Tibetan
་ཉིད་མ་བཅོས་རྫོགས་པའི་སྐུ༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཆེ༔ མཐིང་ནག་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ༔ ཞབས་བཞི་གྱད་ཀྱི་འདོར་ཐབས་བསྒྲད༔ གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་མཐིང་ནག༔ རིགས་ལྔས་དབུར་བརྒྱན་ཐུགས་སྲོག་ཧཱུྃ༔ སྤྱན་དགུ་སྡང་མིག་ཕྱོགས་བཅུར་གཟིགས༔ ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་བ་གཙིགས༔ གཡས་གཉིས་རྩེ་དགུ་རྩེ་ལྔ་སྟེ༔ གཡོན་གཉིས་མེ་དཔུང་ཁ་ཊྭཱཾ་འཛིན༔ མཐའ་གཉིས་རི་རབ་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ དུར་ཁྲོད་རབ་འཇིགས་ཆས་རྣམས་རྫོགས༔ ཡུམ་ཆེན་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་ 31-23-2b མ༔ མཐིང་སྐྱ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཏེ༔ གཡས་པས་ཨུཏྤལ་མགུལ་ནས་འཁྱུད༔ གཡོན་པས་དུང་དམར་ཡབ་ལ་སྟོབ༔ དཔྲལ་བར་ཧཱུྃ་ཀཱར་ཡབ་ཡུམ་སྔོ༔ མགྲིན་པར་རྟ་མགྲིན་ཡབ་ཡུམ་དམར༔ ཐུགས་ཀར་གཤིན་རྗེ་ཡབ་ཡུམ་སྔོ༔ ལྟེ་གོང་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ཡབ་ཡུམ་ལྗང་སེར༔ ལྟེ་བར་མི་གཡོ་ཡབ་ཡུམ་ལྗང་ནག༔ གསང་གནས་སྟོབས་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་སྔོ༔ དཔུང་གཡས་རྣམ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་དཀར༔ དཔུང་གཡོན་དབྱུག་སྔོན་ཡབ་ཡུམ་སྔོ༔ བརླ་གཡས་འདོད་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་དམར་སྐྱ༔ བརླ་གཡོོན་ཁམས་གསུམ་ཡབ་ཡུམ་སེར་ནག༔ ཕྱོགས་བཞིར་རིགས་བཞི་རྩིབས་བཅུ་ལ༔ ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ་ཟ་གསོད་བཅས༔ དེ་ལྟར་ཁྲོ་བོ་ཉེར་བཞི་རྣམས༔ ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་བསྒྲད༔ རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་དུར་ཁྲོད་ཆས༔ རང་རྟགས་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་འཛིན༔ སྒོ་བཞིར་སྒོ་མ་གདོང་ཅན་བཞི༔ དཀྱིལ་འཁོར་མུ་རན་ཁོར་ཡུག་ཏུ༔ སྲས་དང་སྤྲུལ་པ་བཀའ་སྡོད་བཅས༔ བདག་ཉིད་ཤྭ་ན་ས་བདག་དང་༔ བསེ་ལྕགས་དུང་གི་སྐྱེས་བུའི་ཚོགས༔ གཙོ་འཁོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བསྐྱེད༔ གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་སྟེང་༔ སེམས་དཔའ་ཚོན་གང་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་སྟེང་༔ གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་ནས་འབྲས་ཙམ༔ ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་ལ་ 31-23-3a སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ ལྷ་རྣམས་རང་རང་སྤྱི་བོར་ཨཱོཾ༔ མགྲིན་པར་ཨཱཿདང་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡིས༔ དབང་རྟགས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་བརྒྱན༔ ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཨཱཾཿཧཱ༔ མཱུྃ་ལཱྃ་མཱྃ་པཱྃ་ཏཱྃ༔ རང་དང་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་གྱུར༔ ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ སྐྱེ་མེད་རྣམ་དག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་ལས༔ སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་འབར་བའི་སྐུར་སྟོན་པ༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡང་༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྲིད་པ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་བསྒྲུབ་པ་དང་༔ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩོལ་བའི་ཕྱིར༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་གཤེགས་ནས་ཀྱང་༔ རྟགས་དང་མཚན་མ་བཟང་པོ་བསྟན་པ་དང་༔ ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་ཕྱིར༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཛཿ
Chinese
您是不造作的圆满报身 (Nirmanakaya)！ 伟大的光荣金刚童子 (Vajrakumara)！ 您是深蓝黑色，三面六臂！ 四足以威严的姿态站立！ 右面白，左面红，中间深蓝黑！ 五部佛尊 (Five Buddhas) 庄严您的头顶，心间是种子字 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 九眼以憎恨的目光注视十方！ 张开嘴，卷起舌头，咬紧牙齿！ 右边两手持九尖金刚杵和五尖金刚杵！ 左边两手持火焰和卡杖嘎 (khatvanga)！ 其余两手环绕须弥山和金刚橛 (phurba)！ 圆满了尸陀林 (durdak) 的所有恐怖装饰！ 伟大的佛母 (yum chen) 广布法轮 (chakras)！ 您是青蓝色，一面两臂！ 右手从颈后拥抱乌 উৎপল (utpala) 花！ 左手将红色的海螺递给您的父亲 (yab)！ 额头有种子字 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 和ཀཱར་ (kar)，代表父尊 (yab) 和母尊 (yum) 的蓝色！ 喉咙里有马头明王 (Hayagriva) 的父尊和母尊，是红色！ 心间有阎魔敌 (Yamantaka) 的父尊和母尊，是蓝色！ 肚脐上方有甘露漩涡的父尊和母尊，是黄绿色！ 肚脐处有不动明王 (Acala) 的父尊和母尊，是绿黑色！ 秘密处有大威力明王 (Mahabala) 的父尊和母尊，是蓝色！ 右肩有尊胜明王 (Vijaya) 的父尊和母尊，是白色！ 左肩有青杖明王 (Niladanda) 的父尊和母尊，是蓝色！ 右腿有爱染明王 (Ragaraja) 的父尊和母尊，是红白色！ 左腿有三界尊 (Trailokyavijaya) 的父尊和母尊，是黄黑色！ 在四个方向的十个轮辐上，有四部明王 (vidyaraja) 和十忿怒明王 (krodha)，以及他们的父尊和母尊，一同吞噬！ 如是二十四位忿怒尊！ 三面六臂，四足威严站立！ 金刚之翼，尸陀林装饰！ 手持各自的标志和各种武器！ 四门有四位兽面门神 (gatekeepers)！ 在坛城 (mandala) 的外围， 有子嗣和化身 (nirmanakaya)，以及奉命者 (kāyasthiti)！ 自身是夏瓦纳 (Shwana) 地神 (bhumi)！ 以及贝、铁、海螺所生的众生！ 生起主尊和眷属的圆满集合！ 在主尊的心间，日轮之上！ 有誓言尊 (samayasattva)，颜色各异，环绕金刚橛！ 在那誓言尊的心间，日轮之上！ 有黄金的金刚杵，如芥子般大小！ 肚脐处有种子字 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)，被咒语环绕！ 诸尊各自的头顶有种子字 (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)！ 喉咙有种子字 (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊) ，心间有种子字 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 十方诸佛！ 以灌顶加持！ 以灌顶的象征，庄严成就的意义！ 种子字 (藏文：ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཨཱཾཿཧ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ svā āṃḥ ha，汉语字面意思：嗡 吽 梭哈 嗡 阿 诃)！ 种子字 (藏文：མཱུྃ་ལཱྃ་མཱྃ་པཱྃ་ཏཱྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mūṃ lāṃ māṃ pāṃ tāṃ，汉语字面意思：姆 朗 玛 帕 达)！ 以自身和心间的光芒！ 迎请智慧尊 (jnanasattva)！ 迎请智慧尊： 种子字 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 从无生清净的法界 (dharmadhatu) 本性中！ 示现出生之奇迹，燃烧的身躯！ 金刚童子 (Vajrakumara) 及其眷属！ 请从法界降临于此！ 为了成就世间金刚橛 (Vajrakila)！ 为了赐予所有灌顶和成就！ 请智慧忿怒尊 (krodha) 及其眷属降临！ 为了展示吉祥的象征和标志！ 为了赐予金刚橛 (kila) 的成就！ 请智慧忿怒尊及其眷属降临！ 种子字 (藏文：ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：札)
English
You are the uncreated, perfect Nirmanakaya! Great glorious Vajrakumara! You are deep blue-black, with three faces and six arms! Standing with four feet in a majestic posture! The right face is white, the left is red, and the middle is deep blue-black! The Five Buddhas adorn your head, and at your heart is the seed syllable (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum)! Nine eyes gaze with hatred in the ten directions! Opening your mouth, rolling your tongue, and gnashing your teeth! The two right hands hold a nine-pointed vajra and a five-pointed vajra! The two left hands hold flames and a khatvanga! The remaining two hands encircle Mount Meru and a phurba! Complete with all the terrifying ornaments of the charnel ground! The great mother (yum chen) widely spreads the Dharma wheel (chakras)! You are blue-gray, with one face and two arms! The right hand embraces an utpala flower from behind the neck! The left hand presents a red conch shell to your father (yab)! On the forehead is the seed syllable (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) and kar, representing the blue father and mother! In the throat are the father and mother of Hayagriva, who are red! In the heart are the father and mother of Yamantaka, who are blue! Above the navel are the father and mother of the nectar swirl, who are yellow-green! At the navel are the father and mother of Acala, who are green-black! In the secret place are the father and mother of Mahabala, who are blue! On the right shoulder are the father and mother of Vijaya, who are white! On the left shoulder are the father and mother of Niladanda, who are blue! On the right thigh are the father and mother of Ragaraja, who are red-white! On the left thigh are the father and mother of Trailokyavijaya, who are yellow-black! On the ten spokes in the four directions, there are the four vidyarajas and ten krodhas, along with their fathers and mothers, devouring together! Thus, the twenty-four wrathful deities! With three faces, six arms, and four feet standing majestically! Vajra wings, charnel ground ornaments! Holding their respective emblems and various weapons! At the four gates are four animal-faced gatekeepers! In the surrounding area of the mandala, There are offspring and nirmanakayas, as well as those who are commanded! Yourself as Shwana, the earth deity! And the assembly of beings born from shells, iron, and conch shells! Generate the complete assembly of the main deity and retinue! In the heart of the main deity, upon a sun disc! There is the samayasattva, with various colors, encircling the phurba! In the heart of that samayasattva, upon a sun disc! There is a golden vajra, the size of a mustard seed! At the navel is the seed syllable (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum), surrounded by mantras! On the heads of all the deities is the seed syllable (Tibetan: ཨཱོཾ, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om)! In the throat is the seed syllable (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: Ah), and in the heart is the seed syllable (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum)! All the Buddhas of the ten directions! Empower with initiation and bless! Adorn with the symbols of empowerment, fulfilling the meaning! Seed syllables (Tibetan: ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཨཱཾཿཧ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ hūṃ svā āṃḥ ha, Chinese literal meaning: Om Hum Svaha Am Ha)! Seed syllables (Tibetan: མཱུྃ་ལཱྃ་མཱྃ་པཱྃ་ཏཱྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: mūṃ lāṃ māṃ pāṃ tāṃ, Chinese literal meaning: Mum Lam Mam Pam Tam)! With the light from yourself and your heart! Invite the jnanasattva! Inviting the jnanasattva: Seed syllable (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum)! From the unborn, pure nature of the dharmadhatu! Showing the miracle of birth, a blazing body! Vajrakumara and his retinue! Please descend from the dharmadhatu to this place! In order to accomplish the worldly Vajrakila! In order to bestow all initiations and accomplishments! Please descend, wrathful jnana and retinue! In order to show auspicious symbols and signs! In order to bestow the accomplishments of kila! Please descend, wrathful jnana and retinue! Seed syllable (Tibetan: ཛཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: jaḥ, Chinese literal meaning: Dza) --------------------------------------------------------------------------------