Tibetan
大寶伏藏TD1193རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ཀྱི་གསང་སྒྲུབ་རྒྱུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་རོལ་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །རད་གླིང་ཕུར་པ། གསང་སྒྲུབ། 31-23-1a ༄༅། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ཀྱི་གསང་སྒྲུབ་རྒྱུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་རོལ་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །རད་གླིང་ཕུར་པ། གསང་སྒྲུབ། ༄༅། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ཀྱི་གསང་སྒྲུབ་རྒྱུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་རོལ་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། 31-23-1b མི་གནས་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ །སྲིད་པ་རྡོ་རྗེར་གྲུབ་དེ་ལ། །བཏུད་ནས་ཕྲིན་ལས་ལམ་ཁྱེར་ནི། །གོང་མའི་བཞེད་པ་རབ་གསལ་བྱ། །གཏེར་ཆེན་རཏྣ་གླིང་པའི་ཕུར་པ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ཀྱི་གསང་སྒྲུབ་ཆེད་དུ་བྱ་བའི་སྐབས་རང་གཞུང་དང་སྔ་ཕྱིའི་ཟིན་བྲིས་རྣམས་ཀྱི་དོན་ལྟར་གཏེར་གཞུང་སོར་བཞག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་དང་ལས་བྱང་བསྡེབ་དགོས་ལ། རྒྱུན་ཁྱེར་དང་། དོན་དབང་གི་དབང་སྒྲུབ་སོགས་སྤྲོས་པ་རྒྱས་པ་མི་འཁྱོངས་པའི་སྐབས། སངས་གླིང་ཕུར་པའི་ཕྲིན་ལས་ལམ་ཁྱེར་བསྡུས་པ་ལ་མངོན་རྟོགས་ཚིགས་བཅད་ཆགས་མེད་རིན་པོ་ཆེས་ཉུང་ངུར་བཙུད་པ་ཉིད་སྟབས་བདེ་བར་སྣང་བས་དེ་ལྟར་ན། ཐོག་མར་སྐྱབས་སེམས་ནི། ན་མོ༔ བླ་མ་དཀོན་མཆོག་ཡི་དམ་ལྷ༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ བདག་དང་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་རྣམས༔ སྒོ་གསུམ་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ཀྱེ་མ༔ བདག་གིས་འགྲོ་ཀུན་བསྒྲལ་བྱའི་ཕྱིར༔ ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པའི་ཕྱིར༔ ཚད་མེད་བཞི་རུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ ལན་གསུམ། མཚམས་གཅོད་ནི། ཧཱུྃ༔ རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་གཞལ་ཡས་ཆེན་པོ་ལ༔ བགེགས་དང་ལོག་པར་འདྲེན་པའི་མིང་ཡང་མེད༔ དེ་ལྟར་ཡེ་ནས་གསལ་བར་རབ་རྟོགས་པས༔ མཚམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ བཤགས་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ བརྡལ་ཁྱབ་ཀ་དག་ཡང་དག་ལྷུན་འབྱམས་ལ༔ བཤགས་དང་བཤགས་བྱའི་མཚན་མ་རང་སར་གྲོལ༔ འོན་ཀྱང་མ་རིག་གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་ 31-23-2a སྲིད་ན༔ རང་བྱུང་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་བཤགས༔ ས་མ་ཡ་ཨ་ཨ༔ མཆོད་པ་བྱིན་བརླབ་ནི། གདོད་ནས་རང་བྱུང་རྣམ་དག་བདུད་རྩི་མཆོག༔ རྒྱུ་དྲུག་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ་པའི་དམར་ཆེན་པོ༔ སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ༔ རྣམ་གསུམ་འཛད་མེད་བཅུད་ཆེན་ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ནས་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ། དམ་ཚིག་པ་བསྐྱེད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ སྣང་བའི་དངོས་པོ་སྣ་ཚོགས་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན༔ དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་དབུས༔ ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་༔ རང་སྣང་ཡེ་ཤེས་ལས་གྲུབ་པའི༔ གཞལ་ཡས་ཁང་དབུས་པདྨ་དང་༔ ཉི་ཟླ་བདུད་བཞི་བསྣོལ་བའི་སྟེང་༔ མཐིང་ནག་ཧཱུྃ་གི་འཕྲོ་འདུ་ལས༔ བདག
Chinese
大宝伏藏TD1193 金刚橛极密无上之秘密修持恒常事业显现心髓 金刚橛 极密 不住智慧法身，成就存在金刚者， 顶礼之后，事业之行持乃是，上师之意愿，极为了然。 大掘藏师 仁增·热那林巴（Ratna Lingpa）的金刚橛极密无上之秘密修持，为了成办此事，需要结合自身仪轨和新旧记录的内容，保留掘藏文本的修法和事业仪轨。对于日常修持和意义灌顶等无法详细展开的情况，桑林金刚橛的事业行持简轨，恰美仁波切（Chagme Rinpoche）以极少的偈颂融入其中，显得非常方便。因此，首先是皈依发心： 那摩！上师本尊及诸佛，祈请圣众如海临，我与一切诸有情，身语意三敬皈依！ 奇哉！我为度脱诸有情，于事业金刚橛坛城，为令轮回彻底清净故，发心修持四无量！ （念诵三遍） 设结界： 吽！自生任运大宫殿，无有魔障邪引之名，如是本来自明而彻悟，结界坛城自性任运成。 忏悔： 吽！广大遍布原始清净中，忏悔与所忏之相皆自解，然由无明能取与所取之惑，于自生化身之诸圣众前忏悔。 萨玛雅 阿阿！ 供养加持： 本初自生清净甘露，于六因界中解脱之大红，显有立基之玛哈巴林达，三界无尽之大精华 嗡 阿 吽！ 嗡 班扎 布贝（梵文：Om Vajra Puspe）……至 夏达 阿 吽（梵文：Shabda Ah Hum）。 生起誓言尊： 吽！显现之物，种种宫殿，深蓝三角，于火焰之坛城中，八大尸陀林所围绕之中央，智慧火焰燃烧之境，自显智慧所成之，宫殿中央莲花上，日月魔四交叠之顶，深蓝吽字光芒四射中，我
English
Great Treasure Trove TD1193 Vajrakilaya, the Secret Practice of the Extremely Secret and Supreme, the Essence of the Continuous Activity Manifestation Vajrakilaya, Extremely Secret The non-abiding wisdom Dharmakaya, accomplished as the Vajra of existence, After prostrating, the conduct of activity is, the wish of the Guru, extremely clear. The Vajrakilaya secret practice of the great Terton Ratna Lingpa, for the sake of accomplishing this, it is necessary to combine the contents of one's own ritual and old and new records, and preserve the sadhana and activity manual of the terma text. For situations where daily practice and meaning empowerment cannot be elaborated in detail, the condensed activity conduct of Sangling Kilaya, Chagme Rinpoche incorporates very few verses into it, which seems very convenient. Therefore, first is refuge and bodhicitta: Namo! Guru, Yidam, and all Buddhas, I pray that the assembly of holy ones will come like the ocean, I and all sentient beings, take refuge with reverence in body, speech, and mind! Emaho! In order to liberate all sentient beings, in the mandala of the activity Kilaya, in order to completely purify samsara, I generate the four immeasurables! (Recite three times) Establishing boundaries: Hum! The great palace of self-arisen spontaneity, has no name of obstacles or evil guidance, thus it is originally clear and thoroughly understood, the mandala of the boundary is naturally and spontaneously accomplished. Confession: Hum! In the vast and pervasive primordial purity, the characteristics of confession and what is to be confessed are self-liberated, however, due to the delusion of ignorance, grasping and being grasped, I confess before the assembly of self-arisen emanation deities. Samaya Ah Ah! Blessing the offerings: Primordial, self-arisen, pure nectar, the great red liberated in the realm of the six causes, the Maha Balimta established as the basis of appearance and existence, the great essence of the three realms, inexhaustible Om Ah Hum! Om Vajra Puspe... to Shabda Ah Hum. Generating the Samaya Being: Hum! The objects of appearance, various palaces, dark blue triangle, in the mandala of flames, in the center surrounded by the eight great charnel grounds, in the realm of burning wisdom flames, of self-appearance, made of wisdom, on the lotus in the center of the palace, on top of the overlapping sun, moon, demon, and four, from the dark blue Hum radiating light, I --------------------------------------------------------------------------------