Tibetan
ི་དགྲ་སྙིང་འཛིན༔ དར་ནག་གོས་གསོལ་རྟ་ནག་འཆིབ༔ ཀུན་ཀྱང་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ ནག་པོ་སྟོང་དང་ཤ་ཟ་འབུམ༔ མ་མོ་བྱེ་བ་གནོད་སྦྱིན་ཁྲི༔ བྱ་དང་གཅན་གཟན་དུ་མར་བཅས༔ ལྷ་རྣམས་གནས་གསུམ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར༔ 37-16-3b ཧཱུྃ༔ འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་དང་༔ རྡོ་རྗེ་གདན་དང་ན་ལེནྡྲ༔ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དག་ནས༔ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས༔ རང་བཞིན་གནས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བྱ་རོག་གདོང་ཅན༴ འབར་མ་ནག་མོ༴ སེང་གེའི་གདོང་ཅན༴ གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོ༴ དྲེགས་པ་སྡེ་བཞི་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲིང་༔ ཧཱུྃ༔ དུར་ཁྲོད་རབ་འཇིགས་གཞལ་ཡས་སུ༔ པད་ཉི་དགྲ་བགེགས་གདན་སྟེང་དུ༔ བསྟན་པ་སྲུང་ཕྱིར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་དང་༔ སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་གསང་བའི་བདག༔ རིག་འཛིན་བརྒྱད་དང་པདྨ་འབྱུང་༔ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༔ འབར་བ་གཏུམ་པའི་སྐུར་སྟོན་པ༔ རྒྱལ་བའི་བཀའ་སྲུང་ནག་པོ་ཆེ༔ འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ན་མོ་ན་མཱ་མི༔ ཧཱུྃ༔ ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་དང་༔ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི་བཟང་ཆབ༔ ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག༔ 37-16-4a རྒྱལ་སྲིད་བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་ཕྱི་མཆོད་འབུལ༔ དབང་པོའི་ཕྲེང་བ་ཚིལ་ཆེན་དུད་པའི་སྤྲིན༔ ཞུ་ཆེན་མར་མེ་མྱོས་བྱེད་ཁྲག་མཁྲིས་དུག༔ ཤ་རུས་ཞལ་ཟས་རྐང་གླིང་ཐོད་རྔའི་སྒྲ༔ ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ཡི་ཨ་མྲྀ་ཏ༔ པདྨ་རཀྟ་བསད་པའི་དམར་ཆེན་པོ༔ འབྲུ་བཅུད་དཀར་མངར་ཤིང་ཐོག་ལ་དུའི་ཟས༔ དམ་རྫས་གཏོར་ཆེན་ནང་གི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཐབས་ཤེས་དགའ་བཞི་བྱང་སེམས་སྦྱོར་མཆོད་དང་༔ ཞིང་བཅུ་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་བསྒྲལ་པས་མཆོད༔ མཆོད་བྱ་མཆོད་བྱེད་གཉིས་མེད་དེ་ཁོ་ན༔ གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་ཆེན་པོ་འབུལ་གྱིས་བཞེས༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏ་ན་ག་ཎ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་གུ་ཎ་ཧྲྀ་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ དཔལ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧེ་རུ་ཀའི་སྤྲུལ་པ༔ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་གཙོ་བོ༔ གཙུག་ལག་ཁང་གི་སྲུང་མ༔ རྣལ་འབྱོར་གྱི་དགྲ་བླ༔ དམ་ཉམས་ཀྱི་གཤེད་མ༔ རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ༔ ཡུམ་མཆོག་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི༔ ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་བྱ་རོག་གདོང་༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་འབར་མ་ནག་མོ༔ ཞིང་སྐྱོང་སེང་གེའི་གད
Chinese
持敌心者，身着黑丝绸衣，骑黑马，皆以尸林饰品装点，有十万黑卒和数百万食肉者，数百万母神和数千万夜叉，以及无数飞禽走兽。诸神安住于三处（身、语、意），嗡、啊、吽！从吽字放出光芒，迎请降临。 吽！从奥明法界宫殿（藏文：འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་，含义：密严刹土法界宫殿），金刚座（梵文：Vajrasana，含义：菩提迦耶），那烂陀寺（梵文：Nalanda，含义：古印度佛教中心），以及八大尸陀林（梵文：Aṣṭamahāśmāśāna，含义：八大坟场），迎请智慧怙主（梵文：Jñāna Mahākāla，含义：智慧黑袍金刚），祈请从自性处降临。祈请法界空行母降临。祈请乌鸦面者（藏文：བྱ་རོག་གདོང་ཅན，含义：乌鸦头金刚）降临。祈请黑焰母（藏文：འབར་མ་ནག་མོ，含义：黑焰金刚母）降临。祈请狮面者（藏文：སེང་གེའི་གདོང་ཅན，含义：狮面空行母）降临。祈请大曜（藏文：གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོ，含义：罗睺星）降临。祈请四部傲慢尊（藏文：དྲེགས་པ་སྡེ་བཞི，含义：四部傲慢神）降临。Śrī Mahākāla Vajra Samaya E Ā Rallī Hriṃ! 吽！于极怖尸林之庄严宫殿中，于莲花日轮仇敌座垫之上，为守护教法而安住。扎 吽 棒 霍！萨玛雅 迪叉 蓝！ 吽！往昔黑汝嘎（梵文：Heruka，含义：饮血尊）之光荣，导师佛陀秘密之主，八大持明（藏文：རིག་འཛིན་བརྒྱད，含义：八大成就者），莲花生（梵文：Padmasambhava，含义：莲师），以及所有根本传承上师，莫违背您的教令和誓言！吽 班杂 萨玛雅 哈纳 哈纳 吽 啪! 吽！从法界中以智慧，示现炽燃忿怒之身，守护胜者教法的黑袍怙主，向您及眷属顶礼！那摩 那摩 弥！ 吽！以天物所成之供品，供养饮水、足水，以及鲜花、焚香、明灯、妙香、净水，美食、乐器、色、声、香、味、触，王权、吉祥物、象征物，外供。感官之花鬘，浓郁油脂之烟云，盛大酥油灯，令人陶醉之血、胆、毒，肉、骨美食，腿骨号、颅骨鼓之声，五肉、五甘露之阿弥利塔（梵文，藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：Amrita，汉语字面意思：甘露），红莲花、血祭之大红，谷物精华、白糖、水果、拉杜（梵文：Laddu，含义：印度甜点）之食，誓言物、朵玛（藏文：གཏོར，含义：食子）之大，内供。以方便智慧四喜菩提心之结合供养，以及诛杀十方仇敌魔障而供养，供养者与所供养物无二无别，此乃唯一真谛。以广大秘密供云供养，请享用！嗡 希 玛哈嘎拉 亚 萨帕里瓦拉 阿尔甘 至 夏达 班杂 卡玛 古那 布扎 霍！班杂 阿弥利塔 惹达 巴林达 达达 纳嘎 嘎纳 达玛 达都 布扎 霍！嗡 玛哈嘎拉 诶嘎扎迪 古那 赫利达 吽 啪！萨帕里瓦拉 伊当 巴林达 卡西！ 光荣的玛哈嘎拉（梵文：Mahākāla，含义：大黑天）是黑汝嘎（梵文：Heruka，含义：饮血尊）的化身，是誓言者之海的主尊，是寺院的守护神，是瑜伽士的护法，是违背誓言者的行刑者，四臂金刚黑袍怙主，至尊明妃埃嘎扎迪（梵文：Ekajati，含义：独髻母），业力怙主乌鸦面，光荣的女神黑焰母，护田狮面者。
English
Holding the enemy's heart, adorned in black silk robes, riding a black horse, all adorned with charnel ground ornaments, with a hundred thousand black soldiers and millions of flesh-eaters, millions of mothers and tens of millions of yakshas, and countless birds and wild animals. May the deities reside in the three places (body, speech, and mind), Om Ah Hum! From Hum emanates light, inviting you to descend. Hum! From the palace of Akanishta Dharmadhatu (Tibetan: འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་, Meaning: Ogmin Choying Phodrang), Vajrasana (Sanskrit: Vajrasana, Meaning: Bodh Gaya), Nalanda (Sanskrit: Nalanda, Meaning: Ancient Indian Buddhist Center), and the eight great charnel grounds (Sanskrit: Aṣṭamahāśmāśāna, Meaning: Eight Great Cemeteries), I invite the Wisdom Protector (Sanskrit: Jñāna Mahākāla, Meaning: Wisdom Black Cloak), I beseech you to descend from your natural abode. I beseech the Dakinis of Dharmadhatu to descend. I beseech the Crow-faced One (Tibetan: བྱ་རོག་གདོང་ཅན, Meaning: Crow-Headed Vajra) to descend. I beseech the Black Flame Mother (Tibetan: འབར་མ་ནག་མོ, Meaning: Black Flame Vajra Mother) to descend. I beseech the Lion-faced One (Tibetan: སེང་གེའི་གདོང་ཅན, Meaning: Lion-Faced Dakini) to descend. I beseech the Great Planet (Tibetan: གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོ, Meaning: Rahu) to descend. I beseech the Four Classes of Arrogant Ones (Tibetan: དྲེགས་པ་སྡེ་བཞི, Meaning: Four Classes of Arrogant Gods) to descend. Śrī Mahākāla Vajra Samaya E Ā Rallī Hriṃ! Hum! In the terrifying charnel ground's magnificent palace, upon the lotus sun disc enemy seat, reside to protect the teachings. JAH HUM BAM HOH! Samaya Tishta Lhan! Hum! In the past, the glory of Heruka (Sanskrit: Heruka, Meaning: Blood Drinker), the teacher Buddha, the lord of secrets, the eight vidyadharas (Tibetan: རིག་འཛིན་བརྒྱད, Meaning: Eight Great Achievers), Padmasambhava (Sanskrit: Padmasambhava, Meaning: Lotus Born), and all root and lineage gurus, may you not stray from your commands and vows! Hum Vajra Samaya Hana Hana Hum Phet! Hum! From the Dharmadhatu, with wisdom, manifesting as a blazing wrathful form, the Black Cloak Protector of the Victorious Ones' teachings, to you and your retinue I prostrate! Namo Namo Mi! Hum! With offerings made of divine substances, offering water for drinking, water for the feet, and flowers, incense, lamps, fragrant scents, pure water, food, music, sights, sounds, smells, tastes, and textures, royal power, auspicious objects, symbols, outer offerings. Garlands of senses, clouds of rich oil smoke, grand butter lamps, intoxicating blood, bile, poison, meat, bone food, the sound of thighbone trumpets and skull drums, five meats, five elixirs of Amrita (Sanskrit, Tibetan: ཨ་མྲྀ་ཏ, Sanskrit Devanagari: अमृत, Sanskrit Romanization: Amrita, Chinese literal meaning: Ambrosia), red lotus, great red of blood sacrifice, essence of grains, white sugar, fruits, food of Ladoo (Sanskrit: Laddu, Meaning: Indian sweets), samaya substances, great Torma (Tibetan: གཏོར, Meaning: Food Offering), inner offerings. Offering the union of skillful means and wisdom, the four joys of bodhicitta, and offering by slaying all enemies and obstacles in the ten directions, the offerer and the offered are non-dual, this is the only truth. Offering with vast secret offering clouds, please accept! Om Shri Mahakala Ya Saparivara Argham to Shabda Pancha Kama Guna Puja Ho! Pancha Amrita Rakta Balimta Dada Naga Gana Dharma Dhatu Puja Ho! Om Mahakala Ekajati Guna Hrida Hum Phet! Saparivara Idam Balimta Khahi! Glorious Mahakala (Sanskrit: Mahākāla, Meaning: Great Black One) is the emanation of Heruka (Sanskrit: Heruka, Meaning: Blood Drinker), the chief of the ocean of oath-bound ones, the guardian of the monastery, the protector of yogis, the executioner of oath-breakers, the four-armed Vajra Black Cloak Protector, the supreme consort Ekajati (Sanskrit: Ekajati, Meaning: One Braid Mother), the Karma Protector Crow-Faced One, the glorious goddess Black Flame Mother, the field-protecting Lion-Faced One. --------------------------------------------------------------------------------