Tibetan
ས་ཡང་ཟབ་གསང་བའི་བྱིན་རླབས་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་ཡིན་པས་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་གྱིས་བསྡུས་པའི་དམ་ཚིག་བསྲུང་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་སོགས་མཚམས་སྦྱར་ལ། དམ་ཚིག་བཟུང་བ་དང་གཏང་རག་སོགས་སྤྱི་ལྟར་བྱ། རྗེས་སྤྲོ་ཞིང་ནུས་ན་རྟ་མགྲིན་གསང་འདུས་ལས་འབྱུང་བ་ལྟ་བུའི་ཚོགས་འཁོར། གཏེར་སྲུང་གཏོར་འབུལ་ 35-7-13a སོགས་བྱ། དཀྱུས་སུ་བདག་བསྐྱེད་ལ་དམིགས་པའི་མཆོད་བསྟོད་ནོངས་བཤགས་བསྡུ་ལྡང་བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་སྤྱི་འགྲེ་བྱས་པས་གྲུབ་བོ། །གདམས་ངག་ཉམས་འོག་ཆུད་ན་ཉུང་ཡང་ཆོག །ཉམས་སུ་མི་ལོན་ཡིག་ཚོགས་མང་བས་ཅི། །དེ་ཕྱིར་ཡང་ཟབ་ཌཱ་ཀིའི་ཐུགས་བཅུད་འདི། །བཏང་སྙོམས་བཞག་ཕངས་མི་འབྲལ་གཡར་དམ་འཚལ། །བོད་ཁམས་བུ་ལྟར་སྐྱོང་བའི་མ། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་དྲིན་མོ་ཆེ། །སྒྲུབ་ཐབས་སྙིང་པོ་འདིར་བརྟེན་ནས། །གྲུབ་གཉིས་བདེ་བླག་བྱེད་པར་ཤོག །ཅེས་པའང་ཟབ་ཆོས་འདིའི་ཞབས་ཏོག་ཏུ་འདུན་པའི་ལྷག་བློས་བླ་མའི་ཕྱག་རྒྱུན་དང་རང་གཞུང་གི་དགོངས་པ་ཇི་ལྟ་བར་ཟིན་ཐོའི་ཚུལ་དུ་པདྨ་གར་དབང་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེས་དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་དེ་བཱི་ཀོ་ཊིའི་དགའ་ཚལ་དུ་བསྡེབས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།
Chinese
由于此地是甚深秘密加持圆满之地,因此应想守护包括共同和特殊誓言在内的所有誓言,并在此基础上进行后续的重复等连接。守护誓言和酬谢等按照通常方式进行。之后,如果条件允许且有能力,则应进行如马头金刚密集的会供轮,以及供奉护法朵玛等。 通常情况下,通过观想本尊的供养、赞颂、忏悔、收摄、增长、回向、祈愿和吉祥祝愿等方式,即可成就。如果窍诀能融入实修,即使内容简略也足够。如果不能实修,文字再多又有什么用呢?因此,对于这甚深精要的空行母心髓,应避免轻率对待、吝啬不舍、轻易示人或违背誓言。 愿如母亲般守护藏地众生的,智慧空行母大恩德者,依凭此修法之精华,愿能轻易获得两种成就! 此乃莲花舞自在乐金刚(Padma Garwang Dewai Dorje)在吉祥白玉(Palpung)寂静处,天界乐园(Dewikoti)中,以渴望之心为甚深法之助伴,如实记录上师传承和自身理解而著,愿吉祥增盛!
English
Since this place is where the profound secret blessings are perfectly accomplished, one should think of upholding all vows, including the common and the special, and accordingly connect subsequent repetitions and so forth. Upholding vows and offering gratitude should be done in the usual manner. Afterwards, if conditions permit and one has the ability, one should perform a tsok khor (feast gathering) like that arising from the Secret Assembly of Hayagriva, and offer torma (ritual cakes) to the Dharma protectors, etc. Ordinarily, accomplishment is achieved by performing the self-generation, followed by offering, praise, confession, gathering, increasing, dedication, aspiration, and auspicious words focused on the deity. If the pith instructions are incorporated into practice, even a small amount is sufficient. If one does not attain realization, what is the use of many words? Therefore, this profound and essential Dakini's heart essence should be treated with care, not hoarded stingily, not shown carelessly, and one should be mindful of the samaya (vows). May the wisdom dakinis, great benefactresses who protect the land of Tibet like their own children, through relying on this essential sadhana (method of accomplishment), may we easily accomplish the two siddhis (achievements)! This was composed by Padma Garwang Dewai Dorje at the blissful garden of Dewikoti in Palpung Yangkhyod (Palpung hermitage), with a longing heart to serve this profound Dharma, recording the lineage of the Lama and his own understanding as it is. May virtue and excellence increase! --------------------------------------------------------------------------------