Tibetan
་ཆགས་ཉམས་རྒྱས་པ། ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་འཕྱར་ཞིང་གཡོན་ཐོད་ཁྲག་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པའི་གྲུ་མོར་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་བརྟེན་པ། སྐྲ་གྲོལ་ཞིང་ཕྱག་རྒྱ་ལྔས་བརྒྱན་པ། མི་མགོ་སྐམ་པོ་ལྔའི་ཅོད་པན་དང་། རློན་པ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་འཕྱང་བ། ཞབས་གཡས་བསྐུམ་ཞིང་གཡོན་བརྐྱང་བའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པའི་གར་གྱིས་པད་ཉི་དང་རོའི་གདན་ལ་རོལ་པ། མཐའ་ཡས་པའི་འོད་ཟེར་སྤྲོ་ཞིང་རང་རིགས་ཀྱི་འཁོར་ཚོགས་བྱེ་བ་གྲངས་མེད་པས་བསྐོར་བའི་གཙོ་མོའི་སྟེང་གི་ནམ་མཁར། རྩ་བའི་བླ་མ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་མ་གཅིག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ལབ་ཀྱི་སྒྲོལ་མ་སྐུ་མདོག་དཀར་གསལ་མཛེས་འཛུམ་བཞད་པའི་ཉམས་ཅན། གཅེར་བུ་རུས་པའི་རྒྱན་ཅན་དབུ་སྐྲ་སིལ་བུར་གྲོལ་བ། ཕྱག་གཡས་གསེར་ 36-42-2b གྱི་ཌཱ་མ་རུ་དང་གཡོན་དངུལ་དཀར་གྱི་དྲིལ་བུ་འཁྲོལ་བ། ཞབས་གཡོན་བརྐྱང་བའི་གར་སྟབས་ཀྱིས་འགྱིང་བ། སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་གྲངས་མེད་སྤྲོ་ཞིང་ཁམས་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་བཞུགས་པ་ལ། བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་གསུམ་སོགས་སྐྱབས་གནས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྐོར་བ་སྤྲིན་ཕུང་གཏིབས་པ་ལྟར་གསལ་བར་གྱུར། ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་འཕྲོས་པས་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་སད་པར་བསམ་ལ། སྤོས་དང་ཅང་ཏེའུ་རྐང་གླིང་གི་རོལ་མོར་བཅས་པའི་གདུང་དབྱངས་ཀྱིས། ཕཻཾ། འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་རང་སྣང་ཞིང་ཁམས་ནས། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་གཤེགས༴ ཨོ་རྒྱན་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས༴ ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་གནས་མཆོག་ནས། །དཔའ་བོ་ཌཱ་ཀི་གཤེགས༴ དམ་ཚིག་རྗེས་འབྲང་ཞིང་ཁམས་ནས། །བསྟན་སྲུང་ཆོས་སྐྱོང་གཤེགས༴ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར། ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་སྒྲུབ་ཀྱིས། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རིགས་ཀྱི་ཐོར་ཚུགས་ལྡེམས་སེ་ལྡེ་མ། །དར་གྱི་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ། །རྒྱན་ཆ་མང་པོ་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །རོལ་མོ་མང་པོ་དི་རི་རི། །གླུ་ལེན་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །འབུམ་ཕྲག་འཁོར་ཚོགས་ཤ་ར་ར། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་ 36-42-3a སུ་གསོལ། །གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ལ། །སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་བཞི་སྐུར། །བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་སོལ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི། ཞེས་པས་སྤྱན་དྲངས་པ་རྣམས། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿས་འགུག་གཞུག་བཅིང་མཉེས་དབྱེར་མེད་དུ་བྱས། སླར་ཡང་སྙིང་གའི་འོད་ཟེར་གྱིས་དབང་གི་ལྷ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་པ་ལ་མཆོད་ཅིང་གསོལ་བ་བཏབ་པས། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཨོཾ་སར
Chinese
（她）具有妩媚、衰败和丰满的姿态。右手上扬着弯刀，左手在胸前捧着盛满血的颅碗，左肘倚靠着卡杖嘎（khaṭvāṃga）。头发散开，以五种印记装饰。戴着五个人头骨做成的头冠，垂挂着五十个湿人头的项链。右腿蜷起，左腿伸展，以半跏趺坐的舞姿，在莲花、太阳和尸体的座垫上嬉戏。放射着无尽的光芒，被无数的本尊眷属围绕着，在主尊上方的天空中。 根本上师与无二的玛吉（Ma gcig，唯一母）智慧空行母拉吉卓玛（Lab kyi sGrol ma），身色洁白明亮，带有美丽微笑的神态。赤身裸体，佩戴着骨饰，头发随意散开。右手摇动着金色的手鼓（Ḍāmaru），左手摇动着银色的铃铛。以左腿伸展的舞姿站立。幻化出无数的使者，具有压制三界的力量。安住在这样的状态中。 噶举派的上师、三宝（佛法僧）等所有皈依境，如乌云般密集地显现。从心间放射出铁钩般的光芒，观想唤醒遍布虚空的诸佛，进入智慧的坛城。伴随着香、钹、唢呐和长号的音乐，发出祈请的歌声： ཕཻཾ། （藏文） འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས། །（藏文） 从奥明法界宫殿中， རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །（藏文） 祈请根本传承上师降临！ སྒྱུ་འཕྲུལ་རང་སྣང་ཞིང་ཁམས་ནས། །（藏文） 从幻化自显的净土中， ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་གཤེགས༴（藏文） 祈请本尊坛城降临！ ཨོ་རྒྱན་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །（藏文） 从邬金化身净土中， ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས༴（藏文） 祈请智慧空行母降临！ ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་གནས་མཆོག་ནས། །（藏文） 从二十四圣地中， དཔའ་བོ་ཌཱ་ཀི་གཤེགས༴（藏文） 祈请勇士空行降临！ དམ་ཚིག་རྗེས་འབྲང་ཞིང་ཁམས་ནས། །（藏文） 从誓言追随者的净土中， བསྟན་སྲུང་ཆོས་སྐྱོང་གཤེགས༴（藏文） 祈请护法法王降临！ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །（藏文） 上师本尊空行众， འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར།（藏文） 眷属空行众围绕。 ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་སྒྲུབ་ཀྱིས། །（藏文） 我等随您而修持， བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །（藏文） 为赐加持祈请降临！ རིགས་ཀྱི་ཐོར་ཚུགས་ལྡེམས་སེ་ལྡེ་མ། །（藏文） 种姓发髻飘扬飞舞， དར་གྱི་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ། །（藏文） 丝绸头冠闪闪发光， རྒྱན་ཆ་མང་པོ་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །（藏文） 众多饰品叮当作响， རོལ་མོ་མང་པོ་དི་རི་རི། །（藏文） 众多乐器齐鸣奏响， གླུ་ལེན་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །（藏文） 歌唱舞蹈轻盈欢快， འབུམ་ཕྲག་འཁོར་ཚོགས་ཤ་ར་ར། །（藏文） 百万眷属熙熙攘攘， བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་（藏文） 为赐加持祈请降临！ སུ་གསོལ། །（藏文） གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ལ། །（藏文） 请在此圣地降临加持， སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་བཞི་སྐུར། །（藏文） 祈请赐予我等四种灌顶， བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་སོལ། །（藏文） 遣除障碍和邪祟干扰， མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །（藏文） 赐予殊胜和共同成就！ གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི།（藏文） 通过念诵“གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི།”，迎请诸尊降临，念诵“ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ”（藏文，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：招、入、缚、悦），使其融入、安住、束缚、欢喜，成为无二无别。再次从心间放射光芒，迎请灌顶诸尊，进行供养和祈祷。诸尊念诵“ཨོཾ་སར（藏文） （她）具有妩媚、衰败和丰满的姿态。右手上扬着弯刀，左手在胸前捧着盛满血的颅碗，左肘倚靠着卡杖嘎（khaṭvāṃga）。头发散开，以五种印记装饰。戴着五个人头骨做成的头冠，垂挂着五十个湿人头的项链。右腿蜷起，左腿伸展，以半跏趺坐的舞姿，在莲花、太阳和尸体的座垫上嬉戏。放射着无尽的光芒，被无数的本尊眷属围绕着，在主尊上方的天空中。 根本上师与无二的玛吉（Ma gcig，唯一母）智慧空行母拉吉卓玛（Lab kyi sGrol ma），身色洁白明亮，带有美丽微笑的神态。赤身裸体，佩戴着骨饰，头发随意散开。右手摇动着金色的手鼓（Ḍāmaru），左手摇动着银色的铃铛。以左腿伸展的舞姿站立。幻化出无数的使者，具有压制三界的力量。安住在这样的状态中。 噶举派的上师、三宝（佛法僧）等所有皈依境，如乌云般密集地显现。从心间放射出铁钩般的光芒，观想唤醒遍布虚空的诸佛，进入智慧的坛城。伴随着香、钹、唢呐和长号的音乐，发出祈请的歌声： ཕཻཾ། （藏文） འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས། །（藏文） 从奥明法界宫殿中， རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །（藏文） 祈请根本传承上师降临！ སྒྱུ་འཕྲུལ་རང་སྣང་ཞིང་ཁམས་ནས། །（藏文） 从幻化自显的净土中， ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་གཤེགས༴（藏文） 祈请本尊坛城降临！ ཨོ་རྒྱན་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །（藏文） 从邬金化身净土中， ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས༴（藏文） 祈请智慧空行母降临！ ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་གནས་མཆོག་ནས། །（藏文） 从二十四圣地中， དཔའ་བོ་ཌཱ་ཀི་གཤེགས༴（藏文） 祈请勇士空行降临！ དམ་ཚིག་རྗེས་འབྲང་ཞིང་ཁམས་ནས། །（藏文） 从誓言追随者的净土中， བསྟན་སྲུང་ཆོས་སྐྱོང་གཤེགས༴（藏文） 祈请护法法王降临！ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །（藏文） 上师本尊空行众， འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར།（藏文） 眷属空行众围绕。 ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་སྒྲུབ་ཀྱིས། །（藏文） 我等随您而修持， བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །（藏文） 为赐加持祈请降临！ རིགས་ཀྱི་ཐོར་ཚུགས་ལྡེམས་སེ་ལྡེ་མ། །（藏文） 种姓发髻飘扬飞舞， དར་གྱི་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ། །（藏文） 丝绸头冠闪闪发光， རྒྱན་ཆ་མང་པོ་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །（藏文） 众多饰品叮当作响， རོལ་མོ་མང་པོ་དི་རི་རི། །（藏文） 众多乐器齐鸣奏响， གླུ་ལེན་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །（藏文） 歌唱舞蹈轻盈欢快， འབུམ་ཕྲག་འཁོར་ཚོགས་ཤ་ར་ར། །（藏文） 百万眷属熙熙攘攘， བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་（藏文） 为赐加持祈请降临！ སུ་གསོལ། །（藏文） གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ལ། །（藏文） 请在此圣地降临加持， སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་བཞི་སྐུར། །（藏文） 祈请赐予我等四种灌顶， བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་སོལ། །（藏文） 遣除障碍和邪祟干扰， མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །（藏文） 赐予殊胜和共同成就！ གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི།（藏文） 通过念诵“གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི།”，迎请诸尊降临，念诵“ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ”（藏文，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：招、入、缚、悦），使其融入、安住、束缚、欢喜，成为无二无别。再次从心间放射光芒，迎请灌顶诸尊，进行供养和祈祷。诸尊念诵“ཨོཾ་སར（藏文）
English
（She）has the posture of charm, decay, and fullness. Her right hand raises a curved knife, and her left hand holds a skull bowl filled with blood in front of her chest, with a khaṭvāṃga leaning on her left elbow. Her hair is loose and adorned with five symbols. She wears a crown made of five dry human skulls and a necklace of fifty wet human heads. Her right leg is bent and her left leg is extended, dancing in a half-lotus posture on a seat of lotus, sun, and corpse. She radiates endless light and is surrounded by countless retinues of her own kind, in the sky above the main deity. The root guru and the non-dual Machig (Ma gcig, the only mother) Wisdom Dakini Labkyi Drolma, with a clear white complexion and a beautiful smiling expression. Naked, adorned with bone ornaments, her hair freely flowing. Her right hand shakes a golden Ḍāmaru, and her left hand shakes a silver bell. She stands with her left leg extended in a dancing posture. Emanating countless messengers, she possesses the power to subdue the three realms. Abiding in such a state. The Kagyu lineage gurus, the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), and all objects of refuge appear clearly like dense clouds. From her heart, rays of light like iron hooks radiate, visualizing awakening all the Buddhas pervading space into a mandala of wisdom. Accompanied by the music of incense, cymbals, oboes, and long horns, sing the song of supplication: ཕཻཾ། (Tibetan) འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས། ། (Tibetan) From the palace of Ogmin Dharmadhatu, རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། (Tibetan) I beseech the root and lineage gurus to come! སྒྱུ་འཕྲུལ་རང་སྣང་ཞིང་ཁམས་ནས། ། (Tibetan) From the magically manifested pure lands, ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་གཤེགས༴ (Tibetan) I beseech the Yidam deities to come! ཨོ་རྒྱན་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས། ། (Tibetan) From the pure land of Orgyen's emanation, ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས༴ (Tibetan) I beseech the wisdom dakinis to come! ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་གནས་མཆོག་ནས། ། (Tibetan) From the twenty-four sacred places, དཔའ་བོ་ཌཱ་ཀི་གཤེགས༴ (Tibetan) I beseech the heroes and dakinis to come! དམ་ཚིག་རྗེས་འབྲང་ཞིང་ཁམས་ནས། ། (Tibetan) From the pure lands of the oath-followers, བསྟན་སྲུང་ཆོས་སྐྱོང་གཤེགས༴ (Tibetan) I beseech the Dharma protectors to come! བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། ། (Tibetan) Gurus, Yidams, and hosts of dakinis, འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར། (Tibetan) Surrounded by many dakinis in the retinue. ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་སྒྲུབ་ཀྱིས། ། (Tibetan) I practice following you, བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། (Tibetan) Please come to bless me! རིགས་ཀྱི་ཐོར་ཚུགས་ལྡེམས་སེ་ལྡེ་མ། ། (Tibetan) The family crest flutters and dances, དར་གྱི་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ། ། (Tibetan) The silk crown shines brightly, རྒྱན་ཆ་མང་པོ་ཁྲོ་ལོ་ལོ། ། (Tibetan) Many ornaments jingle and jangle, རོལ་མོ་མང་པོ་དི་རི་རི། ། (Tibetan) Many musical instruments play and resound, གླུ་ལེན་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག ། (Tibetan) Singing and dancing lightly and joyfully, འབུམ་ཕྲག་འཁོར་ཚོགས་ཤ་ར་ར། ། (Tibetan) Hundreds of thousands of retinues bustle about, བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་ (Tibetan) Please come to bless me! སུ་གསོལ། ། (Tibetan) གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ལ། ། (Tibetan) Please bestow your blessings in this sacred place, སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་བཞི་སྐུར། ། (Tibetan) Please grant me the four empowerments, བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་སོལ། ། (Tibetan) Remove obstacles and wrong influences, མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ། (Tibetan) Grant supreme and common accomplishments! གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི། (Tibetan) By reciting 'གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི།', invite the deities to come, and by reciting 'ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ' (Tibetan, Devanagari: जः हुं बं होः, Romanized Sanskrit: jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, Literal meaning: attract, enter, bind, delight), merge, abide, bind, and delight them, becoming inseparable. Again, radiate light from the heart, invite the deities of empowerment, and make offerings and prayers. The deities recite 'ཨོཾ་སར (Tibetan) --------------------------------------------------------------------------------