English
གསང་བདག་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་མཐིང་ནག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ ། (Secret Lord, dark blue, subduer of all arrogance, right hand holding a nine-pronged vajra) གཡོན་ལྷ་ཀླུའི་མགོ་བོ་བསྣམས་པ། (left hand holding the heads of gods and nagas) འབར་བའི་གར་དགུ་དང་ལྡན་ཅིང་དཔལ་དང་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། (endowed with nine burning dances, adorned with glory and charnel ground ornaments) Secret Lord, dark blue, subduer of all arrogance, right hand holding a nine-pronged vajra, left hand holding the heads of gods and nagas, endowed with nine burning dances, adorned with glory and charnel ground ornaments. ཡུམ་ཁམས་གསུམ་སྤྱི་འདུལ་མཐིང་ནག་ཁ་ཊྭཱཾ་དང་དུང་ཁྲག་འཛིན་པས་འཁྲིལ་བ། (Consort, dark blue, universally subduing the three realms, embracing with a khatvanga and a blood conch) Consort, dark blue, universally subduing the three realms, embracing with a khatvanga and a blood conch. ཞབས་འདོར་ཐབས་མེ་ཕུང་འབར་བའི་ཀློང་ན་བཞུགས་པའི་གནས་གསུམ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུམ་གྱིས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། (Standing in a dancing posture amidst a blazing fire, the three places (body, speech, and mind) are marked with the three syllables Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：圆满), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起), and Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：摧破), from which rays of light emanate) Standing in a dancing posture amidst a blazing fire, the three places (body, speech, and mind) are marked with the three syllables Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：圆满), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起), and Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：摧破), from which rays of light emanate. དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་བས་གནས་གསུམ་ནས་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ། གསུང་ཡིག་འབྲུ། ཐུགས་ཕྱག་མཚན་གྱི་ཚོགས་ཆར་བབས་པ་ལྟར་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་གི་ལུས་ཀྱི་ནང་ཁེངས། (By stimulating the mind-stream of the mandala deity, from the three places (body, speech, and mind) emanate collections of body mudras, speech syllables, and mind symbols like a rain, filling your body) By stimulating the mind-stream of the mandala deity, from the three places (body, speech, and mind) emanate collections of body mudras, speech syllables, and mind symbols like a rain, filling your body. གནས་གསུམ་གྱི་ཡིག་འབྲུ་ལ་ཐིམ་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཕེབ་པར་མོས་ཤིག ། (Visualize dissolving into the syllables of the three places, thereby receiving the blessings of body, speech, and mind) Visualize dissolving into the syllables of the three places, thereby receiving the blessings of body, speech, and mind. སྙིང་པོའི་གཤམ་དུ། ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ ཞེས་བརྗོད་ལ་རོལ་མོ་དང་སྤོས་སྦྱོར་བྱ། (After the heart mantra, recite: Jñana Aveshaya Ah Ah (Wisdom, Enter, Cause), and play music and burn incense) After the heart mantra, recite: Jñana Aveshaya Ah Ah (Wisdom, Enter, Cause), and play music and burn incense. ཡེ་ཤེས་པའི་བྱིན་རླབས་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར་བརྟན་པར་བྱས་པར་མོས་ཤིག ། (Visualize that the blessing of wisdom remains stable until enlightenment is attained) Visualize that the blessing of wisdom remains stable until enlightenment is attained. ཏིཥྛ་བཛྲ། ཞེས་རྡོ་རྗེ་དང་མེ་ཏོག་སྤྱི་བོར་བཞག ། (Recite: Tishtha Vajra (Stay Vajra), and place the vajra and flowers on the crown of the head) Recite: Tishtha Vajra (Stay Vajra), and place the vajra and flowers on the crown of the head. དེ་དག་གིས་འཇུག་པའི་ཆོས་གྲུབ་ནས། དངོས་གཞིའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཐོག་མར་བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་པ་གདན་གསུམ་ཚང་བའི་དབང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས། བུམ་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པས་དབང་བསྐུར་བས་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་གཏོར་བླུག་གི་བྱ་བ་མཐར་ཕྱིན་དུ་མཛད་པར་མོས་ཤིག ། (Having completed the Dharma of entry through these, at the beginning of the actual empowerment, the lama, the mandala, and the empowerment deities complete with the three places (body, speech, and mind), visualize that the empowerment is performed with the wisdom mandala vase as the support and the supported, and the act of sprinkling and pouring is completed with the stream of vajra nectar) Having completed the Dharma of entry through these, at the beginning of the actual empowerment, the lama, the mandala, and the empowerment deities complete with the three places (body, speech, and mind), visualize that the empowerment is performed with the wisdom mandala vase as the support and the supported, and the act of sprinkling and pouring is completed with the stream of vajra nectar. རྣམ་བུམ་མགོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ ཀློང་གྱུར་ཡེ་ཤེས་བུམ་པ་རུ༔ དཔལ་ཆེན་ཕྱག་རྒྱའི་སྐུ་དང་ལྡན༔ སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་ཆུས༔ བསྐྱེད་རིམ་གསལ་ཕྱིར་དབང་བསྐུར་རོ༔ རྩ་སྔགས་མཐར། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ (Place the vase on the head and recite: Hum! Become the empty wisdom vase, endowed with the body of the Great Glorious Mudra, with the wisdom water of appearance and emptiness united, empower for the sake of clarifying the generation stage. At the end of the root mantra, recite: Abhisinca Hum (Empower Hum!)) Place the vase on the head and recite: Hum! Become the empty wisdom vase, endowed with the body of the Great Glorious Mudra, with the wisdom water of appearance and emptiness united, empower for the sake of clarifying the generation stage. At the end of the root mantra, recite: Abhisinca Hum (Empower Hum!). དེའི་རྗེས་འབྲེལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབང་ནི། དཔལ་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་གཉིས་པ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་བོར་ཐིམ་པས་ལུས་སྣང་སྟོང་ལྷ་སྐུ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་བར་མོས་ཤིག ། (Following that are the body, speech, and mind empowerments: From the body of the Great Glorious One emanates a second wisdom body, dissolving into the crown of your head, have faith that you are empowered to meditate on the body appearing empty as the deity's body) Following that are the body, speech, and mind empowerments: From the body of the Great Glorious One emanates a second wisdom body, dissolving into the crown of your head, have faith that you are empowered to meditate on the body appearing empty as the deity's body. སྐུ་རྟེན་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་བ་འཛིན༔ དྲེགས་པ་གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་འདུལ༔ དེ་ཡི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ སྔགས་མཐར། ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ (Place the body representation on the crown of the head and recite: Hum! Vajra Fierce, King of Wrathful Ones, Holder of the secrets of all Buddhas, Subduer of all arrogance and yakshas, May you obtain his supreme empowerment! At the end of the mantra, recite: Kaya Abhisinca Om (Body Empower Om!)) Place the body representation on the crown of the head and recite: Hum! Vajra Fierce, King of Wrathful Ones, Holder of the secrets of all Buddhas, Subduer of all arrogance and yakshas, May you obtain his supreme empowerment! At the end of the mantra, recite: Kaya Abhisinca Om (Body Empower Om!). དཔལ་ཆེན་པོའི་གསུང་ལས་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་བྱུང་། ཁྱེད་རང་གི་མགྲིན་པར་ཐིམ་པས་ངག་གྲགས་སྟོང་རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་ལ་དབང་བར་མོས་ཤིག ། (From the speech of the Great Glorious One arises a garland of mantras, dissolving into your throat, have faith that you are empowered to recite the vajra recitation with speech appearing empty) From the speech of the Great Glorious One arises a garland of mantras, dissolving into your throat, have faith that you are empowered to recite the vajra recitation with speech appearing empty. སྔགས་བྱང་ཕྲེང་བ་མགྲིན་པར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་རྒྱལ༔ དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རིག་སྔགས་འདུས༔ དེ་ཡི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ སྔགས་མཐར། ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ (Place the mantra rosary on the throat and recite: Hum! King of secret mantras and vidya mantras, the sound of the vajra that suppresses arrogance, gathering the vidya mantras of all Buddhas, May you obtain his supreme empowerment! At the end of the mantra, recite: Vaka Abhisinca Ah (Speech Empower Ah!)) Place the mantra rosary on the throat and recite: Hum! King of secret mantras and vidya mantras, the sound of the vajra that suppresses arrogance, gathering the vidya mantras of all Buddhas, May you obtain his supreme empowerment! At the end of the mantra, recite: Vaka Abhisinca Ah (Speech Empower Ah!). དཔལ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ལས་ཕྱག་མཚན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་གི་སྙིང་གར་ཐིམ་པས་ཡིད་རིག་སྟོང་འོད་གསལ་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་བར་མོས་ཤིག ། (From the mind of the Great Glorious One emanates the hand symbol, the wisdom vajra burning, dissolving into your heart, have faith that you are empowered to meditate on the samadhi of the mind appearing empty as clear light) From the mind of the Great Glorious One emanates the hand symbol, the wisdom vajra burning, dissolving into your heart, have faith that you are empowered to meditate on the samadhi of the mind appearing empty as clear light. --------------------------------------------------------------------------------