Tibetan
ཏོར་རཀྟ་དང་༔ ཤ་སྣ་སྙིང་སྣ་ཁྲག་སྣ་དང་༔ ཆིབས་རྟ་འགེལ་གཡག་རྟེན་ལུག་དང་༔ བིང་དང་རུ་མཚོན་གསང་བའི་རྫས༔ མཐུན་རྫས་དུ་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མ་ནིང་ནག་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ནས་སྦྱོར་སྒྲོལ་ལྟ་བའི་མཆོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་ཐབས་ཤེས་ཡབ་ཡུམ་དུ༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་མཉམ་སྦྱོར་བའི༔ དབྱེར་མེད་བདེ་བའི་མཆོད་སྤྲིན་འདི༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་འཕྲོ་འདུར་གསལ༔ གཱ་ཎའི་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་འདི༔ དཔལ་མགོན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་པདྨ་ཡོ་གི་ནཱི་ཨ་ཧོ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ ཀུན་ཁྱབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་འདི༔ དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་དབྱེར་མེད་ཀྱང་༔ རྟོགས་ན་ཀུན་བཟང་ཧེ་རུ་ཀ༔ མ་རིག་བདག་འཛིན་རུ་ཏྲའི་རྒྱུ༔ གཉིས་མེད་མ་ནིང་དགོངས་པ་ཡིས༔ ང་བདག་གཟུང་འཛིན་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མ་ཏྲཾ་རུ་ཏྲ་པྲ་བན་ 37-25-4b ཙཀྲ་ཨེ་སྥ་ར་ན་ཕཊ༴ ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གྷ་ན་གུཧྱ་རཾ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་དྷུ་པོ་སོགས། ཤཔྟ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲི་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་བ་ལིངྟ༴ མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ༴ མ་ཧཱ་མཾ་ས་ལ༴ མ་ཧཱ་ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་ལ༴ མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ༴ མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་ཕུད་སྐོང་འདི་ཡིས་བསྐང་༔ ཧོ༔ དགོངས་སུ་གསོལ༔ གསན་དུ་གསོལ༔ སྤྲོས་པ་མེད་པའི་དབྱིངས༔ ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་གནས༔ དུར་ཁྲོད་མེ་རླུང་འབར་བའི་ཀློང་༔ རང་བཞིན་གྱི་རྣམ་པར་དག་པའི་གནས་ནས༔ དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ༔ བདུད་རྒྱལ་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ༔ གནམ་ལྕགས་དུག་གི་སྤུ་གྲི༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་༔ ཆོས་སྐྱོང་ཡོངས་ཀྱི་དེད་དཔོན༔ རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་སྲུང་མ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་གཤེད་མ༔ འཁོར་དུ་ཤན་པ་ཕོ་མོ༔ ལས་མགོན་སྲོག་བདུད་ནག་པོ༔ ཡུམ་མཆོག་ལྷ་མོ་དཔལ་འབར་མ༔ ཕོ་ཉ་ཡང་འཁོར་སྡེ་བརྒྱད༔ ཤར་ན་དྲེགས་པ་ལྷ་བརྒྱད༔ ལྷོ་ན་གཤིན་རྗེ་རྔམས་བརྒྱད༔ ནུབ་ན་གདུག་པའི་ཀླུ་བརྒྱད༔ བྱང་ན་གནོད་སྦྱིན་འཇིགས་བརྒྱད༔ 37-25-5a གཞན་ཡང་ཤན་པ་གྲི་ཐོགས༔ བདུད་པོ་ཟོར་ཐོགས༔ མ་མོ་ཁྲོམ་ཐོགས༔ བདུད་དམག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་དང་བཅས་པ༔ འཁོར་ནག་པོ་སྟོང་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་མངའ་གསོལ་སྐྱེམས་སུ་འབུལ་བ་ནི༔ སྨན་གཏོར་རཀྟའི་མཆོད་པ་དང་༔ དམ་རྫས་མཐུན་རྫས་འདི་དག་འབུལ་བས༔ བདག་གི་བླ་མ་དང་སློབ་དཔོན་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྐུ་ཚེ་རིང་བ་དང་༔ ཐུགས་དམ་འཕེལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ སྤྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་༔ ཁྱད་པར་དུ་བདག་ཅག་གི་ཆོས་བསྒྲུབ་པའི་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ མཐུན་པའི་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དང་འགལ་བ
Chinese
托玛（藏文：ཏོར་རཀྟ་，一种供品）和，各种肉类、心类、血类和，骑乘的马、驮运的牦牛、作为依靠的绵羊和，宾伽（藏文：བིང་，一种乐器）和旗帜、秘密的物品，以多种顺缘物来圆满您的意愿，与眷属的黑色的摩宁（藏文：མ་ནིང་ནག་པོ་，指黑色的阉人），请圆满您威猛的意愿！ 之后是结合解脱见（藏文：སྦྱོར་སྒྲོལ་ལྟ་བ་）的供养：吽！显现世间（藏文：སྣང་སྲིད་）方便智慧（藏文：ཐབས་ཤེས་）的父母（藏文：ཡབ་ཡུམ་）双运，无二无别结合的，无别安乐的供养云，于菩提心（藏文：བྱང་ཆུབ་སེམས་）的放出收回中明现，这盛大的会供轮（藏文：གཱ་ཎའི་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་）供养于，具光护法（藏文：དཔལ་མགོན་）及其眷属，玛哈嘎拉（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་，大黑天）莲花瑜伽母（梵文天城体：पद्म योगिनी，梵文罗马拟音：padma yoginī，汉语字面意思：莲花瑜伽母）啊！普扎（梵文天城体：पूजा，梵文罗马拟音：pūjā，汉语字面意思：供养）！ 吽！遍及一切的菩提心性（藏文：ཀུན་ཁྱབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་），从法界（藏文：དབྱིངས་）中不动的无别，如果证悟即是普贤嘿汝嘎（藏文：ཀུན་བཟང་ཧེ་རུ་ཀ，梵文天城体：समन्तभद्र हेरुक，梵文罗马拟音：samantabhadra heruka，汉语字面意思：普贤嘿汝嘎），未觉的自我的执着是鲁扎（藏文：རུ་ཏྲ，梵文天城体：रुद्र，梵文罗马拟音：rudra，汉语字面意思：鲁扎）的因，以无二的摩宁（藏文：མ་ནིང་）之意，我与自我的执着于法界中解脱，玛哈嘎拉（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་，大黑天）玛德然（梵文天城体：मातृ，梵文罗马拟音：mātṛ，汉语字面意思：母）鲁扎（藏文：རུ་ཏྲ，梵文天城体：रुद्र，梵文罗马拟音：rudra，汉语字面意思：鲁扎）札格拉（梵文天城体：चक्र，梵文罗马拟音：cakra，汉语字面意思：轮）斯帕拉那（梵文天城体：स्फरण，梵文罗马拟音：spharaṇa，汉语字面意思：展开）帕特（梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：摧破）！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！希（梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥）！玛哈嘎拉（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་，大黑天）嘎那（梵文天城体：घन，梵文罗马拟音：ghana，汉语字面意思：厚重）古雅（梵文天城体：गुह्य，梵文罗马拟音：guhya，汉语字面意思：秘密）让（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火种子字）悉地（梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！帕特（梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：摧破）！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！班杂（梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）布贝（梵文天城体：पुष्पे，梵文罗马拟音：puṣpe，汉语字面意思：花）杜贝（梵文天城体：धूपे，梵文罗马拟音：dhūpe，汉语字面意思：香）等。夏帕达（梵文天城体：शब्द，梵文罗马拟音：śabda，汉语字面意思：声音）普扎（梵文天城体：पूजा，梵文罗马拟音：pūjā，汉语字面意思：供养）！ 萨瓦（梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）班杂（梵文天城体：पञ्च，梵文罗马拟音：pañca，汉语字面意思：五）阿弥利达（梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）卡嘿（梵文天城体：खाहे，梵文罗马拟音：khāhe，汉语字面意思：吃）！玛哈（梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大）巴林达（梵文天城体：बलिङ्ग，梵文罗马拟音：baliṅga，汉语字面意思：食子）！玛哈（梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大）ra嘎达（梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：血）！玛哈（梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大）芒萨（梵文天城体：मांस，梵文罗马拟音：māṃsa，汉语字面意思：肉）！玛哈（梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大）甘尼日地（梵文天城体：केम्निरीति，梵文罗马拟音：kemnirīti，汉语字面意思：骨头）！玛哈（梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大）郭若杂那（梵文天城体：गोरचना，梵文罗马拟音：gorocanā，汉语字面意思：牛黄）！玛哈（梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大）吉达拉（梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心）卡嘿（梵文天城体：खाहे，梵文罗马拟音：khāhe，汉语字面意思：吃）卡嘿（梵文天城体：खाहे，梵文罗马拟音：khāhe，汉语字面意思：吃）！ 之后以此精华圆满：吼！祈请垂念！祈请聆听！无有戏论的法界，广阔浩大的处所，尸陀林（藏文：དུར་ཁྲོད་）火焰风暴燃烧的虚空，从自性清净的处所，具光智慧的怙主，魔王颅鬘（藏文：ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ），天铁毒刃，是佛陀教法的命根，是所有护法的导师，是珍宝宝藏的守护者，是违背誓言敌人的刽子手，眷属是屠夫男女，业力主尊黑命魔（藏文：སྲོག་བདུད་ནག་པོ），至尊空行母（藏文：ལྷ་མོ་）吉祥燃母（藏文：དཔལ་འབར་མ），使者以及八部眷属，东方是傲慢八天神，南方是阎罗八凶神，西方是恶毒八龙神，北方是夜叉八怖畏神。 此外还有持刀屠夫，持索套的魔，持杖母鬼，以及无数魔军，以及千位黑色眷属，向您们供养迎请的供品是：药供、血供，以及誓言物、顺缘物，以此供养，祈请使我之根本上师和阿阇黎（藏文：སློབ་དཔོན་）以及我等眷属寿命长久，意愿增长，事业兴盛广大！总的来说，祈请使佛法兴盛广大，特别祈请遣除我等修法的一切违缘障碍！祈请使一切顺缘心愿如意成就！祈请不要违背您们的意愿！
English
Torma (Tibetan: ཏོར་རཀྟ་, a type of offering) and, various meats, hearts, bloods, and, riding horses, carrying yaks, supporting sheep, and, Binga (Tibetan: བིང་, a musical instrument) and banners, secret substances, fulfill your intentions with various conducive substances, the black Maning (Tibetan: མ་ནིང་ནག་པོ་, referring to a black eunuch) with retinue, please fulfill your fierce intentions! Then there is the offering of the view of union and liberation (Tibetan: སྦྱོར་སྒྲོལ་ལྟ་བ་): Hūṃ! The appearance of existence (Tibetan: སྣང་སྲིད་) of skillful means and wisdom (Tibetan: ཐབས་ཤེས་) of the parents (Tibetan: ཡབ་ཡུམ་) in union, inseparably combined, this cloud of undifferentiated bliss, manifests in the emanation and reabsorption of Bodhicitta (Tibetan: བྱང་ཆུབ་སེམས་), this great Gaṇacakra (Tibetan: གཱ་ཎའི་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་) is offered to, the glorious protector (Tibetan: དཔལ་མགོན་) and his retinue, Mahākāla (Tibetan: མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་, Great Black One) Padma Yoginī (Sanskrit Devanagari: पद्म योगिनी, Sanskrit Romanization: padma yoginī, Chinese literal meaning: Lotus Yogini) Ah! Pūjā (Sanskrit Devanagari: पूजा, Sanskrit Romanization: pūjā, Chinese literal meaning: Offering)! Hūṃ! This all-pervading Bodhicitta nature (Tibetan: ཀུན་ཁྱབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་), inseparable and unmoved from the Dharmadhātu (Tibetan: དབྱིངས་), if realized, is Samantabhadra Heruka (Tibetan: ཀུན་བཟང་ཧེ་རུ་ཀ, Sanskrit Devanagari: समन्तभद्र हेरुक, Sanskrit Romanization: samantabhadra heruka, Chinese literal meaning: Samantabhadra Heruka), the ignorance of self-grasping is the cause of Rudra (Tibetan: རུ་ཏྲ, Sanskrit Devanagari: रुद्र, Sanskrit Romanization: rudra, Chinese literal meaning: Rudra), with the intention of non-dual Maning (Tibetan: མ་ནིང་), I and the grasping of self are liberated into the Dharmadhātu, Mahākāla (Tibetan: མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་, Great Black One) Mātṛ (Sanskrit Devanagari: मातृ, Sanskrit Romanization: mātṛ, Chinese literal meaning: Mother) Rudra (Tibetan: རུ་ཏྲ, Sanskrit Devanagari: रुद्र, Sanskrit Romanization: rudra, Chinese literal meaning: Rudra) Cakra (Sanskrit Devanagari: चक्र, Sanskrit Romanization: cakra, Chinese literal meaning: Wheel) Spharaṇa (Sanskrit Devanagari: स्फरण, Sanskrit Romanization: spharaṇa, Chinese literal meaning: Expansion) Phaṭ (Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Chinese literal meaning: Shatter)! Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om)! Śrī (Sanskrit Devanagari: श्री, Sanskrit Romanization: śrī, Chinese literal meaning: Glorious)! Mahākāla (Tibetan: མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་, Great Black One) Ghana (Sanskrit Devanagari: घन, Sanskrit Romanization: ghana, Chinese literal meaning: Dense) Guhya (Sanskrit Devanagari: गुह्य, Sanskrit Romanization: guhya, Chinese literal meaning: Secret) Raṃ (Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Chinese literal meaning: Seed syllable of fire) Siddhi (Sanskrit Devanagari: सिद्धि, Sanskrit Romanization: siddhi, Chinese literal meaning: Accomplishment) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! Phaṭ (Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Chinese literal meaning: Shatter)! Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om)! Vajra (Sanskrit Devanagari: वज्र, Sanskrit Romanization: vajra, Chinese literal meaning: Vajra) Puṣpe (Sanskrit Devanagari: पुष्पे, Sanskrit Romanization: puṣpe, Chinese literal meaning: Flower) Dhūpe (Sanskrit Devanagari: धूपे, Sanskrit Romanization: dhūpe, Chinese literal meaning: Incense), etc. Śapta (Sanskrit Devanagari: शब्द, Sanskrit Romanization: śabda, Chinese literal meaning: Sound) Pūjā (Sanskrit Devanagari: पूजा, Sanskrit Romanization: pūjā, Chinese literal meaning: Offering)! Sarva (Sanskrit Devanagari: सर्व, Sanskrit Romanization: sarva, Chinese literal meaning: All) Pañca (Sanskrit Devanagari: पञ्च, Sanskrit Romanization: pañca, Chinese literal meaning: Five) Amṛta (Sanskrit Devanagari: अमृत, Sanskrit Romanization: amṛta, Chinese literal meaning: Nectar) Khāhi (Sanskrit Devanagari: खाहे, Sanskrit Romanization: khāhe, Chinese literal meaning: Eat)! Mahā (Sanskrit Devanagari: महा, Sanskrit Romanization: mahā, Chinese literal meaning: Great) Baliṅga (Sanskrit Devanagari: बलिङ्ग, Sanskrit Romanization: baliṅga, Chinese literal meaning: Offering cake)! Mahā (Sanskrit Devanagari: महा, Sanskrit Romanization: mahā, Chinese literal meaning: Great) Rakta (Sanskrit Devanagari: रक्त, Sanskrit Romanization: rakta, Chinese literal meaning: Blood)! Mahā (Sanskrit Devanagari: महा, Sanskrit Romanization: mahā, Chinese literal meaning: Great) Māṃsa (Sanskrit Devanagari: मांस, Sanskrit Romanization: māṃsa, Chinese literal meaning: Meat)! Mahā (Sanskrit Devanagari: महा, Sanskrit Romanization: mahā, Chinese literal meaning: Great) Kemnirīti (Sanskrit Devanagari: केम्निरीति, Sanskrit Romanization: kemnirīti, Chinese literal meaning: Bones)! Mahā (Sanskrit Devanagari: महा, Sanskrit Romanization: mahā, Chinese literal meaning: Great) Gorocanā (Sanskrit Devanagari: गोरचना, Sanskrit Romanization: gorocanā, Chinese literal meaning: Bezoar)! Mahā (Sanskrit Devanagari: महा, Sanskrit Romanization: mahā, Chinese literal meaning: Great) Citta (Sanskrit Devanagari: चित्त, Sanskrit Romanization: citta, Chinese literal meaning: Mind) Khāhi (Sanskrit Devanagari: खाहे, Sanskrit Romanization: khāhe, Chinese literal meaning: Eat) Khāhi (Sanskrit Devanagari: खाहे, Sanskrit Romanization: khāhe, Chinese literal meaning: Eat)! Then fulfill with this essence: Ho! Please consider! Please listen! The Dharmadhātu without elaboration, the vast and great place, the space where the charnel ground (Tibetan: དུར་ཁྲོད་) firestorm burns, from the place of self-nature purity, the glorious wisdom protector, the garland of skulls of the demon king (Tibetan: ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ), the sky-iron poison blade, is the life force of the Buddha's teachings, is the guide of all Dharma protectors, is the guardian of the precious treasures, is the executioner of the oath-breaking enemies, the retinue is the butcher men and women, the Karma Lord Black Life Demon (Tibetan: སྲོག་བདུད་ནག་པོ), the supreme Ḍākinī (Tibetan: ལྷ་མོ་) Palden Lhamo (Tibetan: དཔལ་འབར་མ), the messengers and the eight classes of retinues, in the east are the eight arrogant gods, in the south are the eight fierce Yama, in the west are the eight venomous Nāgas, in the north are the eight terrifying Yakshas. Furthermore, there are the knife-wielding butchers, the lasso-wielding demons, the staff-wielding Mamos, and billions of demon soldiers, and thousands of black retinues, to you all, the offered and invited offerings are: medicine offering, blood offering, and these samaya substances, conducive substances, with this offering, may my root guru and Acharya (Tibetan: སློབ་དཔོན་) and our retinue have long lives, may your intentions increase, and may your activities flourish and expand! In general, may the Buddha's teachings flourish and expand, and in particular, may all obstacles and hindrances to our Dharma practice be averted! May all harmonious wishes be fulfilled as desired! May you not go against your intentions! --------------------------------------------------------------------------------