Tibetan
གས་འདྲིལ་སྤྱན་དགུ་བསྒྲད༔ སྨར་སྨིན་ཁམ་ནག་གྱེན་དུ་འབར༔ རལ་པ་སྤྲིན་བསྙིལ་རྡོ་རྗེའི་ཏོག༔ ཐོད་སྐམ་རིན་ཆེན་རྩེ་བྲན་ཅན༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་པས༔ གཡོན་པའི་དུང་ཁྲག་དཀྲུག་ཅིང་གསོལ༔ གཡས་གཉིས་ལྷ་བརྒྱད་མགོ་བོ་བསྣམས༔ གཡོན་གཉིས་ཀླུ་བརྒྱད་མགོ་བོ་བསྣམས༔ ཞབས་བཞི་འདོར་སྟབས་དྲེགས་པ་བརྫིས༔ སྒེག་པ་དཔའ་བ་འཇིགས་སུ་རུང་༔ རྒོད་དང་གཤེ་དང་རྔམ་པ་དང་༔ སྙིང་རྗེ་ཁྲོ་དང་ཞི་བ་དང་༔ འབར་བའི་གར་དགུ་ལྡན་ཅིང་གཟི་བརྗིད་འབར༔ གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་ཞིང་ལྤགས་སྟོད་དུ་གསོལ༔ 33-15-3a སྟག་ལྤགས་ཤམ་ཐབས་སྦྲུལ་རིགས་ལྔ་ཡིས་བརྒྱན༔ རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་ཁྲག་ཞག་ཐལ་བས་བྱུགས༔ སྤུ་གྲི་འབར་བའི་གཤོག་པས་ནམ་མཁའ་ཁེབས༔ རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་གསོལ་ནས་ཁྲོ་ཆུང་དང་༔ མེ་ཡི་སེར་བ་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་རྒོད་འཕྲོ༔ ཡུམ་མཆོག་ཁམས་གསུམ་སྤྱི་འདུལ་མཐིང་༔ ཁ་ཊྭཱཾ་དུང་ཁྲག་འཛིན་པས་འཁྲིལ༔ རྡོ་རྗེ་གསུམ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་ལྔ༔ བླ་མ་རྒྱལ་ཀུན་འདུས་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཨོཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ སྤྱན་འདྲེན་སོགས་ནི། ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་འབར་བའི་སྐུ༔ ལོངས་སྤྱོད་རབ་རྫོགས་དཔལ་ཆེན་པོ༔ དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ཡབ་དང་ཡུམ༔ མ་ལུས་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ༔ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧ༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་མཆོད་སྤྲིན་ནི༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་བླ་ན་མེད༔ དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ལྷ་ལ་འབུལ༔ བདེ་བ་ཆེན་པོར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཤབྡ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་གུ་ཧྱ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ རང་རིག་རྒྱལ་པོ་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཁམས་གསུམ་ཟིལ་གནོན་གསང་བའི་བདག༔ གདུག་པ་ཀུན་འཇོམས་ཡེ་ཤེས་ལྷ༔ སྙིང་རྗེ་ཆེ་ལ་ 33-15-3b ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བཟླས་པ་ནི། ཐུགས་ཀར་འོད་ཀྱི་གུར་ཁྱིམ་དུ༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཚོན་གང་བ༔ སྲོག་སྒོར་ཉི་སྟེང་རྡོ་རྗེའི་དབུས༔ ཧཱུྃ་ཡིག་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་འབར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བཟླ། སྟོང་ཚིགས་མཆོད་བསྟོད་སྤྱི་དང་མཐུན། ཚོགས་མཆོད་སྤྲོ་ན་དམ་ཚིག་གི་རྫས་བཤམས་ལ། རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔ ཡེ་ཤེས་མེ་རླུང་ཆུ་ཡིས་དངོས་འཛིན་སྦྱང་༔ བྷྲཱུྃ་ལས་བྷཉྫ་འབར་བའི་སྣོད་ནང་དུ༔ ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་འོད་ཞུ་བདེ་ཆེན་འཁྱིལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བྱིན་བརླབས་འདོད་ཡོན་སྤྲོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ གནས་མཆོག་ཚོགས་ཁང་དུར་ཁྲོད་རྒྱན་དང་ལྡན༔ འདིར་ཚོགས་རྣལ་འབྱོར་བརྟུལ་ཞུགས་ནུས་པར་ལྡན༔ བམ་ཆེན་གསང་བ་ལས་བྱུང་བཅུད་དང་ལྡན༔ དཔལ་ཆེན་འཁོར་བཅས་དགྱེས་པས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཧཱུྃ༔ དུར་ཁྲོད་མཆོག་གི་མཆོད་པ་བླ་ན་མེད༔ བདེ་ཆེན་བསྐྱེད་པ་འདོད་ཡོན་ས
Chinese
怒目圆睁九眼怒视，赤红眉毛胡须向上燃烧，头发堆积如云，顶戴金刚杵，头盖骨和珍宝作为装饰。 右手持九股金刚杵，左手用人头碗搅动鲜血并饮用。右边两只手拿着八位天神的首级，左边两只手拿着八位龙族的首级。四足呈舞蹈姿态，镇压傲慢者，姿态威严、勇猛、令人恐惧。 具备九种舞蹈姿态，包括凶猛、斥责、威吓、慈悲、愤怒、平静、燃烧等，光芒四射。身披大象生皮，上身披着人皮。 下身围着虎皮裙，以五种蛇类作为装饰。佩戴六种骨饰，涂抹着血、油和灰烬。燃烧的弯刀翅膀覆盖天空，身穿金刚铠甲，伴随着愤怒的火焰和金刚冰雹。 至尊明妃（Yumchok，明妃）是调伏三界的总持者，身蓝色，与卡杖嘎（khatvanga）和盛血人头碗紧紧相拥。具备金刚身语意，是五种智慧的化身，是所有上师和胜者的化身。 嗡 啊 吽 (藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：Om Ah Hum，身语意)。吽 嗡 创 舍 阿 (藏文：ཧཱུྃ་ཨོཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ，无对应梵文)。 迎请等：吽！从法界中燃烧的身躯，圆满受用的大威德者，调伏一切傲慢的本尊父与母，以及所有眷属，请降临此处！班杂 萨玛扎（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛ，梵文：Vajra samaja，誓言，会集）。 诶 阿 惹利 舍 舍 (藏文：ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ，无对应梵文)。 扎 吽 棒 霍 (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ，梵文：jah hum bam hoh，迎请，融入，降伏，欢喜)。 萨玛雅 迪叉 伦 (藏文：ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན，梵文：Samaya tistha lhan，安住誓言)。 阿 迪 普 霍 (藏文：ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ，梵文：ati puho，无上供养)。 帕ra 迪 恰 哈 (藏文：པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧ，梵文：praticcha ha，接受)。 吽！这是智慧嬉戏的供云，是外内秘密无上的供养，献给调伏一切傲慢的本尊，请享用这大乐！嗡 班杂 阿尔冈（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ，梵文：Om vajra argham，金刚供品）等，夏巴达 玛哈 班杂 阿mri达 ra嘎达 巴林达 古雅 普扎 霍（藏文：ཤབྡ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་གུ་ཧྱ་པཱུ་ཛ་ཧོ，梵文：shabda maha panca amrita rakta balimta guhya puja ho，声音，大，五种，甘露，血，食子，秘密，供养）。 吽！自生觉性之王黑汝嘎（Heruka，饮血尊），威慑三界的秘密主，摧毁一切恶毒的智慧本尊，我对您慈悲的尊颜顶礼赞叹！ 念诵：在心间的光网中，智慧勇识如彩虹般，在命根处，日轮之上的金刚杵中央，吽字和咒语之链闪耀。 嗡 班杂 赞达 玛哈 罗恰那 吽 啪特 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文：Om vajra canda maha rosana hum phat，金刚，暴怒，大，忿怒，吽，呸)。这样念诵。空行荟供的赞颂与通常的相同。如果想进行会供，就陈设誓言物。 让 央 康 (藏文：རྃ་ཡྃ་ཁྃ，梵文：ram yam kham，火，风，空)。用智慧火、风、水净化对实物的执着。从班 (藏文：བྷྲཱུྃ，梵文：bhrum，梵文种子字)中生出燃烧的宝器，其中盛有五肉五甘露，光芒融化，大乐旋转。用嗡 啊 吽 (藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：Om Ah Hum，身语意)加持，变幻出所欲之物。 嗡 啊 吽 (藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：Om Ah Hum，身语意)。吽！在殊胜的会供殿，装饰着尸林，聚集于此的瑜伽士们，具备苦行和力量，充满着从伟大秘密中产生的精华，请大威德金刚及其眷属欢喜降临！班杂 萨玛扎（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛ，梵文：Vajra samaja，誓言，会集）。 吽！尸林至上的供养无与伦比，生起大乐，满足所欲之物。
English
With nine eyes wide open and glaring, eyebrows and mustaches blazing upwards, hair piled up like clouds, crowned with a vajra, adorned with skull cups and jewels. The right hand holds a nine-pronged vajra, while the left hand stirs and drinks blood from a skull cup. The two right hands hold the heads of eight gods, and the two left hands hold the heads of eight nagas. The four feet are in a dancing posture, trampling upon the arrogant, with a majestic, courageous, and terrifying demeanor. Possessing nine dance postures, including fierce, scolding, intimidating, compassionate, wrathful, peaceful, and burning, radiating brilliance. Wearing a fresh elephant hide and a human skin on the upper body. A tiger skin loincloth is worn, adorned with five types of snakes. Adorned with six bone ornaments, smeared with blood, oil, and ashes. Burning curved knife wings cover the sky, wearing vajra armor, accompanied by wrathful flames and vajra hailstones. Supreme Consort (Yumchok) is the total controller who subdues the three realms, blue in color, closely embracing a khatvanga and a blood-filled skull cup. Possessing the vajra body, speech, and mind, she is the embodiment of the five wisdoms, the embodiment of all gurus and victors. Om Ah Hum (Tibetan: ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ, Sanskrit Romanization: Om Ah Hum, Body, Speech, and Mind). Hum Om Tram Hrih Ah (Tibetan: ཧཱུྃ་ཨོཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ, No corresponding Sanskrit). Invocation, etc.: Hum! From the body blazing in the realm of Dharma, the great glorious one with perfect enjoyment, the father and mother who subdue all arrogance, and all the retinue, please descend here! Vajra Samaja (Tibetan: བཛྲ་ས་མཱ་ཛ, Sanskrit: Vajra samaja, Vow, Assembly). E Ah Ralli Hrim Hrim (Tibetan: ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ, No corresponding Sanskrit). Jah Hum Bam Hoh (Tibetan: ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ, Sanskrit: jah hum bam hoh, Invitation, Absorption, Subjugation, Joy). Samaya Tistha Lhan (Tibetan: ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན, Sanskrit: Samaya tistha lhan, Abide in the Vow). Ati Puho (Tibetan: ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ, Sanskrit: ati puho, Supreme Offering). Praticcha Ha (Tibetan: པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧ, Sanskrit: praticcha ha, Accept). Hum! This is the offering cloud of wisdom play, the supreme offering of outer, inner, and secret, offered to the deity who subdues all arrogance, please enjoy this great bliss! Om Vajra Argham (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ, Sanskrit: Om vajra argham, Vajra Offering), etc., Shabda Maha Panca Amrita Rakta Balimta Guhya Puja Ho (Tibetan: ཤབྡ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་གུ་ཧྱ་པཱུ་ཛ་ཧོ, Sanskrit: shabda maha panca amrita rakta balimta guhya puja ho, Sound, Great, Five, Nectar, Blood, Torma, Secret, Offering). Hum! Self-arisen awareness, King Heruka, the secret lord who overpowers the three realms, the wisdom deity who destroys all evil, I prostrate and praise your compassionate face! Recitation: In the web of light at the heart, the wisdom hero is like a rainbow, at the life force, in the center of the vajra above the sun disc, the syllable Hum and the garland of mantras shine. Om Vajra Canda Maha Rosana Hum Phat (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit: Om vajra canda maha rosana hum phat, Vajra, Fierce, Great, Wrathful, Hum, Phat). Recite in this way. The praise for the Dakini Tsok is the same as usual. If you want to perform the Tsok, arrange the objects of the vow. Ram Yam Kham (Tibetan: རྃ་ཡྃ་ཁྃ, Sanskrit: ram yam kham, Fire, Wind, Space). Purify the attachment to objects with the fire, wind, and water of wisdom. From Bhruṁ (Tibetan: བྷྲཱུྃ, Sanskrit: bhrum, Sanskrit seed syllable) arises a burning precious vessel, filled with the five meats and five amritas, the light melts, and great bliss swirls. Bless with Om Ah Hum (Tibetan: ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ, Sanskrit Romanization: Om Ah Hum, Body, Speech, and Mind), transforming into desired objects. Om Ah Hum (Tibetan: ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ, Sanskrit Romanization: Om Ah Hum, Body, Speech, and Mind). Hum! In the supreme Tsokhang, adorned with charnel grounds, the yogis gathered here, possessing asceticism and power, filled with the essence arising from the great secret, please great glorious one and your retinue descend with joy! Vajra Samaja (Tibetan: བཛྲ་ས་མཱ་ཛ, Sanskrit: Vajra samaja, Vow, Assembly). Hum! The supreme offering of the charnel ground is unparalleled, generating great bliss, fulfilling all desires. --------------------------------------------------------------------------------