Tibetan
བ་པར་ཤོག༔ དེ་ནས་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ཡིས༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིས་འགྲོ་བའི་དོན༔ མ་ལུས་པར་ནི་བརྩོན་པར་གྱིས༔ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་སྐོར༔ ཞི་བའི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་སྐོར༔ རིན་ཆེན་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་སྐོར༔ པདྨའི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་སྐོར༔ ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་སྐོར༔ སྣ་ཚོགས་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་སྐོར༔ ཉོན་མོངས་འཁོར་བའི་དམག་དཔུང་ཆོམས༔ གསང་ཆེན་ཐིག་ལེའི་ལས་ལ་སྦྱོར༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ 31-20-14a ཡ་མ་ཡ༔ བུདྡྷ༔ བཛྲ༔ རཏྣ༔ པདྨ༔ ཀརྨ༔ སརྦ་ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཱཾ༔ དེ་ནི་ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་རོལ་པའི་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་རང་དོན་ཉམས་ལེན། གཞན་དོན་འཆད་སྤེལ། བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་མཐའ་དག་ལ་དབང་བར་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཡིན་ནོ། །སླར་ཡང་མངོན་སྤྱོད་གདབ་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྗེས་སུ་གནང་བའི་སླད་དུ། ཕུར་པ་འདི་ཉིད་སྲུང་བའི་དོན་དུ་ཀླད་ལ་ལན་གསུམ༔ ཟློག་པའི་དོན་དུ་རྐེད་པར་ལན་གསུམ་བསྐོར་ཞིང་༔ བསད་པའི་ཕྱིར་དུ་ལན་གསུམ་དྲིལ་ཏེ་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་འདེབས་པའི་མོས་པས་ཛཔ྄་དབྱངས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གསུང་བར་ཞུ༔ སྲས་ཕུར་གཏད་ལ། དཔོན་སློབ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཛཔ྄་དབྱངས་བྱ་ཞིང་ཕུར་སྐོར་བྱེད་དུ་གཞུག་ལ་དབྱངས་དང་བཅས་པས། ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྐུ༔ འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་དཔལ་ལྡན་མ༔ ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོ་བཅུ༔ དབྱིངས་ལས་སྐྱེད་པའི་ཁྲོ་མོ་བཅུ༔ སྤྲུལ་པ་ཁྲ་ཐབས་ཉི་ཤུའི་ཚོགས༔ འཛིན་སྡོམ་འགུགས་འདེབས་སྒོ་མ་བཞི༔ གསོད་སྡོམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཡི་ཚོགས༔ བགེགས་འདུལ་བཀའ་སྲུང་བཅས་པ་ཡིས༔ འབྲས་བུ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་སྦྱིན༔ ཅི་འདོད་དོན་གྲུབ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ མཎྜ་ལ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ གྲུ་གསུམ་མཐིང་ 31-20-14b ནག་ཨེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སངས་རྒྱས་འདུས་པའི་སྲས་མཆོག་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་གཅེར་བུ་རལ་པ་ཅན༔ གཏི་མུག་དྲེགས་པ་ཅན་གྱི་སྙིང་ལ་ཐོབས༔ ང་རྒྱལ་དྲེགས་པ་ཅན་གྱི་སྙིང་ལ་ཐོབས༔ འདོད་ཆགས་དྲེགས་པ་ཅན་གྱི་སྙིང་ལ་ཐོབས༔ ཕྲག་དོག་དྲེགས་པ་ཅན་གྱི་སྙིང་ལ་ཐོབས༔ ཞེ་སྡང་དྲེགས་པ་ཅན་གྱི་སྙིང་ལ་ཐོབས༔ ཨཱོཾ་བུདྡྷ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ མེ་ཏོག་འཐོར་ལ་ཤིས་བརྗོད་དང་རྟེན་སྙིང་གིས་རབ་ཏུ་གནས། དེ་ལྟར་ན་ཡང་ཟབ་ཕུར་སྒྲུབ་ཐུགས་ཀྱི་ཉིང་ཁུའི་དོན་དབང་ནོར་བུའི་སྙིང་པོ་ལེགས་པར་ཐོབ་པ་ཡིན་པས་སོགས་མཚམས་སྦྱར་ནས་དམ་ཚིག་བསྒྲག་གཟུང་དང་གཏང་རག་མཎྜལ་འབུལ། དམ་བཅའ་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཨེ་མ་ཧོ༔ གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་ཆེར་འཛིན་པས༔ ཅི་ལྟར་བསྒོས་པ་དེ་བཞིན་དུ༔ བདག་གིས་ཁ
Chinese
愿吉祥！此后，大勇士啊，为了利益一切众生，通过息增怀诛和明咒成就四种事业，务必精进！转动*法轮*，转动*息法之轮*，转动*珍宝之轮*，转动*莲花之轮*，转动*事业之轮*，转动*各种轮*！摧毁烦恼轮回的军队，致力于大秘密明点的修行！唉玛吙！ 亚玛亚！布达（藏文：བུདྡྷ，梵文天城体：बुद्ध，梵文罗马拟音：Buddha，汉语字面意思：佛陀）！班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：Vajra，汉语字面意思：金刚）！热那（藏文：རཏྣ，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：Ratna，汉语字面意思：珍宝）！贝玛（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：Padma，汉语字面意思：莲花）！嘎玛（藏文：ཀརྨ，梵文天城体：कर्म，梵文罗马拟音：Karma，汉语字面意思：业）！萨瓦 扎格拉 阿比钦杂度芒（藏文：སརྦ་ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཱཾ，梵文天城体：सर्वचक्र अभिषिञ्चतु मां，梵文罗马拟音：Sarva Cakra Abhiṣiñcatu māṃ，汉语字面意思：所有轮，请灌顶我）！’这是*普巴*事业仪轨的完整传承、口诀，是关于自利修持，利他讲修，以及所有本尊修法事业的授权。为了再次进行明咒成就的事业，为了守护此*普巴*，头部绕三圈，为了遣除障碍，腰部绕三圈，为了诛杀，缠绕三圈，观想刺向敌人和魔障，一同念诵咒语！将*普巴*交给儿子，上师和弟子一同念诵咒语，让其绕*普巴*，并伴随唱诵：吽！ 大*金刚童子*之身，*轮*增长，吉祥母！从心中化现的十尊*忿怒尊*，从法界产生的十尊*忿怒母*！二十种化身，执持、禁锢、勾召、刺杀四门，诛杀、禁锢，坛城*本尊*众，降伏魔障的护法们！赐予大圆满智慧之果，愿一切如愿成就，获得加持！嗡 班杂 几里 几拉亚（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय，梵文罗马拟音：Oṃ Vajra Kīli Kīlāya，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛）！曼达拉 班杂 嘉那 嘎玛 阿比钦杂 阿（藏文：མཎྜ་ལ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：मण्डल वज्र ज्ञान कर्म अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：Maṇḍala Vajra Jñāna Karma Abhiṣiñca Ā，汉语字面意思：坛城，金刚，智慧，事业，灌顶，啊）！吽！从三角形的深蓝色埃（藏文：ཨེ，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：E，汉语字面意思：埃）字坛城中，诸佛总集的殊胜之子*橛*！ 身色各异，赤裸，发髻高耸，刺向愚痴傲慢者的心！刺向我慢者的心！刺向贪欲傲慢者的心！刺向嫉妒傲慢者的心！刺向嗔恨傲慢者的心！嗡 布达 热那 贝玛 嘎玛 班杂 几里 几拉亚（藏文：ཨཱོཾ་བུདྡྷ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：ॐ बुद्ध रत्न पद्म कर्म वज्र कीलि कीलाय，梵文罗马拟音：Oṃ Buddha Ratna Padma Karma Vajra Kīli Kīlāya，汉语字面意思：嗡，佛，宝，莲花，业，金刚，橛，橛）！萨瓦 毕格南 班 吽 啪（藏文：སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：सर्वविघ्नान् वं हूं फट्，梵文罗马拟音：Sarva Vighnān Vaṃ Hūṃ Phaṭ，汉语字面意思：所有障碍， 嗡 吽 啪）！阿比钦杂 阿（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：Abhiṣiñca Ā，汉语字面意思：灌顶，啊）！’散花，念诵吉祥祈愿文和缘起咒，进行加持。如此，获得了甚深*普巴*修法心髓的珍宝精华，之后进行总结，宣说和受持誓言，献上酬谢*曼扎*。复诵此誓言：唉玛吙！ 主尊*金刚*大执持者，如您所承诺的那样，我将……
English
May there be auspiciousness! Then, great hero, for the benefit of all beings, through the four activities of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful accomplishment, strive diligently without exception! Turn the *Dharma wheel*, turn the *wheel of pacification*, turn the *wheel of jewels*, turn the *wheel of lotus*, turn the *wheel of action*, turn the *various wheels*! Crush the army of afflictive cyclic existence, engage in the practice of the great secret bindu! Emaho! Yamaya! Buddha (藏文：བུདྡྷ，梵文天城体：बुद्ध，梵文罗马拟音：Buddha，汉语字面意思：Buddha)! Vajra (藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：Vajra，汉语字面意思：Vajra)! Ratna (藏文：རཏྣ，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：Ratna，汉语字面意思：Jewel)! Padma (藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：Padma，汉语字面意思：Lotus)! Karma (藏文：ཀརྨ，梵文天城体：कर्म，梵文罗马拟音：Karma，汉语字面意思：Action)! Sarva Cakra Abhiṣiñcatu māṃ (藏文：སརྦ་ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཱཾ，梵文天城体：सर्वचक्र अभिषिञ्चतु मां，梵文罗马拟音：Sarva Cakra Abhiṣiñcatu māṃ，汉语字面意思：All wheels, please anoint me)!’ This is the complete lineage and oral instruction of the *Phurba* activity practice, the authorization for self-benefit practice, teaching and practice for the benefit of others, and all deity practice activities. In order to again engage in the activity of wrathful accomplishment, to protect this *Phurba*, circle it three times around the head, to avert obstacles, circle it three times around the waist, to kill, wrap it three times, visualize stabbing enemies and obstacles, and recite the mantra together! Hand the *Phurba* to the son, the master and disciple recite the mantra together, let him circle the *Phurba*, and with chanting: Hum! The body of the great *Vajrakumara*, the *wheel* increases, the glorious mother! Ten *wrathful deities* emanated from the heart, ten *wrathful mothers* born from the dharmadhatu! Twenty kinds of emanations, the four doors of holding, binding, summoning, and stabbing, killing, binding, the assembly of mandala *deities*, the protectors who subdue obstacles! Bestow the great perfect wisdom fruit, may all wishes be fulfilled, may blessings be obtained! Oṃ Vajra Kīli Kīlāya (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय，梵文罗马拟音：Oṃ Vajra Kīli Kīlāya，汉语字面意思：Om, Vajra, Kila, Kilaya)! Maṇḍala Vajra Jñāna Karma Abhiṣiñca Ā (藏文：མཎྜ་ལ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：मण्डल वज्र ज्ञान कर्म अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：Maṇḍala Vajra Jñāna Karma Abhiṣiñca Ā，汉语字面意思：Mandala, Vajra, Wisdom, Action, Anoint, Ah)! Hum! From the dark blue E (藏文：ཨེ，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：E，汉语字面意思：E) syllable mandala in the triangle, the supreme son of the assembly of all Buddhas, *Kila*! Various colors, naked, with matted hair, stab the heart of the deluded and arrogant! Stab the heart of the proud! Stab the heart of the lustful and arrogant! Stab the heart of the jealous and arrogant! Stab the heart of the hateful and arrogant! Oṃ Buddha Ratna Padma Karma Vajra Kīli Kīlāya (藏文：ཨཱོཾ་བུདྡྷ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：ॐ बुद्ध रत्न पद्म कर्म वज्र कीलि कीलाय，梵文罗马拟音：Oṃ Buddha Ratna Padma Karma Vajra Kīli Kīlāya，汉语字面意思：Om, Buddha, Jewel, Lotus, Action, Vajra, Kila, Kilaya)! Sarva Vighnān Vaṃ Hūṃ Phaṭ (藏文：སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：सर्वविघ्नान् वं हूं फट्，梵文罗马拟音：Sarva Vighnān Vaṃ Hūṃ Phaṭ，汉语字面意思：All obstacles, Vam Hum Phat)! Abhiṣiñca Ā (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：Abhiṣiñca Ā，汉语字面意思：Anoint, Ah)!’ Scatter flowers, recite auspicious prayers and the *Tendrel* mantra, and bless. Thus, the precious essence of the heart essence of the profound *Phurba* practice is obtained, then summarize, proclaim and uphold the vows, and offer the thanksgiving *mandala*. Repeat this vow: Emaho! Chief Vajra great holder, as you have promised, I will... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ུར་ཆེན་ཁུར་ནས་ནི༔ བླ་མེད་ཐེག་ཆེན་ཆོས་འཁོར་བསྐོར༔ གསང་སྔགས་གོ་འཕང་བླ་མེད་པ༔ དེང་བདག་སྐྱེས་ཐོབ་འབྲས་བུ་ཡོད༔ དྷརྨ་སིདྡྷི་ཧོཿ བཀའ་དྲིན་ཆེ་ལགས༔ ཞེས་བརྗོད་དུ་གཞུག །དགེ་བསྔོ་བྱས་ལ་སློབ་མ་གྱེས། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྗེས་རིམ་ཚོགས་ལ་རོལ་ཞིང་ལྷག་མ་ཆད་བརྟན་རྟ་བྲོ་གཏང་རག་མཆོད་བསྟོད་ནོངས་བཤགས་བསྡུ་ལྡང་དགེ་བསྔོ་བཀྲ་ཤིས་མཐའ་རྒྱས་སུ་བྱའོ། །བདུད་དཔུང་སྡེར་བཅས་འཇོམས་ལ་ཆེས་དཔའ་ཞིང་། །གྲུབ་གཉིས་སྒྲུབ་པའི་མོད་ལ་ 31-20-15a སྩོལ་མཛད་པ། །དཔལ་གྱི་སྨིན་བྱེད་མཆོག་འདིས་བདག་གཞན་ཀུན། །ལྷུན་གྲུབ་རིག་པ་འཛིན་ལ་སྦྱོར་བྱེད་ཤོག །ཅེས་པའང་གཏེར་གཞུང་ཉིད་ལ་གཞན་འགྲེས་ཁ་སྐོང་མང་པོས་མ་བསླད་པར་བཀླག་ཆོག་ཉིད་དུ་འདུ་གསུམ་པ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྩལ་གྱིས་དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་གླིང་དུ་སྦྱར་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།
Chinese
肩负重任，转无上大乘法轮，获得无上密咒果位，如今我已获得与生俱来的果实。达玛悉地 吽！（藏文，梵文天城体，dharma siddhi hūṃ，梵文罗马拟音，正法成就 吽！）非常感谢！’如此说道。做完回向后，学生们告别。坛城的后续仪轨包括会供，享用剩余食物，进行驱魔舞蹈，献上酬谢供养和赞颂，忏悔过失，收摄和升华，回向功德，以及广作吉祥祈愿。摧毁魔军及其党羽，极其英勇，迅速成办二成就，赐予成就。愿此吉祥成熟之法，使我等一切众生，皆能成就任运自成之持明果位。此乃莲花舞自在力（Padma Gar gyi Wangchuk Tsal）于吉祥八蚌禅林（Palpung yang khyod），普贤大乐光明洲（Kunzang Dechen Odsal Ling）所著，未受其他注释掺杂，易于阅读。愿此善妙增长！
English
Bearing the great burden, turning the wheel of the unsurpassed Great Vehicle Dharma, attaining the supreme rank of secret mantra, today I have the innate fruit. Dharma Siddhi Hum! (藏文，梵文天城体，dharma siddhi hūṃ，梵文罗马拟音，Accomplishment of Dharma, Hum!) Thank you very much!' Thus it is said. After the dedication, the students depart. The subsequent rituals of the mandala include the assembly feast, enjoying the remaining food, performing the exorcism dance, offering thanksgiving offerings and praises, confessing faults, gathering and sublimating, dedicating merit, and extensively making auspicious prayers. Destroying the armies of demons and their retinues, being extremely brave, quickly accomplishing the two siddhis, bestowing accomplishments. May this auspicious ripening dharma enable all beings, including myself, to attain the spontaneously accomplished Vidhyadhara state. This was written by Padma Gar gyi Wangchuk Tsal at the auspicious Palpung hermitage, Kunzang Dechen Odsal Ling, without being adulterated by many other commentaries, and is easy to read. May this goodness increase! --------------------------------------------------------------------------------