Tibetan
་ཆེན་ཧཱུྃ་ཡིག་ཡོངས་གྱུར་ལས༔ པདྨ་ཧེ་རུ་འོད་དུ་ཞུ༔ རུ་དྲ་རྣམས་ཀྱི་ཞིང་ཆེན་ཏེ༔ དཔལ་གྱི་གོས་ནི་རུ་དྲའི་ཞིང་༔ འདོད་ཆགས་དག་ཕྱིར་དབང་༴ ཨོཾ་པདྨ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི༴ ཨ་བྷི༴ ཚར་གསུམ་ཐོད་ཕྲེང་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས༔ ཀརྨ་ཧེ་རུ་འོད་དུ་ཞུ༔ སྐམ་རློན་རྙིད་གསུམ་ཐོད་ཕྲེང་འདི༔ དཔལ་གྱི་ཆས་འདི་ཐོད་པའི་ཕྲེང་༔ ཕྲག་དོག་དག་ཕྱིར་དབང་༴ ཨོཾ་ཀརྨ་ཙཎྜ༴ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ ཚངས་སྐུད་འཁོར་ལོ་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས༔ བུདྡྷ་ཀྲོ་དྷཱི་འོད་དུ་ཞུ༔ ཚངས་སྐུད་བརྒྱན་པའི་འཁོར་ལོ་འདིས༔ ཤེས་རབ་ཕར་ཕྱིན་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སྟྭཾ༔ ཨ་བྷི༴ རུས་པའི་རྣ་ཆ་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས༔ རཏྣ་ཀྲོ་དྷཱི་འོད་དུ་ཞུ༔ སྙན་གཉིས་བརྒྱན་པའི་འཁོར་ལོ་འདིས༔ ཚུལ་ཁྲིམས་ཕར་ཕྱིན་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་རཏྣ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སྟྭཾ༔ ཨ་བྷི༴ རུས་པའི་སེ་རལ་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས༔ བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ 32-32-15a འོད་དུ་ཞུ༔ ཐུགས་ཀ་བརྒྱན་པའི་སེ་རལ་འདིས༔ བསམ་གཏན་ཕར་ཕྱིན་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སྟྭཾ༔ ཨ་བྷི༴ རུས་པའི་སྐ་རགས་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས༔ པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་འོད་དུ་ཞུ༔ སྐུ་ལུས་བརྒྱན་པའི་སྐ་རགས་འདིས༔ བརྩོན་འགྲུས་ཕར་ཕྱིན༴ ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སྟྭཾ༔ ཨ་བྷི༴ རུས་པའི་དྲ་ཕྱེད་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས༔ ཀརྨ་ཀྲོ་དྷཱི་འོད་དུ་ཞུ༔ རུས་པའི་ཕྲེང་བ་མིག་མང་རིས༔ སྦྱིན་པའི་ཕར་ཕྱིན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སྟྭཾ༔ ཨ་བྷི༴ གདུ་བུ་རྣམ་བཞི་ཧ་ཡིག་རེ༔ ཀཻ་རི་མ་སོགས་འོད་དུ་ཞུ༔ རུས་པའི་གདུ་བུ་འོད་འབར་བས༔ བཟོད་པའི་ཕར་ཕྱིན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཧཿཧཿཧཿཧ༔ ཨ་བྷི༴ ཐལ་བ་ཧ་བཞི་ཡོངས་གྱུར་ལས༔ ཙཎྜ་ལཱི་སོགས་འོད་དུ་ཞུ༔ རྟོག་མེད་ཐལ་ཆེན་ཚོམ་བུ་འདིས༔ སྨོན་ལམ་ཕར་ཕྱིན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཧཿཧཿཧཿཧ༔ ཨ་བྷི༴ ཁྲག་ཆེན་འབྲུ་བཞི་ཡོངས་གྱུར་ལས༔ རྟ་གདོང་མ་སོགས་འོད་དུ་ཞུ༔ ཆགས་པ་རཀྟའི་ཐིག་ལེ་འདིས༔ ཐབས་ཀྱི་ཕར་ཕྱིན་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ ཨ་བྷི༴ ཞག་གི་ཟོ་རིས་ཧེ་བཞི་ལས༔ མཆེ་ཅན་རྣམ་བཞི་འོད་དུ་ཞུ༔ ཟླ་ཚེས་ཞག་གི་ཟོ་རིས་འདིས༔ ཡེ་ཤེས་ཕར་ཕྱིན་དབང་༴ ཧེཿཧེཿཧེཿཧེ༔ ཨ་བྷི༴ ཐབས་ཤེས་གཤོག་ 32-32-15b པ་ཧེ་བཞི་ལས༔ གཤོག་ཅན་རྣམ་བཞི་འོད་དུ་ཞུ༔ རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གཤོག་པ་འདིས༔ སྟོབས་ཀྱི་ཕར་ཕྱིན་དབང་༴ ཧེཿཧེཿཧེཿཧེ༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས༔ དཔལ་ཆེན་ཆེ་མཆོག་འོད་དུ་ཞུ༔ རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་མི་ཤིགས་པ༔ ཆོས་བདུན་ལྡན་པའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨ་བྷི༴ མེ་དཔུང་ཧྲཱིཾ་བརྒྱད་ཡོངས་གྱུར་ལས༔ སྤོར་བྱེད་བརྒྱད་རྣམས་འོད་དུ་ཞུ༔ ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འོད་རབ་འདིས༔ ཉོན་མོངས་སྲེག་པའི་དབང་བསྐུར
Chinese
从大（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字完全转变，莲花黑汝嘎融入光中，是诸如扎（Rudras）的净土，荣耀的衣饰是如扎的净土，为了净化贪欲而灌顶。（咒语）嗡 贝玛 赞达 玛哈希利。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི，梵文罗马拟音：Oṃ Padma Caṇḍa Mahāśrī）阿比。（藏文：ཨ་བྷི，梵文罗马拟音：Abhi） 三次从颅鬘（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字转变，羯磨黑汝嘎融入光中，这干燥、潮湿、腐烂的三种颅鬘，这荣耀的装饰是颅骨之鬘，为了净化嫉妒而灌顶。（咒语）嗡 羯磨 赞达。（藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཙཎྜ，梵文罗马拟音：Oṃ Karma Caṇḍa）阿比。（藏文：ཨ་བྷི，梵文罗马拟音：Abhi） （藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！梵线轮从（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字转变，佛陀忿怒母融入光中，这以梵线装饰的轮，是般若波罗蜜多的灌顶。（咒语）嗡 佛陀 忿怒母 依希瓦利 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སྟྭཾ，梵文罗马拟音：Oṃ Buddha Krodhīśvarī svaṃ）阿比。（藏文：ཨ་བྷི，梵文罗马拟音：Abhi） 骨制耳环从（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字转变，宝生忿怒母融入光中，这装饰双耳的轮，是持戒波罗蜜多的灌顶。（咒语）嗡 宝生 忿怒母 依希瓦利 梭哈。（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སྟྭཾ，梵文罗马拟音：Oṃ Ratna Krodhīśvarī svaṃ）阿比。（藏文：ཨ་བྷི，梵文罗马拟音：Abhi） 骨制念珠从（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字转变，金刚忿怒母融入光中，这装饰心间的念珠，是禅定波罗蜜多的灌顶。（咒语）嗡 金刚 忿怒母 依希瓦利 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སྟྭཾ，梵文罗马拟音：Oṃ Vajra Krodhīśvarī svaṃ）阿比。（藏文：ཨ་བྷི，梵文罗马拟音：Abhi） 骨制腰带从（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字转变，莲花忿怒母融入光中，这装饰身躯的腰带，是精进波罗蜜多。（咒语）嗡 莲花 忿怒母 依希瓦利 梭哈。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སྟྭཾ，梵文罗马拟音：Oṃ Padma Krodhīśvarī svaṃ）阿比。（藏文：ཨ་བྷི，梵文罗马拟音：Abhi） 骨制网格从（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字转变，羯磨忿怒母融入光中，这骨制念珠有众多的眼睛图案，愿获得布施波罗蜜多的灌顶。（咒语）嗡 羯磨 忿怒母 依希瓦利 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སྟྭཾ，梵文罗马拟音：Oṃ Karma Krodhīśvarī svaṃ）阿比。（藏文：ཨ་བྷི，梵文罗马拟音：Abhi） 四种手镯，每个都是（藏文：ཧ་，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）字，凯里玛等融入光中，这闪耀光芒的骨制手镯，愿获得忍辱波罗蜜多的灌顶。（咒语）哈 哈 哈 哈。（藏文：ཧཿཧཿཧཿཧ，梵文罗马拟音：Haḥ Haḥ Haḥ Haḥ）阿比。（藏文：ཨ་བྷི，梵文罗马拟音：Abhi） 四（藏文：ཧ་，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）字完全转变成灰烬，旃达利等融入光中，这无念的巨大灰烬堆，愿获得愿波罗蜜多的灌顶。（咒语）哈 哈 哈 哈。（藏文：ཧཿཧཿཧཿཧ，梵文罗马拟音：Haḥ Haḥ Haḥ Haḥ）阿比。（藏文：ཨ་བྷི，梵文罗马拟音：Abhi） 四滴大血完全转变，马头明王母等融入光中，这充满贪欲的血滴，是方便波罗蜜多的灌顶。（咒语）扎 吽 棒 霍。（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ，梵文罗马拟音：Jaḥ Hūṃ Baṃ Ho）阿比。（藏文：ཨ་བྷི，梵文罗马拟音：Abhi） 四（藏文：ཧེ་，梵文罗马拟音：he，汉语字面意思：嘿）字的脂肪图案，四种獠牙者融入光中，这新月形的脂肪图案，是智慧波罗蜜多的灌顶。（咒语）嘿 嘿 嘿 嘿。（藏文：ཧེཿཧེཿཧེཿཧེ，梵文罗马拟音：Heḥ Heḥ Heḥ Heḥ）阿比。（藏文：ཨ་བྷི，梵文罗马拟音：Abhi） 方便智慧之翅，四（藏文：ཧེ་，梵文罗马拟音：he，汉语字面意思：嘿）字，四种有翅者融入光中，这金刚珍宝之翅，是力量波罗蜜多的灌顶。（咒语）嘿 嘿 嘿 嘿。（藏文：ཧེཿཧེཿཧེཿཧེ，梵文罗马拟音：Heḥ Heḥ Heḥ Heḥ）阿比。（藏文：ཨ་བྷི，梵文罗马拟音：Abhi） （藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！金刚盔甲从（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字转变，大荣耀大胜黑汝嘎融入光中，这坚不可摧的金刚盔甲，是具备七法的灌顶。（咒语）嗡 金刚 忿怒 玛哈希利 黑汝嘎 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文罗马拟音：Oṃ Vajra Krodha Mahāśrī Heruka Hūṃ Phaṭ）阿比。（藏文：ཨ་བྷི，梵文罗马拟音：Abhi） 八（藏文：ཧྲཱིཾ་，梵文天城体：ह्रीं，梵文罗马拟音：hrīṃ，汉语字面意思：舍）字的火焰完全转变，八种施力者融入光中，这智慧火焰的光芒，是焚烧烦恼的灌顶。
English
From the complete transformation of the great Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，meaning: Hūṃ) syllable, Padma Heruka dissolves into light, it is the pure land of the Rudras, the glorious garments are the land of the Rudras, empowerment for purifying desire. (Mantra) Oṃ Padma Caṇḍa Mahāśrī (藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི，梵文罗马拟音：Oṃ Padma Caṇḍa Mahāśrī) Abhi (藏文：ཨ་བྷི，梵文罗马拟音：Abhi). Three times transforming from the skull garland Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，meaning: Hūṃ) syllable, Karma Heruka dissolves into light, these three types of skull garlands—dry, wet, and decayed—this glorious ornament is a garland of skulls, empowerment for purifying jealousy. (Mantra) Oṃ Karma Caṇḍa (藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཙཎྜ，梵文罗马拟音：Oṃ Karma Caṇḍa) Abhi (藏文：ཨ་བྷི，梵文罗马拟音：Abhi). Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，meaning: Hūṃ)! The Brahma-thread wheel transforms from the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，meaning: Hūṃ) syllable, Buddha Krodhī dissolves into light, this wheel adorned with the Brahma-thread, is the empowerment of the Prajñāpāramitā. (Mantra) Oṃ Buddha Krodhīśvarī svaṃ (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སྟྭཾ，梵文罗马拟音：Oṃ Buddha Krodhīśvarī svaṃ) Abhi (藏文：ཨ་བྷི，梵文罗马拟音：Abhi). The bone earrings transform from the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，meaning: Hūṃ) syllable, Ratna Krodhī dissolves into light, this wheel adorning the two ears, is the empowerment of the Śīla-pāramitā. (Mantra) Oṃ Ratna Krodhīśvarī svaṃ (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སྟྭཾ，梵文罗马拟音：Oṃ Ratna Krodhīśvarī svaṃ) Abhi (藏文：ཨ་བྷི，梵文罗马拟音：Abhi). The bone rosary transforms from the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，meaning: Hūṃ) syllable, Vajra Krodhī dissolves into light, this rosary adorning the heart, is the empowerment of the Dhyāna-pāramitā. (Mantra) Oṃ Vajra Krodhīśvarī svaṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སྟྭཾ，梵文罗马拟音：Oṃ Vajra Krodhīśvarī svaṃ) Abhi (藏文：ཨ་བྷི，梵文罗马拟音：Abhi). The bone belt transforms from the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，meaning: Hūṃ) syllable, Padma Krodhī dissolves into light, this belt adorning the body, is the Vīrya-pāramitā. (Mantra) Oṃ Padma Krodhīśvarī svaṃ (藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སྟྭཾ，梵文罗马拟音：Oṃ Padma Krodhīśvarī svaṃ) Abhi (藏文：ཨ་བྷི，梵文罗马拟音：Abhi). The bone net transforms from the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，meaning: Hūṃ) syllable, Karma Krodhī dissolves into light, this bone garland with many eye patterns, may one obtain the empowerment of the Dāna-pāramitā. (Mantra) Oṃ Karma Krodhīśvarī svaṃ (藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སྟྭཾ，梵文罗马拟音：Oṃ Karma Krodhīśvarī svaṃ) Abhi (藏文：ཨ་བྷི，梵文罗马拟音：Abhi). The four bracelets, each a Ha (藏文：ཧ་，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，meaning: Ha) syllable, Kīrīma etc. dissolve into light, this blazing bone bracelet, may one obtain the empowerment of the Kṣānti-pāramitā. (Mantra) Haḥ Haḥ Haḥ Haḥ (藏文：ཧཿཧཿཧཿཧ，梵文罗马拟音：Haḥ Haḥ Haḥ Haḥ) Abhi (藏文：ཨ་བྷི，梵文罗马拟音：Abhi). The four Ha (藏文：ཧ་，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，meaning: Ha) syllables completely transform into ashes, Caṇḍālī etc. dissolve into light, this non-conceptual great heap of ashes, may one obtain the empowerment of the Praṇidhāna-pāramitā. (Mantra) Haḥ Haḥ Haḥ Haḥ (藏文：ཧཿཧཿཧཿཧ，梵文罗马拟音：Haḥ Haḥ Haḥ Haḥ) Abhi (藏文：ཨ་བྷི，梵文罗马拟音：Abhi). The four drops of great blood completely transform, Hayagrīva etc. dissolve into light, this drop of blood filled with desire, is the empowerment of the Upāya-pāramitā. (Mantra) Jaḥ Hūṃ Baṃ Ho (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ，梵文罗马拟音：Jaḥ Hūṃ Baṃ Ho) Abhi (藏文：ཨ་བྷི，梵文罗马拟音：Abhi). The fat patterns of four He (梵文罗马拟音：he，meaning: He) syllables, the four tusked ones dissolve into light, this crescent-shaped fat pattern, is the empowerment of the Jñāna-pāramitā. (Mantra) Heḥ Heḥ Heḥ Heḥ (藏文：ཧེཿཧེཿཧེཿཧེ，梵文罗马拟音：Heḥ Heḥ Heḥ Heḥ) Abhi (藏文：ཨ་བྷི，梵文罗马拟音：Abhi). The wings of skillful means and wisdom, four He (梵文罗马拟音：he，meaning: He) syllables, the four winged ones dissolve into light, these Vajra-Ratna wings, is the empowerment of the Bala-pāramitā. (Mantra) Heḥ Heḥ Heḥ Heḥ (藏文：ཧེཿཧེཿཧེཿཧེ，梵文罗马拟音：Heḥ Heḥ Heḥ Heḥ) Abhi (藏文：ཨ་བྷི，梵文罗马拟音：Abhi). Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，meaning: Hūṃ)! The Vajra armor transforms from the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，meaning: Hūṃ) syllable, the great glorious Mahāśrī Heruka dissolves into light, this indestructible Vajra armor, is the empowerment of possessing the seven dharmas. (Mantra) Oṃ Vajra Krodha Mahāśrī Heruka Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文罗马拟音：Oṃ Vajra Krodha Mahāśrī Heruka Hūṃ Phaṭ) Abhi (藏文：ཨ་བྷི，梵文罗马拟音：Abhi). The flames of eight Hrīṃ (藏文：ཧྲཱིཾ་，梵文天城体：ह्रीं，梵文罗马拟音：hrīṃ，meaning: Shame) syllables completely transform, the eight empowering ones dissolve into light, this light of the wisdom flames, is the empowerment of burning the afflictions. --------------------------------------------------------------------------------