནམ༔ ཁྱོད་དང་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གཉིས༔ དམ་ཚིག་འདའ་བར་མ་ཆད་དམ༔ དམ་ལས་མ་འདའ་ད་ཚུར་བྱོན༔ ཆད་པའི་གཞུང་འདི་མི་སྲུང་ན༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ཡང་བསླུས༔ དམ་ཚིག་གཉན་གྱི་ཆད་པ་འོང་༔ བཀའ་ཡི་ཆད་པས་སྡིགས་པར་མཆིས༔ དེ་བས་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག༔ བདག་ཀྱང་དམ་ལས་མི་འདའ་འོ༔ 37-27-3b ཁྱོད་ཀྱང་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག༔ གཉིས་ཀ་དམ་ལས་མི་འདའ་འཚལ༔ འོ་སྐོལ་གཉིས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ནི༔ ཅི་ལ་བབས་ཀྱང་མི་འདའ་འོ༔ ཀྱཻ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ད་ཚུར་བྱོན༔ ནག་པོ་ཆེན་པོ་ད་ཚུར་བྱོན༔ རིག་འཛིན་སྲུང་མ་ད༴ མ་ནིང་འཁོར་བཅས༴ གནམ་ལྕགས་སྤུ་གྲི༴ བདུད་རྒྱལ་ཐོད་ཕྲེང་ད༴ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ༴ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ད་ཚུར་བྱོན༔ འཁོར་གྱི་སྲུང་མ་ད་ཚུར་བྱོན༔ རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལ་མི་ཉན་མེད༔ ཟབ་མོའི་དོན་ལ་མི་ས
Chinese
以及你的坐骑、驮牦牛、牲畜绵羊，以及黑色的旗帜、武器等等秘密物品，专注于护法怙主的誓言，供养诸位大神及其眷属：听从往昔誓言金刚之命，不要忘记誓言，请降临此处！如此禀告之后，履行誓言如下：吽！我乃持明修行者，我乃持誓瑜伽士，安住于誓言，依附于本尊。你乃伟大的黑怙主，护持佛法的守护者，具有神力。往昔在诸佛面前，承诺守护佛法，你那坚定的誓言，现在我等持咒者再次敦促。以誓言之威召请，以誓言之威忆念，为了修行，请降临！嘉！玛哈嘎拉（Mahākāla，梵文， महानकाल，mahākāla，大黑天）降临此处！伟大的黑怙主降临此处！持明守护者降临此处！与阉人眷属一同降临此处！夺命黑魔降临此处！吉祥黑怙主降临此处！天铁剃刀降临此处！ 吽！如是呼唤，请聆听！摇动，黑怙主请勿迟疑！亲近，黑怙主请勿疏远！修行，黑怙主请勿懈怠！敦促，黑怙主请勿畏惧！诅咒，黑怙主神力勿减！嘉！今晚请降临审判和惩罚！今晚请降临誓言和法律！今晚请降临庇护和救助！今晚请降临神力和军队！已结为朋友，请勿作恶！已结为挚友，请勿失信！已立下誓言，请勿违背！已奉为君主，请勿削弱权力！如仆人般驱使，请勿心怀恶意！作为守护者，请勿减弱神力！驱使您工作，请勿怠慢！时机已到，三昧耶（samaya，梵文，समय，samaya，誓言）！嘉！难道您不重视誓言吗？守护佛法难道没有中断吗？这难道不是最初的誓言吗？你与我等瑜伽士，难道没有违背誓言吗？不要违背誓言，现在就来！如果不守护这誓言之法，也欺骗了善逝诸佛之语，将遭受誓言的严厉惩罚，也将受到佛语的斥责。因此，请不要违背誓言！我亦不会违背誓言！ 你也不要违背誓言！我们双方都不要违背誓言！我们双方的誓言，无论发生什么都不会违背！嘉！玛哈嘎拉（Mahākāla，梵文， महानकाल，mahākāla，大黑天）现在就来！伟大的黑怙主现在就来！持明守护者现在就来！与阉人眷属一同现在就来！天铁剃刀现在就来！魔王颅鬘力现在就来！伟大的护法现在就来！吉祥天女现在就来！眷属守护者现在就来！没有不听从诸佛之语的，没有不理解甚深之义的。
English
And your riding horse, pack yak, livestock sheep, and black flags, weapons, etc., secret substances, focusing on the oath of the Tsaogdag Gonpo (Tshogs bdag mgon po, Lord of the Assembly, Protector), offering to the great deity and retinue: Listen to the Vajra command of the former oath, do not forget your commitment, please descend here! After reporting in this way, fulfilling the commitment is as follows: Hūṃ! I am a Vidyādhara practitioner, I am a yogi with vows, abiding in vows, relying on the deity. You are the great Black One, the Dharma-protecting guardian, with powerful abilities. In the past, in the presence of the Buddhas, you promised to protect the teachings, that powerful oath of yours, now we mantra holders urge you again. Inviting with the power of the oath, remembering with the power of the oath, for the sake of practice, please descend! Kye! Mahākāla (Mahākāla, Sanskrit, महानकाल, mahākāla, Great Black One) come here! Great Black One come here! Vidyādhara guardian come here! Come here with your eunuch retinue! Life-stealing black demon come here! Auspicious Black One come here! Sky-iron razor come here! Hūṃ! Thus I call, please listen! I wave, Black One, do not delay! I approach, Black One, do not be distant! I practice, Black One, do not be negligent! I urge, Black One, do not be afraid! I curse, Black One, do not diminish your power! Kye! Tonight, come to judgment and punishment! Tonight, come to oath and law! Tonight, come to protection and refuge! Tonight, come to power and army! I have made you a friend, do not be evil! I have made you a close friend, do not be ashamed! I have made an oath, do not break it! I have made you a lord, do not weaken your power! I urge you like a servant, do not be malicious! I have made you a guardian, do not diminish your power! I urge you to work, do not be lazy! The time has come, Samaya (samaya, Sanskrit, समय, samaya, Vow)! Kye! Do you not value the oath? Has the protection of the teachings not ceased? Is this not the original oath? You and we yogis, have we not broken the oath? Do not break the oath, come here now! If you do not protect this oath of Dharma, you also deceive the words of the Sugata Buddhas, you will suffer the severe punishment of the oath, and you will also be scolded by the words of the Buddha. Therefore, please do not break the oath! I will not break the oath either! You also do not break the oath! Let both of us not break the oath! Our two oaths, no matter what happens, will not be broken! Kye! Mahākāla (Mahākāla, Sanskrit, महानकाल, mahākāla, Great Black One) come here now! Great Black One come here now! Vidyādhara guardian come here now! Come here with your eunuch retinue! Sky-iron razor come here now! Demon King Skull Garland come here now! Great Dharma Protector come here now! Glorious Goddess come here now! Retinue guardian come here now! There is no one who does not listen to the words of the Buddhas, no one who does not understand the profound meaning. --------------------------------------------------------------------------------