Tibetan
ེམས་མེད༔ མནའ་དང་ཁྲིམས་ལ་མི་གནས་མེད༔ ཟས་དང་སྐོམ་ལ་མི་ཆགས་མེད༔ རྣལ་འབྱོར་དམ་ལྡན་བདག་ཅག་གིས༔ དོ་ནུབ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དོ་ནུབ་ཉམས་ཆག་མ་ལུས་བཤགས༔ དོ་ནུབ་མཛའ་བའི་གཞུང་གཅིག་སྲོང་༔ དོ་ནུབ་ཞིག་རལ་མ་ལུས་གསོ༔ དོ་ནུབ་ལྷ་ལ་བཤགས་པ་བྱེད༔ དོ་ནུབ་མཉེས་པའི་ཟས་ཤིག་འདྲེན༔ དོ་ནུབ་བྱམས་པའི་ལན་ཞིག་བླན༔ དོ་ནུབ་སྔ་མའི་གཏང་རག་གཏོང་༔ དོ་ནུབ་ཕྱི་མའི་ཞུ་དོན་འབུལ༔ དོ་ནུབ་འདོད་པའི་གསོལ་ཞིག་གདབ༔ ཀྱཻ༔ དོ་ནུབ་ཁྱེད་རྣམས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ གཏེར་བདག་ཆེན་པོ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ མ་ནིང་ནག་པོ༴ རིག་འཛིན་སྲུང་མ༴ ལེགས་ 37-27-4a ལྡན་ནག་པོ༴ གནམ་ལྕགས་སྤུ་གྲི༴ བདུད་རྒྱལ་ཐོད་ཕྲེང་དགོངས༴ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ༴ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ༴ འཁོར་གྱི་སྲུང་མ་དགོངས༴ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཀྱཻ༔ དོ་ནུབ་ནག་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བ་ནི༔ འབོད་པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ གཡབ་དར་ནག་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྟེན་པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ ཕྱར་དར་ནག་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བཞུགས་པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ ཉི་ཟླ་པདྨས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགྱེས་པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མས༴ མཐུན་པའི་དམ་རྫས༴ ཤ་སྣ་སྙིང་སྣས༴ བཏུང་བའི་དམ་རྫས༴ རཀྟ་ཁྲག་སྣས༴ བགོ་བའི་དམ་རྫས༴ ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞིས༴ རྒྱན་གྱི་དམ་རྫས་༴ ཐོད་ཕྲེང་མི་མགོས་ཐུགས༴ དྲག་པོའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ ཐུན་དང་ཟོར་གྱིས༴ ཁྱད་པར་དམ་རྫས་ཡིན༴ གྲི་རྒོད་སྙིང་གིས༴ དམ་ཚིག་གཉན་པོ་བསྲེ་བའི་ཕྱིར༔ བདུད་རྩི་སྨན་གྱིས༴ ཤངས་ཀྱི་མཆོད་པས་མཉེས་པའི་ཕྱིར༔ གསུར་ཆེན་དུད་པས༴ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་ཕྱིར༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱིས༴ རྣལ་འབྱོར་རྗེས་སུ་སྐྱོང་བའི་ཕྱིར༔ འདོད་ 37-27-4b ཡོན་རྣམ་ལྔས༴ དུག་ལྔ་གནས་སུ་གཞོམ་པའི་ཕྱིར༔ སུ་ར་ཆང་གིས༴ སྤྱན་གྱི་མཆོད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ སྤྱན་གཟིགས་དཀོར་ཆས༴ སྙན་གྱི་དབང་པོ་ཚིམ་པའི་ཕྱིར༔ རོལ་མོ་སྒྲ་ཡིས༴ རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་འགྲོགས་པའི་ཕྱིར༔ རྟག་གཏོར་ཆེན་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྒྱུན་དུ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བའི་ཕྱིར༔ རྒྱུན་གཏོར་ནར་མས་ཐུགས༴ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ འཁོར་ཚོགས་སྤྲུལ་པའི༴ ཡབ་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་ཕྱིར༔ ཡུམ་མཆོག་ལྷ་མོས༴ བདུད་ཁ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར་བའི་ཕྱིར༔ ལྷ་དམག་འབུམ་གྱི༴ དགྲ་བགེགས་གནད་ནས་འགུགས་པའི་ཕྱིར༔ ཕྱག་བརྙན་སྤྲུལ་པའི་ཐུགས་དམ༴ ཉམས་པ་ཆམ་ལ་དབབ་པའི་ཕྱིར༔ བདུད་དམག་འབུམ་གྱི༴ དམག་དཔུང་དགྲ་ལ་འགྱེད་པའི་ཕྱིར༔ ནག་པོ་སྟོང་གི་ཐུགས་དམ༴ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ གཤིན་རྗེ་བརྒྱད་ཀྱི༴ དགྲ་བགེགས་སྙིང་ནས་གཞོམ་
Chinese
无有偏颇之心，不违背誓言与戒律，不贪恋饮食。我们这些持守誓言的瑜伽士，今晚满足您的誓言，今晚忏悔所有的过失，今晚建立友好的关系，今晚修复所有的破损，今晚向诸神忏悔，今晚献上喜悦的食物，今晚接受慈悲的回应，今晚感谢过去的恩情，今晚呈上未来的请求，今晚祈祷所愿之事。 祈！今晚请您们垂听！玛哈嘎拉（Mahākāla，大黑天）请垂听！财宝之主请垂听！黑色的玛宁（Ma ning nag po）༴ 持明护法༴ 善妙黑天༴ 天铁普巴（Gnam lcags spu gri）༴ 恶魔之王颅鬘（Bdud rgyal thod phreng）请垂听！护法大士༴ 吉祥天女（Dpal ldan lha mo）༴ 眷属护法请垂听！誓言之海请垂听！ 祈！今晚为了满足黑色本尊及其眷属的 强烈誓言，因为是祈请的誓言物，故以黑色幡旗满足誓言。 因为是依靠的誓言物，故以黑色扬幡满足誓言。 因为是安住的誓言物，故以日月莲花满足誓言。 因为是喜悦的誓言物，故以红色朵玛（Dmar chen gtor mas）༴ 和合的誓言物༴ 各种肉和心（Sha sna snying snas）༴ 饮用的誓言物༴ 各种血（Rakta khrag snas）༴ 穿着的誓言物༴ 丰饶的田地家园（Zhing chen g.yang gzhiss）༴ 装饰的誓言物༴ 颅鬘人头（Thod phreng mi mgos thugs）༴ 因为是猛烈的誓言物，故以诅咒和替身（Thun dang zor gyis）༴ 特别的誓言物༴ 秃鹫刀和心（Gri rgod snying gis）༴ 为了混合强烈的誓言，故以甘露妙药（Bdud rtsi sman gyis）༴ 为了以鼻供使之喜悦，故以大型熏香（Gsur chen dud pas）༴ 为了赐予权力和成就，故以食物会供（Zhal zas tshogs kyis）༴ 为了护持瑜伽士，故以 五种欲妙（'Dod yon rnam lnga）༴ 为了将五毒摧毁于本位，故以苏拉酒（Sura chang gis）༴ 因为是眼供，故以眼观之物（Spyan gzigs dkor chas）༴ 为了满足耳根，故以乐器之声（Rol mo sgra yis）༴ 为了恒常不离地相伴，故以常供朵玛满足誓言。 为了持续委托事业，故以长供朵玛（Rgyun gtor nar mas thugs）༴ 为了诛杀违背誓言的敌魔，故以眷属化现（'Khor tshogs sprul pa'i）༴ 为了满足父亲的誓言，故以圣母天女（Yum mchog lha mos）༴ 为了将魔口转向敌人，故以百万天兵（Lha dmag 'bum gyis）༴ 为了从要害处勾招敌魔，故以手印化现满足誓言。 为了降伏衰败，故以百万魔兵（Bdud dmag 'bum gyis）༴ 为了向敌人派遣军队，故以千尊黑天满足誓言。 为了诛杀违背誓言的敌魔，故以八部阎罗（Gshin rje brgyad kyis）༴ 为了从内心摧毁敌魔。
English
Without partiality, not violating vows and precepts, not craving food and drink. We, the yogis who uphold vows, fulfill your vows tonight, confess all faults tonight, establish friendly relations tonight, repair all damages tonight, confess to the gods tonight, offer joyful food tonight, receive compassionate responses tonight, thank past favors tonight, present future requests tonight, pray for desired things tonight. Kye! Please listen tonight! Mahākāla (大黑天) please listen! Lord of Treasures please listen! Black Maning༴ Vidyadhara Protector༴ Auspicious Black One༴ Sky Iron Phurba (Gnam lcags spu gri)༴ Demon King Skull Garland please listen! Great Dharma Protector༴ Glorious Goddess (Dpal ldan lha mo)༴ Retinue Protectors please listen! Ocean of Vows please listen! Kye! Tonight, to fulfill the strong vows of the black deity and retinue, because it is the object of invocation, the vow is fulfilled with a black banner. Because it is the object of reliance, the vow is fulfilled with a black raised banner. Because it is the object of abiding, the vow is fulfilled with the sun, moon, and lotus. Because it is the object of joy, with a red torma (Dmar chen gtor mas)༴ Object of harmony༴ Various meats and hearts (Sha sna snying snas)༴ Object of drinking༴ Various bloods (Rakta khrag snas)༴ Object of clothing༴ Abundant fields and homes (Zhing chen g.yang gzhiss)༴ Object of adornment༴ Skull garland human heads (Thod phreng mi mgos thugs)༴ Because it is a fierce object, with curses and effigies (Thun dang zor gyis)༴ Special object༴ Vulture knife and heart (Gri rgod snying gis)༴ To mix strong vows, with amrita medicine (Bdud rtsi sman gyis)༴ To please with nasal offerings, with large incense (Gsur chen dud pas)༴ To bestow power and accomplishments, with food offerings (Zhal zas tshogs kyis)༴ To protect yogis, with Five Desired Objects ('Dod yon rnam lnga)༴ To destroy the five poisons in their place, with Sura wine (Sura chang gis)༴ Because it is an eye offering, with objects for the eyes (Spyan gzigs dkor chas)༴ To satisfy the ear faculty, with musical sounds (Rol mo sgra yis)༴ To always accompany without separation, the vow is fulfilled with a constant torma. To continuously entrust activities, with a continuous torma (Rgyun gtor nar mas thugs)༴ To slay enemies and demons who break vows, with retinue emanations ('Khor tshogs sprul pa'i)༴ To fulfill the father's vow, with the Holy Mother Goddess (Yum mchog lha mos)༴ To turn the demon's mouth towards the enemy, with a million heavenly soldiers (Lha dmag 'bum gyis)༴ To summon enemies and demons from their vital points, the vow is fulfilled with hand gesture emanations. To subdue decline, with a million demon soldiers (Bdud dmag 'bum gyis)༴ To send armies against the enemy, the vow is fulfilled with a thousand black deities. To slay enemies and demons who break vows, with the eight Yamarajas (Gshin rje brgyad kyis)༴ To destroy enemies and demons from the heart. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
པའི་ཕྱིར༔ གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད་ཀྱི༴ གཡས་ཀྱི་རུ་སྣ་འདྲེན་པའི་ཕྱིར༔ ཉིས་ཁྲི་བདུན་སྟོང༴ གཡོན་གྱི་རུ་སྣ་འདྲེན་པའི་ཕྱིར༔ མ་མོ་འབུམ་གྱི་ཐུགས༴ ཕྱོགས་བཅུའི་བསྟན་པ་སྐྱོང་བའི་ཕྱིར༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ཡི༴ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལྟ་བ་ཡངས་ 37-27-5a པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྤྱོད་པ་ཞིབ་མོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མཁའ་ལྟར་ཁྱབ་པས༴ མུན་ལྟར་འཐིབས་པས༴ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་ཐུགས༴ བཀའ་དང་བདེན་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དེས་བསྐངས་ལ༔ གཡར་དམ་གཉན་པོ་ཁྱེད་ཀྱིས་སྩོལ༔ ཀྱཻ༔ དོ་ནུབ་ལྷ་ལ་མཁོན་སྦྱང་ངོ་༔ ཉེས་པ་མཆིས་ན་ཁྱོད་ལ་བཤགས༔ ཕྱིན་ཆད་ཉེས་པ་མི་བགྱིད་འཚལ༔ སྲུང་མ་དམ་ལྡན་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང་༔ རྒྱང་ངེ་གཡེལ་ལེ་མ་མཛད་པར༔ བརྩེ་གདུང་གདུང་སེམས་ཅི་ཆེར་མཛོད༔ བདག་གིས་ཚོར་བར་མ་ཉམས་ཀྱང་༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དང་འགལ་སྲིད་ན༔ བཤགས་སོ་བསྐང་ངོ་སྦྱང་ལགས་སོ༔ སྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་བྱུང་བ་དང་༔ དམ་རྫས་གཉན་པོ་མ་འཛོམ་དང་༔ ཐུགས་དམ་དུས་སུ་མ་བསྐང་དང་༔ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ནོར་བ་དང་༔ ཏིང་འཛིན་དམིགས་པ་མི་གསལ་དང་༔ རྩ་བའི་དམ་ཚིག་འགལ་བ་དང་༔ གསང་བའི་དམ་ཚིག་བསྒྲག་པ་དང་༔ ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་དང་༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་འགལ་བ་དང་༔ མ་ཚོར་མ་རིག་ཉམས་ཆག་རྣམས༔ དོ་ནུབ་བསྐང་ཞིང་བཤགས་པར་བགྱི༔ ཁྱོད་ཀྱང་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག༔ བསྐུལ་ 37-27-5b ན་མ་ལྗི་ལས་འདི་མཛོད༔ བདག་ཀྱང་དམ་ལས་མི་འདའ་བར༔ ཁྱོད་ཀྱང་རྟག་ཏུ་མཆོད་ཅིང་བསྒྲུབ༔ ཁྱོད་དང་བདག་གི་དམ་ཚིག་ནི༔ སྲོག་ལ་བབ་ཀྱང་མི་འདའ་འཚལ༔ བླ་མའི་སྐུ་ལ་བསྡོ་བ་དང་༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བཤིགས་པ་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དགྲ་བྱུང་ན༔ ཕ་ཁུར་འདུག་ཀྱང་སྒྲོལ་ལ་ཤོག༔ ཁྱེད་ལ་མཆོད་པའི་དམ་རྫས་ནི༔ རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ན་འདུག་ཀྱང་བླང་༔ སྲོག་ལ་བསྡོས་ནས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཇེ་ཉེ་ཇེ་གདུང་མཛད་ནས་ཀྱང་༔ ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་འགྲོགས་པར་མཛོད༔ གཉིས་ཀ་བློ་ལ་ཅི་བདེར་བགྱི༔ ཀྱཻ༔ གྲོགས་ལ་གཞུང་མེད་མི་སྲིད་ཀྱིས༔ མཛའ་བོ་གདུང་མེད་མི་སྲིད་དམ༔ མནའ་ཟན་ཁྲེལ་མེད་མི་སྲིད་ཀྱིས༔ ཟས་ལ་ངོ་མེད་ཅང་སྲིད་དམ༔ ཆོས་སྐྱོང་མཐུ་མེད་མི་སྲིད་ཀྱིས༔ རྣལ་འབྱོར་དམ་མེད་མི་སྲིད་དོ༔ ཆད་དོན་མི་བསྒྲུབ་མི་སྲིད་ཀྱིས༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གིས༔ དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་བས༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐངས་གྱུར་ཅིག༔ རྣལ་འབྱོར་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་སྒྲུབས༔ ཟས་ཀྱི་ངོ་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་གྱིས༔ ཆད་པའི་གཞུང་འདི་བདག་གིས་སྲོང་༔ སྨྲས་པའི་ཚིག་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་གསོན༔ བསྐུལ་བའི་གཉེར་འདི་བདག་ལ་ཡོད༔ བཅོལ་ 37-27-6a པའི་ལས་འདི་ཁྱེད་ཀྱིས་མཛོད༔ གཉིས་ཀ་ཆད་པའི་གཞུང་སྲོང་འཚལ༔ དེ་ཙམ་གནད་ནས་མ་བསྐུལ་ན༔ མི་
Chinese
为了（摧毁）有害的，八大夜叉等。 为了引导右方的军队，两万七千等。 为了引导左方的军队，百万母神的意。 为了守护十方教法，十方守护神等。 供养啊，以誓言供养，以广阔的见地供养， 以精细的行为供养，如虚空般遍布， 如黑暗般浓厚，以真言和手印供养。 以教令和真谛供养，以那严厉的誓言供养。 请您赐予严厉的借用之物！ 奇！今晚向神灵忏悔罪过。 若有罪过，我向您忏悔， 今后不再造作罪业。 誓言坚定的护法神们， 不要遥远和懈怠， 请以慈爱和同情心对待我！ 即使我没有感觉到过失， 如果可能违背了您的意愿， 我忏悔、供养、净化。 修行中出现障碍， 誓言物不齐全， 没有按时供养誓言， 真言和手印错误， 禅定目标不清晰， 违背了根本誓言， 泄露了秘密誓言， 破坏了分支誓言， 违背了身语意， 未察觉和无知的过失， 今晚我忏悔并供养。 您也不要违背誓言！ 如果我请求，请完成这些事业！ 我也不违背誓言， 我将永远供养和修行您。 您和我的誓言是， 即使面临生命危险，也不违背！ 如果有人诽谤上师之身， 破坏佛法， 对瑜伽士我产生敌意， 即使像父亲一样背负着，也要解救！ 供养您的誓言物是， 即使在海底也要取出， 以生命为代价来供养誓言。 请更加亲近和关怀， 像身体和影子一样陪伴我。 我们两个都随心所欲地去做。 奇！朋友之间不可能没有原则， 难道朋友之间不可能没有痛苦吗？ 盟友之间不可能没有羞耻感， 难道食物可以没有偏见吗？ 护法神不可能没有力量， 瑜伽士不可能没有誓言。 不可能不完成承诺的事情， 我们这些持明瑜伽士， 供养这些誓言朵玛， 愿誓言得到圆满！ 愿瑜伽士的愿望如意实现！ 请您享用这些食物！ 我来履行这些承诺！ 请您聆听这些话语！ 我来承担这些责任！ 请您完成这些委托的事业！ 我们两个都要履行承诺！ 如果不这样恳求，
English
For (destroying) the harmful, the eight great Yakshas, etc. For guiding the army on the right, twenty-seven thousand, etc. For guiding the army on the left, the mind of a million mothers. For protecting the ten directions of Dharma, the guardians of the ten directions, etc. I offer, I fulfill the commitment with vows, I fulfill the commitment with a broad view, I fulfill the commitment with meticulous conduct, pervading like the sky, Thick like darkness, I fulfill the commitment with mantras and mudras. I fulfill the commitment with commands and truths, I fulfill the commitment with that fierce vow. Please grant the fierce borrowed object! Kye! Tonight, I confess sins to the deities. If there are sins, I confess to you, From now on, I will not commit sins. Oath-bound protectors, Do not be distant or negligent, Please have compassion and sympathy for me! Even if I have not felt the fault, If it may be against your will, I confess, offer, and purify. Obstacles arise in practice, The samaya substances are not complete, The samaya is not fulfilled on time, Mantras and mudras are wrong, The meditation target is not clear, The root samaya is violated, The secret samaya is revealed, The branch samaya is broken, Body, speech, and mind are violated, Unfelt and ignorant faults, Tonight I confess and offer. May you not deviate from the oath! If I request, please accomplish these tasks! I will not deviate from the oath, I will always offer and practice you. The oath between you and me is, Even if faced with life-threatening danger, do not violate it! If someone slanders the Guru's body, Destroys the Buddha's teachings, Becomes hostile to the yogi me, Even if carrying like a father, come to liberate! The samaya substances offered to you are, Even if at the bottom of the ocean, take them out, Fulfill the samaya at the cost of life. Please be more intimate and caring, Accompany me like body and shadow. Let us both do whatever is convenient. Kye! It is impossible for friends to have no principles, Is it impossible for friends to have no suffering? It is impossible for allies to have no shame, Can food have no prejudice? It is impossible for Dharma protectors to have no power, It is impossible for yogis to have no samaya. It is impossible not to fulfill the promised things, We Vidyadhara yogis, Offer these samaya tormas, May the samaya be fulfilled! May the wishes of the yogis be fulfilled as desired! Please enjoy these foods! I will fulfill these promises! Please listen to these words! I will take on these responsibilities! Please accomplish these entrusted tasks! We both must fulfill the promises! If I do not urge in this way, --------------------------------------------------------------------------------