Tibetan
མ་དུ། མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཨི་དཾ་དྷཱུ་པེ་པུཥྤེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱཱ་བ་ལིཾ་ཏ་པི་པ་ཏོ་ཧོཿ ཞེས་མཆོད། བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། ལྷ་མིན་དམག་ཚོགས་གཡུལ་བཟློག་ཅིང་། །ལྷ་དམག་དཀར་པོའི་དབུགས་འབྱིན་པའི། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །བསོད་ནམས་གཟི་བརྗིད་འཕགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཆེན་རྫོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྤྱོད་པ་རླབས་ཆེན་འཕགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དྲག་ཤུལ་མཐུ་ཆེན་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུ་མངའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྒྲིབ་པ་རྣམ་གཉིས་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་མེད་གཉིས་རྟོགས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྟོན་པའི་ལུང་བསྟན་ཐོབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་རྣམས་དང་དགོངས་པ་གཅིག །རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་རྣམས་དང་བྱིན་རླབས་གཅིག །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་དང་དམ་ཚིག་གཅིག །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་དང་མཐུ་རྩལ་གཅིག །སྔོན་གྱི་དྲང་སྲོང་རྣམས་དང་སྨོན་ལམ་གཅིག །ཚོགས་བདག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་པ་ཙམ་གྱིས་བསྟོད་དེ་ཟོར་ཡང་བའི་དབང་དུ་བྱས་ལ་ཤེས་ན་བསྟོད་པ་རྒྱས་པ་གཞན་དུ་འབྱུང་བ་བཞིན་བྱའོ། །དེ་ནས་བཟླས་པ་བྱ་བ་ནི། མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ཧཱུྃ་ཡིག་ལ་སོགས་པའི་མཐར་ 37-2-6a རང་རང་གི་སྲོག་སྔགས་རིགས་ཀྱི་ཁ་དོག་ཅན་གྱིས་བསྐོར་བར། བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཕོག་པས་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་རབ་ཏུ་བསྐུལ་བས་ཅི་འདོད་པའི་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཐོགས་མེད་དུ་བསྒྲུབ་པར་བསམ་ལ། ཨོཾ་བྷུ་རུ་ཀུ་རུ་ཨི་ཙི་ཀི་བྱི་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་ལྟར་ཅི་འགྲུབ་བཟླས་པའི་མཐར་ཉེར་སྤྱོད་ལྔ་དང་ནང་མཆོད་ཕུལ་ལ། ཧཱུྃ། དྲག་པོ་སྐུ་ལྔ་རྒྱལ་བའི་བཀའ་སྡོད་མཆོག །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་འཁོར། །ཕྲིན་ལས་བདུད་འདུལ་དགྲ་བགེགས་ཀུན་གྱི་གཤེད། །ལེགས་ལྡན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པས་དགྱེས་པར་མཛོད། །དམ་ཚིག་འགལ་འཁྲུལ་ཉམས་ཆག་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །ཐུན་མོང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་བསྟོད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་གསོལ། འདིར་ཚོགས་མཆོད་བྱེད་ན་ཡི་དམ་གང་ལ་བསྟེན་པ་དེའི་གཞུང་བཞིན་དང་། ཡང་ཚོགས་རྫས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། བླ་མེད་མཆོག་གི་མཆོད་པ་དམ་པ་ནི། །སོགས་ཀྱིས་མཆོད། བར་བ་སྐོང་བཤགས་དང་འབྲེལ་བས་སྐོང་རྫས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཧཱུྃ། བདག་ནི་རིག་འཛིན་སྒྲུབ་པ་པོ། །དམ་ལ་གནས་ཤིང་ལྷ་ལ་འཕྲེང་། ཁྱོད་ནི་
Chinese
供养：嘛德！嘛哈芒萨卡嘿！嘛哈RA嘎达卡嘿！嘛哈郭若匝那卡嘿！嘛哈巴苏达卡嘿！嘛哈泽达卡嘿！嘛哈阿弥利达卡嘿！以此香、花、香、食物、供品，请享用！ 赞颂：吽！调伏非天之战阵，赐予天神白色之气息。具善黑尊及其眷属，供养赞颂并敬礼。敬礼福德威光之圣尊！敬礼圆满智慧之大聚！敬礼行持广大之圣尊！敬礼具足猛烈大力者！敬礼拥有十度波罗蜜者！敬礼清净二障者！敬礼证悟二无我者！敬礼获得导师授记！与往昔诸佛意相同，与持明成就者加持相同，与空行母誓言相同，与八部鬼神威力相同，与往昔仙人愿力相同。敬礼会主您！敬礼怙主您！ 仅以此等赞颂即可，若知更广之赞颂，则如其他仪轨中所述。之后进行念诵：于怙主及其眷属心间之日轮上，有吽字等，周围环绕各自之命咒，其颜色与各自之种姓相同。观想自生本尊心间之种子字放出光明，触及彼等，从而猛烈激发其心意，无碍成办一切所欲之事业。念诵：嗡 班杂 吉利 吉利 比亚 乌吉施玛 卓达 吽 呸！如此念诵至成就，之后献上五供及内供。吽！猛烈五尊乃胜者之教令住持，具足五智乃五部佛之眷属，事业调伏魔敌，乃一切怨敌之诛杀者。敬礼赞叹具善尊及其眷属！请聆听并垂念燃烧之坛城，以外内密之供养令您欢喜，忏悔违犯誓言之过失，祈请赐予共同与殊胜之成就！ 如此赞颂并祈请事业。若欲作会供，则依所依止本尊之仪轨而行。又，加持会供品。以‘无上殊胜之供养’等供养。与中断之圆满忏悔相关联，加持圆满之供品。吽！我乃持明修行者，安住誓言，与本尊相应。您乃……
English
Offering: Ma du! Maha mamsa khahi! Maha rakta khahi! Maha gorocana khahi! Maha vasuta khahi! Maha citta khahi! Maha amrita khahi! Offer with these incense, flowers, scents, food, and offerings, please enjoy! Praise: Hum! Subduing the battles of the Asuras, granting breath to the white armies of the gods. To the virtuous Black One and retinue, I offer praise and prostrate. Homage to the glorious and noble one of merit! Homage to the great assembly of perfect wisdom! Homage to the noble one of vast conduct! Homage to the one possessed of great fierce power! Homage to the one who possesses the ten perfections! Homage to the one who purifies the two obscurations! Homage to you who realize the two selflessnesses! Homage to the one who received the prophecy of the Teacher! The intention is the same as the Buddhas of the past, the blessing is the same as the Vidyadharas and Siddhas, the samaya is the same as the Dakinis, the power is the same as the eight classes of gods and demons, the aspiration is the same as the sages of the past. Homage to you, Lord of Hosts! Homage to you, Protector! Just these praises are sufficient, and if you know more extensive praises, then do as described in other rituals. Then, perform the recitation: At the heart of the Protector and his retinue, on a sun disc, is the syllable Hum, etc., surrounded by their respective life mantras, the colors of their respective lineages. Visualize that the rays of light emanating from the seed syllable at the heart of the self-generation deity strike them, thereby intensely stimulating their minds, and effortlessly accomplishing all desired activities. Recite: Om Benza Kili Kili Bya Ujishma Krodha Hum Phet! Recite in this way until accomplishment, then offer the five sensory offerings and the inner offering. Hum! The fierce five deities are the upholders of the Victorious Ones' commands, possessing the five wisdoms, they are the retinue of the five Buddha families, their activity subdues demons and they are the slayers of all enemies. Homage and praise to the virtuous one and his retinue! Please listen and consider the blazing mandala, and delight in the outer, inner, and secret offerings, confessing the faults of breaking vows, and grant the common and supreme accomplishments! Thus praise and request activities. If you wish to perform a tsok offering, then do so according to the ritual of the deity you rely upon. Also, bless the tsok substances. Offer with 'The supreme and excellent offering,' etc. In connection with the completion and confession of interruptions, bless the completion offerings. Hum! I am a Vidyadhara practitioner, abiding in samaya and connected to the deity. You are... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་སྤྱན་སྔ་རུ། །བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དེ། །ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་བདག་ 37-2-6b བསྐུལ་ན། །ཐུགས་དམ་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གནས་འདིར་བྱོན། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ༴ དུར་ཁྲོད་སྒྲོལ་གིང་༴ རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་བྱེད༴ ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག༴ རིག་འཛིན་སྲུང་མ༴ རྣལ་འབྱོར་དགྲ་ལྷ༴ ཚོགས་བདག་ཆེན་པོ་གནས་འདིར་བྱོན། །བོས་སོ་ཆོས་སྐྱོང་སྙན་མ་སྲ། །གཡབ་བོ་ལེགས་ལྡན་སྤྱན་མ་བརྟུལ། །སྒྲུབ་བོ་ཚོགས་བདག་གོང་མ་གཡེལ། །བསྐུལ་ལོ་བདུད་རྒྱལ་མཐུ་མ་ཆུང་། །དོ་ནུབ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུྃ། མེ་ཏོག་སྤོས་དང་མར་མེ་དྲི། །ཞལ་ཟས་རོལ་མོའི་བྱེ་བྲག་དང་། །འཕན་གདུགས་ལྷབ་ལྷུབ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །ལེགས་ལྡན་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཤ་ཆེན་ལྔ་ནི་རི་ལྟར་སྤུངས། །བདུད་རྩི་ལྔ་ནི་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་དམ་རྫས་འདིས། །དཔལ་མགོན་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ ཤ་ཆེན་ཁྲག་དང་དབང་པོ་ལྔ། །ཚིལ་ཆེན་ཞུན་མར་མཁྲིས་པ་དང་། །གཡང་གཞི་ལྷབ་ལྷུབ་རྐང་གླིང་སྒྲས། །དཔལ་མགོན་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ དམར་ཆེན་བཟའ་བཅའི་གཏོར་མ་དང་། །འབྲུ་བཅུད་བདུད་རྩི་བཏུང་བའི་རྒྱུན། ཁྱད་པར་དམ་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །དཔལ་མགོན་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་རི་རབ་དང་། །རིན་ཆེན་བདུན་དང་བཀྲ་ཤིས་རྫས། །འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་མཆོད་པ་ཡིས། །དཔལ་ 37-2-7a མགོན་འཁོར་བཅས༴ གཡག་ནག་རྟ་ནག་ཁྱི་ནག་དང་། །ལུག་ནག་བྱ་ནག་ལ་སོགས་པ། །རྟེན་པའི་དམ་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །དཔལ་མགོན་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཞེས་པ་ཙམ་གྱི་མཐར། བསྐང་ངོ་བཤགས་སོ་ཐུགས་དམ་ཅན། །དམ་ཅན་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །བདག་གི་ཉམས་ཆག་བྱང་བར་མཛོད། །དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་ལ་བར་གཅོད་པའི། །འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབས། །རྟག་ཏུ་ཐུགས་དམ་མ་གཡེལ་བར། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བསྐང་བར་བྱའོ། །བཤགས་པ་ནི། ཧོཿ ཡོན་ཏན་ལྷུན་རྫོགས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་མཛད་པའི། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། །དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་འཁོར་བཅས་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཐེག་ཆེན་གསང་སྔགས་བླ་མེད་སྒོར་ཞུགས་ནས། །སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་ལྷག་པའི་དམ་ཚིག་རྣམས། །རྟག་ཏུ་བསྲུང་ཞིང་སྡོམ་པར་ཁས་བླངས་ནས། །ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་ནོངས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཐུན་བཞིའི་རྣལ་འབྱོར་སྒོམ་པར་ཁས་བླངས་ནས། །ཐ་མལ་ལས་ལ་ཡེངས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །བདེ་གཤེགས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་བར་ཁས་བླངས་ནས། །ཐ་མལ་ལོང་གཏམ་སྨྲས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །དམིགས་མེད་ཡེ་
Chinese
具威力的护法神！ 往昔于大吉祥怙主前， 曾承诺守护佛法， 如今我瑜伽士恳请您， 请以誓言之力降临此处！ 玛哈嘎拉（Mahākāla，महाकाल，mahākāla，大黑天）降临此地！ 善妙黑怙主（梵文音译）…… 尸林作乐（梵文音译）…… 金刚度母（梵文音译）…… 十地自在（梵文音译）…… 持明护法（梵文音译）…… 瑜伽士敌神（梵文音译）…… 大象鼻神（梵文音译）降临此地！ 祈请护法速降临！ 召唤善妙莫迟疑！ 祈祷象鼻勿懈怠！ 恳请魔王展神威！ 今夜圆满您誓言！ 以劫圆满您誓言！ 吽！（Hūṃ， हूँ，hūṃ，种子字） 花香灯明及妙香， 美食乐音诸供品， 幡伞飘扬众供物， 以此圆满善妙及眷属誓言！ 五大肉聚积如山， 五甘露盈满似海， 具五智慧之妙物， 以此圆满怙主及眷属誓言！ 五大肉血与五官， 五大脂油与胆汁， 招财物幡飘乐器鸣， 以此圆满怙主及眷属誓言！ 血肉美食之朵玛， 精华甘露饮料流， 尤以殊胜妙物供， 以此圆满怙主及眷属誓言！ 四大洲及八小洲， 须弥山与七珍宝， 以及吉祥物等供， 以此圆满怙主及眷属誓言！ 黑牦牛与黑骏马， 黑狗黑羊黑鸟等， 种种所依妙物供， 以此圆满怙主及眷属誓言！ 念诵以上内容后， 圆满忏悔具誓者！ 祈愿誓言得圆满， 净除我之诸违犯！ 息灭阻碍成办之， 违缘障碍诸逆境， 成办一切顺缘愿！ 恒常不忘您誓言， 祈请成办所托事！ 如是圆满之。 忏悔文： 吽！（Hūṃ， हूँ，hūṃ，种子字） 功德圆满赐成就， 根本传承上师本尊坛城众， 大吉祥金刚罗刹忿怒王， 善妙黑怙主及眷属垂听！ 入于大乘密咒无上门之后， 共同特殊及殊胜之诸誓言， 恒常守护且承诺受持诸律仪， 所有违犯错谬皆忏悔！ 承诺修持四座瑜伽之后， 放逸世俗琐事皆忏悔！ 承诺劝请善逝心续之后， 妄语绮语空谈皆忏悔！ 承诺无缘 观修之后， 散乱掉举昏沉皆忏悔！ 承诺守护三昧耶之后， 违越誓言行事皆忏悔！ 承诺利益有情之后， 自私自利之心皆忏悔！ 承诺守护密咒之后， 向未成熟者宣说皆忏悔！ 承诺守护上师之后， 轻蔑诽谤上师皆忏悔！ 承诺守护道友之后， 争吵嫉妒道友皆忏悔！ 承诺守护护法之后， 不敬护法之事皆忏悔！ 身语意之所有罪， 烦恼所生诸过患， 违越誓言诸罪障， 至诚忏悔祈清净！
English
Powerful Guardian! In the past, before the Great Glorious One, You promised to protect the Dharma, Now, I, the yogi, urge you, Please come here by the power of your oath! Mahākāla (Mahākāla, महाकाल, mahākāla, Great Black One) come to this place! Excellent Black Lord (phonetic transcription) Cemetery Play (phonetic transcription) Vajra Tara (phonetic transcription) Lord of the Ten Bhumis (phonetic transcription) Vidyadhara Guardian (phonetic transcription) Yogi Enemy God (phonetic transcription) Great Lord of Hosts (phonetic transcription) come to this place! I summon the Dharma Protector, quickly and without delay! I beckon the Excellent One, do not be slow! I pray to the Lord of Hosts, do not be distracted! I urge the Demon King, do not diminish your power! Tonight, I fulfill your oath! I fulfill your oath with the aeon! Hūṃ! (Hūṃ, हूँ, hūṃ, Seed Syllable) Flowers, incense, lamps, and fragrances, Various kinds of food, music, and offerings, Banners and umbrellas fluttering in various ways, With these, fulfill the oath of the Excellent One and retinue! Five great meats piled up like mountains, Five amṛtas spread out like oceans, These sacred substances with five wisdoms, With these, fulfill the oath of the Glorious Protector and retinue! Five great meats, blood, and five senses, Five great fats, oils, and bile, Prosperity objects, banners fluttering, and the sound of thighbone trumpets, With these, fulfill the oath of the Glorious Protector and retinue! Red offerings, food, and torma, Essence of grains, streams of amṛta drinks, Especially with various sacred substances, With these, fulfill the oath of the Glorious Protector and retinue! Four continents and eight subcontinents, Mount Meru and the seven precious things, And offerings of the five desirable qualities, With these, fulfill the oath of the Glorious Protector and retinue! Black yak and black horse, Black dog, black sheep, black bird, and so on, Various sacred substances to rely on, With these, fulfill the oath of the Glorious Protector and retinue! After reciting just this much, Fulfill and confess, O Oath-bound One! May the oath-bound one be fulfilled, Purify my impairments and breakages! Pacify the adverse conditions and obstacles, That obstruct the accomplishment of siddhis, Accomplish all favorable conditions and wishes! Always without forgetting your oath, Please accomplish the entrusted tasks! Thus, fulfill it. Confession: Hūṃ! (Hūṃ, हूँ, hūṃ, Seed Syllable) Perfect in qualities, bestowing accomplishments, Root and lineage gurus, yidam mandala deities, Great Glorious Vajra Rakshasa, King of Wrathful Ones, Excellent Black Lord and retinue, please listen! Having entered the gate of the Great Vehicle, Secret Mantra, Unsurpassed, The common, special, and supreme vows, Always protecting and promising to uphold the vows, I confess all impairments, transgressions, and mistakes! Having promised to meditate on the four sessions of yoga, I confess being distracted by ordinary activities! Having promised to urge the Sugata's mindstream, I confess speaking idle and meaningless words! Having promised to meditate on non-conceptual contemplation, I confess scattering, agitation, and dullness! Having promised to protect the samaya, I confess acting against the vows! Having promised to benefit sentient beings, I confess selfish and self-cherishing thoughts! Having promised to protect the secret mantras, I confess revealing them to the immature! Having promised to protect the guru, I confess despising and slandering the guru! Having promised to protect dharma friends, I confess arguing and being jealous of dharma friends! Having promised to protect the protectors, I confess disrespecting the protectors! All sins of body, speech, and mind, All faults arising from afflictions, All transgressions of vows, I sincerely confess and pray for purification! -------------------------------------------------------------------------------- ཤེས་ 37-2-7b