Tibetan
་གྱུར༔ ཨོཾ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཨཱ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ༔ ཞེས་པས་མཆོད་རྫས་དང་། བསྲེག་རྫས། ཨོཾ་ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་བརླབ། རྒྱུན་བཞག་གམ་བཀྲ་ཤིས་པའི་ཁྱིམ་ནས་བྱུང་བའི་མེ་བླངས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྭ་ལ་རཾ༔ ཞེས་པས་དུ་བ་མེད་པར་འབར་བའི་མེ་གཡས་སུ་བསྐོར་ནས་ཐབ་ཏུ་བཅུག །ཧཱུྃ་བརྗོད་ཅིང་རླུང་གཡབ་ཀྱིས་མེ་སྦར། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བླུགས་གཟར་གྱིས་མར་ཁུའི་ཐིགས་པས་གསོ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཨཱཿ ཞེས་བཟླས་པའི་ཀུ་ཤ །ཨོཾ། ཀུ་ཤ་འདི་ནི་གཙང་ཞིང་དགེ །ཚངས་པ་ལྷ་རྣམས་དག་བྱེད་ཡིན། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་མཉེས་བྱེད་པ། །ས་ལས་སྐྱེས་པ་འདབ་མའི་སྙིང་། །བདག་གི་བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ནི། །ཞི་དང་བཀྲ་ཤིས་མཛད་དུ་གསོལ། །སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཐབ་ཀྱི་ཁར་གཡོན་ནས་བརྩམ་སྟེ་གཡས་སྐོར་དུ་དགྲམ། ཐབ་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨོཾ་ལས་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཞི་བའི་ཐབ་ཁུང་ཟླུམ་ཞིང་དཀར་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ཕུང་འབར་ཞིང་འཁྱིལ་བའི་ཀློང་དུ་པད་ཉི་དང་ར་སྐྱེས་ལ་གནས་པའི་ཞི་བའི་མེ་ལྷ་སྐུ་མདོག་དཀར་གསལ་ཞི་ཞིང་ 30-6-4a འཛུམ་པའི་ཉམས་ཅན༔ ཆུ་ཤེལ་གྱི་ཕྲེང་བ་དང་གུནྡྷེ་བསྣམས་པ་དྲང་སྲོང་གི་ཆ་བྱད་ཅན་གྱི་གནས་གསུམ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་པར་བསམ་ལ༔ དབྱུ་གུ་རྩེ་གསུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྣ་བའི་དྲུང་གཡོབ་ཅིང་། ཨོཾ༔ གཟི་བརྗིད་འབར་བ་མེ་ཡི་ལྷ༔ བསྲེག་བླུགས་ཞལ་ཟས་བཞེས་པ་དང་༔ ཞི་བའི་ལས་ཀུན་སྒྲུབ་མཛད་ཕྱིར༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་སརྦ་དེ་བ་པཱུ་ཛ་མ་ཧཱ་ཏེ་ཛ་ཨགྣི་ཨེ་ཧྱེ་ཧི༔ ཞེས་པས་སྤྱན་དྲང་། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿས་དབྱེར་མེད་དུ་བསྟིམ། ཀུ་ཤའི་ཆུན་པོ་ཐབ་ཏུ་འཕང་ལ། པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟྭཾ་གྱིས་གདན་དབུལ། དགང་བླུགས་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ ཐབས་ཤེས་གཟར་བུ་རཾ་གྱིས་མཚན༔ ལྷ་རྣམས་ལྗགས་སྟེང་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས༔ བྱུང་བའི་འོད་ཀྱི་སྦུ་གུ་ཡིས༔ བསྲེག་རྫས་བདུད་རྩིའི་རྣམ་པར་དྲངས༔ མཉེས་ཤིང་འབར་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་བར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལན་བདུན་གྱིས་མར་ཁུས་བཀང་བའི་དགང་གཟར་འབུལ་ཞིང་། མེ་ལྷ་དྲང་སྲོང་འཁོར་དང་བཅས་པས་བདག་ཅག་གི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་འདྲ་སླར་ཡང་ལན་གཉིས་ཏེ་ཉེར་གཅིག་བྱོན་སྐྱེམས་སུ་ཕུལ་ལ་མེ་པྲ་བརྟག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དངོས་བཤམས་ཡིད་ལས་བྱུང་བ་ཡི༔ ལྷ་རྫས་རྨད་བྱུང་མཆོད་པའི་ཚོགས༔ མེ་ལྷ་འཁོར་དང་ 30-6-4b བཅས་ལ་འབུལ༔ ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་ཨགྣེ་དེ་བ་ས་པ་རི་ཝཱ་
Chinese
གྱུར༔ ཨོཾ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཨཱ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ༔（通过）念诵‘嗡，萨瓦，布杂，阿吽。班杂，斯帕，ra，纳，康’，加持供品和焚烧物。 ཨོཾ་ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱ༔（通过）念诵三遍‘嗡，嗡，梭哈’进行加持。取用常备的或从吉祥家庭取来的火种。 ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྭ་ལ་རཾ༔（通过）念诵‘嗡，班杂，阿弥利达，玛哈，苏卡，杂拉，让’，将无烟燃烧的火焰从右绕到火炉中。 ཧཱུྃ་（吽）！念诵‘吽’，用风匣煽火。ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།（通过）念诵‘嗡，阿格纳耶，梭哈’，用勺子滴入酥油供养。 ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཨཱཿ（通过）念诵‘嗡，班杂，萨埵，阿’，手持吉祥草。 ཨོཾ། ཀུ་ཤ་འདི་ནི་གཙང་ཞིང་དགེ །ཚངས་པ་ལྷ་རྣམས་དག་བྱེད་ཡིན། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་མཉེས་བྱེད་པ། །ས་ལས་སྐྱེས་པ་འདབ་མའི་སྙིང་། །བདག་གི་བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ནི། །ཞི་དང་བཀྲ་ཤིས་མཛད་དུ་གསོལ། །སྭཱ་ཧཱ། 嗡！此吉祥草，洁净且吉祥，能净化梵天诸神，令三宝欢喜，乃大地所生之莲花心髓。祈愿息灭我的所有障碍，带来吉祥！梭哈！ 将吉祥草从火炉左侧开始，顺时针方向铺开。清净和净化火炉。 观想在空性中，从‘嗡’字生出，一个具备所有特征的圆形白色寂静火炉，其中燃烧着智慧的火焰，火焰回旋，在莲花、日轮和鹿皮上安住着寂静的火神，身色洁白，面带寂静微笑，手持水晶念珠和白莲花，形象如仙人。在其三处（额头、喉咙、心间）有嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）三字。 从自己的心间放出光芒，观想从东南西北迎请智慧火神。摇动三股金刚杵手印于耳边，念诵： ཨོཾ༔ གཟི་བརྗིད་འབར་བ་མེ་ཡི་ལྷ༔ བསྲེག་བླུགས་ཞལ་ཟས་བཞེས་པ་དང་༔ ཞི་བའི་ལས་ཀུན་སྒྲུབ་མཛད་ཕྱིར༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ 嗡！光辉炽燃的火神，为了享用焚烧供品和食物，为了成就一切寂静事业，请您以誓言之力降临！ ཨོཾ་སརྦ་དེ་བ་པཱུ་ཛ་མ་ཧཱ་ཏེ་ཛ་ཨགྣི་ཨེ་ཧྱེ་ཧི༔（通过）念诵‘嗡，萨瓦，德瓦，布杂，玛哈，得杂，阿格尼，诶嘿，诶嘿’，迎请火神。以扎（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：扎）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）、榜（藏文：བྃ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：榜）、霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：霍）融合为一体。将一束吉祥草投入火炉中。 པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟྭཾ་（通过）念诵‘莲花，卡玛拉雅，斯瓦’，献上座垫。拿起勺子，念诵： ཧཱུྃ༔ ཐབས་ཤེས་གཟར་བུ་རཾ་གྱིས་མཚན༔ ལྷ་རྣམས་ལྗགས་སྟེང་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས༔ བྱུང་བའི་འོད་ཀྱི་སྦུ་གུ་ཡིས༔ བསྲེག་རྫས་བདུད་རྩིའི་རྣམ་པར་དྲངས༔ མཉེས་ཤིང་འབར་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་བར་གྱུར༔ 吽！方便智慧之勺充满‘让’字，诸佛舌尖的‘吽’字，化为光芒之管，将焚烧之物转化为甘露，以欢喜炽燃之光芒，赐予事业之成就！ ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔（通过）念诵七遍‘嗡，阿格纳耶，梭哈’，献上盛满酥油的勺子。祈愿火神及其眷属，息灭我们的一切疾病、邪魔、罪障和不顺！ ཨོཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔（通过）念诵‘嗡，香提，咕噜，梭哈’。像这样再次献上两次，总共二十一次，并观察火的征兆。 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དངོས་བཤམས་ཡིད་ལས་བྱུང་བ་ཡི༔ ལྷ་རྫས་རྨད་བྱུང་མཆོད་པའི་ཚོགས༔ མེ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ 嗡，阿，吽！献上真实陈设和意幻化现的，殊胜天物供养之云，供养火神及其眷属！祈愿成就寂静的事业！ ཨོཾ་ཨགྣེ་དེ་བ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ 梭哈！
English
Gyur. Om Sarva Puja Ah Hum. Vajra Spara Na Kham. By reciting 'Om, Sarva, Puja, Ah Hum. Vajra, Spara, Na, Kham,' bless the offerings and burnt substances. Om Om Svaha. Bless by reciting 'Om, Om, Svaha' three times. Take the usual fire or the fire from an auspicious home. Om Vajra Amrita Maha Sukha Jvala Ram. By reciting 'Om, Vajra, Amrita, Maha, Sukha, Jvala, Ram,' circle the smokeless burning fire to the right and place it in the hearth. Hum! Ignite the fire with a bellows while uttering 'Hum.' Om Agnaye Svaha. Nourish it by dripping butter with a ladle while reciting 'Om, Agnaye Svaha.' Om Vajra Sattva Ah. Hold the Kusha grass while reciting 'Om, Vajra Sattva, Ah.' Om! This Kusha grass is pure and virtuous, purifying the Brahma gods. It pleases the Three Jewels, the essence of petals born from the earth. May it pacify all my obstacles and bring auspiciousness! Svaha! Spread the Kusha grass from the left side of the hearth, clockwise. Cleanse and purify the hearth. Visualize in emptiness, from the syllable 'Om,' a round, white, peaceful hearth complete with all characteristics, in which burns a fire of wisdom, swirling, and upon a lotus, sun disc, and deer skin sits the peaceful fire deity, with a clear white complexion, a peaceful and smiling demeanor, holding a crystal rosary and a white lotus, in the form of a sage. At his three places (forehead, throat, heart) are the syllables Om, Ah, and Hum. Radiate light from your heart, visualizing the invocation of the wisdom fire deity from the southeast. Waving the three-pronged Vajra mudra near the ears, recite: Om! Glorious and blazing fire deity, to partake of burnt offerings and food, and to accomplish all peaceful actions, please come by the power of your oath! Om Sarva Deva Puja Maha Teja Agni Ehy Ehi. Invoke the fire deity by reciting 'Om, Sarva Deva Puja Maha Teja Agni Ehy Ehi.' Merge them indivisibly with Jah Hum Bam Hoh. Throw a bunch of Kusha grass into the hearth. Padma Kamala Ya Tvam. Offer a seat by reciting 'Padma Kamala Ya Tvam.' Take the ladle and recite: Hum! The ladle of skillful means filled with 'Ram,' from the Hum syllable on the tongues of the deities, a tube of light arises, transforming the burnt offerings into nectar. With joyful and blazing rays of light, may it bestow the accomplishments of action! Om Agnaye Svaha. Offer a ladle filled with butter seven times while reciting 'Om, Agnaye Svaha.' May the fire deity, along with his retinue, pacify all our illnesses, evil influences, sins, obscurations, and unfavorable circumstances! Om Shantim Kuru Svaha. Recite 'Om, Shantim Kuru Svaha.' Offer in the same way again twice, totaling twenty-one times, and observe the signs of the fire. Om Ah Hum! Offer the clouds of amazing divine substances, both actually arranged and mentally created, to the fire deity and his retinue! May you accomplish the peaceful activities! Om Agne Deva Saparivara Idam Balimta Khahi Svaha! --------------------------------------------------------------------------------