Tibetan
་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཞི་བ་དང་། །མི་མཐུན་གནོད་ 29-4-12b པའི་རྐྱེན་དང་བྲལ་བ་དང་། །མཐུན་པ་འགྲུབ་ཅིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །བདག་གིས་སྨན་བླ་བསྙེན་སྒྲུབ་མཆོད་པའི་མཐུས། །སྐྱེ་བ་འདི་ནས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །བདག་གིས་མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་སེམས་ཅན་ཀུན། །ལུས་སེམས་ཟུག་རྔུ་ཐམས་ཅད་ཞི་གྱུར་ཅིག །བདག་གིས་གསོས་པའི་ནད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །མྱུར་དུ་ནད་ཞི་ལུས་སེམས་བདེ་ལྡན་ཞིང་། །ངན་སོང་འཁོར་བའི་སྐྱེ་སྒོ་ཀུན་འགགས་ནས། །རིམ་གྱིས་བྱང་ཆུབ་མངོན་དུ་བྱེད་པར་ཤོག །མ་འོངས་ནམ་མཁའི་མཐར་ཐུག་འཇིག་རྟེན་ན། །ནད་ཀྱི་བསྐལ་པ་གང་དུ་དར་བ་དེར། །བདག་ནི་སྨན་པའི་གཟུགས་སུ་མངོན་སྤྲུལ་ནས། །འགྲོ་བའི་ནད་རྣམས་མ་ལུས་སེལ་བར་ཤོག །མདོར་ན་བཅོམ་ལྡན་སྨན་བླའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །བདག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དབྱེར་མེད་དུ། །སྐད་ཅིག་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་དམ་པ་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག །དེ་ནས་སྐུ་གཟུགས་སྔགས་ཕྲེང་དར་དཀར་དྲིལ། །བུམ་ཆུའི་རིལ་བུ་སྨན་གྱི་ཚོམ་བུ་རྣམས། །ཟངས་སམ་ལི་དཀར་གྭ་འུ་ཡོད་ན་རབ། །མེད་ན་རས་སོགས་ཐུམ་བུ་བྱས་ལ་བཏགས། །མགུལ་ལམ་མཆན་ཁུང་གང་བདེར་རྒྱུན་དུ་འཆང་། །ར་བ་བཞི་དང་དུས་སྦྱོར་འགྲུབ་སྦྱོར་དུས། །ཚེས་བརྒྱད་བཅོ་ལྔ་ལ་སོགས་དུས་བཟང་དུས། །ཆོ་འཕྲུལ་ཟླ་བ་ལ་སོགས་དུས་ཆེན་བཞི། །ཉི་ཟླ་གཟའ་འཛིན་ལ་སོགས་འགྱུར་ཡོད་དུས། །རྟེན་མཆོད་བཤམས་ལ་ཆོ་ག་ཚར་རེ་དང་། །སྔགས་རྣམས་མང་ཉུང་གང་འགྲུབ་ཁ་གསོ་འོ། ། 29-4-13a རྒྱུན་དུ་བདག་བསྐྱེད་འདོན་ན་ཆོག །སྤྱན་དྲངས་ལྷ་རྣམས་རྟེན་ལ་ཐིམ། །ཞེས་པ་མན་ཆད་སྦྱར་བར་བྱ། །དུས་བཟང་ལ་སོགས་ནམ་སྐབས་སུ། །བུམ་པ་གཏོར་མ་མ་འཛོམ་ན། །ཇ་ཕུད་འོ་ཕུད་གང་འཛོམ་བཤམ། །ཡང་ན་མར་ཞིག་ཆུ་ཡིས་བྲན། །དེ་ནས་བདག་མདུན་ཚང་བར་འདོན། །བུམ་པ་མི་འདོན་སྐྱུར་བས་ཆོག །བུམ་པའི་ཚབ་ལ་ཏིང་ཐེབ་དང་། །དཀར་ཡོལ་ལ་ཁྲ་ཆུས་བཀང་ནས། །དེ་ལ་བུམ་པ་སྒོམ་ཡང་རུང་། །དེ་ནས་རྩ་ནི་བལྟ་བའི་དུས། །ནད་པ་གལ་ཆེན་ཡིན་ན་ནི། །ཆོ་ག་ཚར་གཅིག་གཏོར་མ་འབུལ། །འབྲིང་ཡང་བདག་བསྐྱེད་ཚང་བར་འདོན། །ཐ་མ་རང་ཉིད་བདག་བསྐྱེད་ཀྱི། །དམིགས་པ་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བསྒོམ། །རང་ཉིད་སྨན་བླ་དངོས་སུ་བསམ། །ན་མོ་ཨོཾ་བཛྲ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་མ་ཧཱ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་ས་མུངྒ་ཏེ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཤཾ་པ་རི་ཟུ་མཾ་ཤཾ་སཾ་པ་རི་བྷ་ར་འགུ་གུ་རི་ལི་པྲ་མ་ཡཱ། སྔགས་བཟླས་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པ་ཡིས། །ནད་པའི་དྲུང་དུ་འདུག་བྱས་ལ། །སེམས་ནི་གཞན་དུ་མ་ཡེངས་པར། །མིག་བཙུམ་རྩ་ལ་བལྟས་པ་ཡིས། །ནད་རྣམས་གང་ཡིན་རྣ་བར་སྒྲོག །ཡང་ན་ཡིད་ལ་ས་ལེར་འཆར། །ཇི་ལ
Chinese
愿一切吉祥！愿四百零四种疾病平息，远离不顺和有害的因素，顺遂如意，圆满具足。愿此吉祥带来今日的安乐！我以药师佛的修持和供养之力，从今生到生生世世，我所见、所闻、所忆、所触的一切众生，身心的一切痛苦都得以平息。我所医治的所有病人，愿他们迅速病愈，身心安乐，关闭恶趣轮回之门，逐渐证得菩提。未来无垠的虚空世界中，无论何处疾病盛行，我将化现为医师，消除众生的一切疾病。总而言之，愿世尊药师佛的身、语、意，与我的身、语、意无二无别，当下成就，迅速证得圆满菩提！然后，将佛像、咒轮、白绸卷、甘露丸、药材等，放入铜或白镴嘎乌盒中，若没有，可用布等包裹佩戴。常挂于颈间或腋下等方便之处。在四种增长时、会合时、成就时，以及初八、十五等良辰吉日，神变月等四大节日，日食、月食等变化之时，陈设供品，进行仪轨，并尽可能多地念诵咒语进行补充。 平时可以念诵自生本尊。迎请的诸佛融入于所依物中。以上内容需要结合起来。在良辰吉日等任何时候，如果没有坛城和朵玛，可以陈设茶或牛奶。或者用酥油加水。然后完整地念诵自生本尊和对生本尊。不念诵坛城，仅作观想即可。可以用小铃或瓷碗，盛满净水，观想为坛城。然后是观察脉象的时候。如果病人病情严重，进行一次完整的仪轨并供养朵玛。中等情况也需要完整地念诵自生本尊。最次也要在自己是自生本尊的观想中，瞬间入定。观想自己是真正的药师佛。念诵：那摩 嗡 班杂 贝 卡 匝 耶 玛哈 贝 卡 匝 耶 萨 芒 嘎 喋 吽。（藏文：ན་མོ་ཨོཾ་བཛྲ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་མ་ཧཱ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་ས་མུངྒ་ཏེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नमो ओṃ वज्र भैषज्ये महा भैषज्ये समungate हुṃ，梵文罗马拟音：Namo oṃ vajra bhaiṣajye mahā bhaiṣajye samungate hūṃ，汉语字面意思：礼敬 嗡 班杂 贝 卡 匝 耶 玛哈 贝 卡 匝 耶 萨 芒 嘎 喋 吽。）嗡 香 巴热 祖 芒 香 桑 巴热 巴 Ra 阿 咕 咕 热 勒 巴 玛 雅。（藏文：ཨོཾ་ཤཾ་པ་རི་ཟུ་མཾ་ཤཾ་སཾ་པ་རི་བྷ་ར་འགུ་གུ་རི་ལི་པྲ་མ་ཡཱ།，梵文天城体：ओṃ शं परि ज़ु मं शं सं परि भरा अगु गु री लि प्र मा या，梵文罗马拟音：oṃ śaṃ pari zu maṃ śaṃ saṃ pari bhara agu gu rī li pra mā yā，汉语字面意思：嗡 香 巴热 祖 芒 香 桑 巴热 巴 Ra 阿 咕 咕 热 勒 巴 玛 雅。）念诵咒语，在禅定状态中，坐在病人旁边，心不外散，闭眼观察脉象，将病症听清楚，或者清晰地在心中显现。像这样。
English
May all be auspicious! May the four hundred and four types of diseases be pacified, and may we be free from unfavorable and harmful factors, with harmony and fulfillment, complete and perfect. May this auspiciousness bring happiness and well-being today! Through the power of my practice and offering to the Medicine Buddha, from this life to all future lives, may all sentient beings whom I see, hear, remember, and touch, have all their physical and mental suffering pacified. May all the patients I treat quickly recover from their illnesses, have peace of mind and body, close the doors to rebirth in the lower realms, and gradually attain enlightenment. In the infinite future realms of space, wherever diseases are prevalent, may I manifest as a physician, eliminating all the diseases of beings. In short, may the body, speech, and mind of the Blessed Medicine Buddha become inseparable from my own body, speech, and mind, achieving this instantly, and quickly attaining the supreme perfect enlightenment! Then, place the Buddha image, mantra wheel, white silk roll, nectar pills, medicinal herbs, etc., in a copper or white bronze gau box. If not available, wrap them in cloth or similar materials and wear them. Always wear it around the neck or under the arm, wherever convenient. During the four increasing periods, conjunctions, and accomplishment times, as well as on auspicious days such as the eighth and fifteenth, and during the four great festivals such as the Month of Miracles, and during times of change such as solar and lunar eclipses, set up offerings, perform the ritual, and supplement it by reciting as many mantras as possible. You can usually recite the self-generation deity. The invited Buddhas dissolve into the support object. The above content needs to be combined. At any time, such as on auspicious days, if the mandala and torma are not available, you can offer tea or milk. Or use butter mixed with water. Then, recite the self-generation deity and the front-generation deity completely. If you do not recite the mandala, just visualize it. You can use a small bell or a porcelain bowl, fill it with clean water, and visualize it as a mandala. Then it is time to observe the pulse. If the patient's condition is serious, perform a complete ritual and offer torma. In moderate cases, you also need to recite the self-generation deity completely. At the very least, in the visualization that you are the self-generation deity, enter into samadhi instantly. Visualize yourself as the actual Medicine Buddha. Recite: Namo Om Vajra Bhaisajye Maha Bhaisajye Samungate Hum. (藏文：ན་མོ་ཨོཾ་བཛྲ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་མ་ཧཱ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་ས་མུངྒ་ཏེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नमो ओṃ वज्र भैषज्ये महा भैषज्ये समungate हुṃ，梵文罗马拟音：Namo oṃ vajra bhaiṣajye mahā bhaiṣajye samungate hūṃ，汉语字面意思：Homage to Om Vajra Bhaisajye Maha Bhaisajye Samungate Hum.) Om Sham Pari Zu Mam Sham Sam Pari Bhara Agu Gu Ri Li Pra Ma Ya. (藏文：ཨོཾ་ཤཾ་པ་རི་ཟུ་མཾ་ཤཾ་སཾ་པ་རི་བྷ་ར་འགུ་གུ་རི་ལི་པྲ་མ་ཡཱ།，梵文天城体：ओṃ शं परि ज़ु मं शं सं परि भरा अगु गु री लि प्र मा या，梵文罗马拟音：oṃ śaṃ pari zu maṃ śaṃ saṃ pari bhara agu gu rī li pra mā yā，汉语字面意思：Om Sham Pari Zu Mam Sham Sam Pari Bhara Agu Gu Ri Li Pra Ma Ya.) Recite the mantra, and in a state of meditation, sit next to the patient, with your mind not wandering, close your eyes and observe the pulse, listen clearly to the symptoms, or clearly appear in your mind. Like this. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ྟར་མཐོང་ཡང་མི་གསང་བཤད། །མཐོང་བ་བསྐྱེད་པའི་སྔགས་འདི་ནི། །རྒྱུན་དུ་ཅི་ནུས་བཟླས་པ་དང་། །ནམ་སྐབས་མཆོད་པ་གཏོར་བསྔོས་བྱ། །བུམ་ཆུ་རིལ་བུ་སྦང་བའི་ཆུས། །སྐབས་སུ་རང་ལ་ཁྲུས་བྱ་འོ། །སྡུད་པའི་སྨན་ཕུད་མཆོད་པ་བྱ། །སྨན་བླའི་སྔགས་དེས་སྨན་ཀྱང་བསྔགས། །རྟེན་རྫས་འགོམ་ཡུག་མ་སོང་བར། །རྒྱུན་དུ་ལུས་དང་འབྲལ་མེད་བྱ། །དེ་ལྟར་བསྒྲུབས་པའི་ཕན་ཡོན་ནི། །ལག་པར་འཇུས་ནས་རྩར་བལྟས་པས། །ནད་རྐྱེན་ན་ལུགས་སྡུད་ཁ་རྣམས། །རབ་ནི་རྣ་བར་དངོས་སུ་བཤད། །འབྲིང་ནི་ཉམས་ 29-4-13b དང་རྨི་ལམ་ལ། །ལུང་སྟོན་ལྟ་བུ་འབྱུང་ཡང་སྲིད། །ཐ་མ་ཡིད་ལ་གསལ་བར་འཆར། །དྲང་སྲོང་སྨན་བླ་འབུམ་ཕྲག་དྲུག །བུ་བཞིན་སྲུང་སྐྱོབ་སྡོང་གྲོགས་མཛད། །ཕྱི་མ་ངན་སོང་སྐྱེ་སྒོ་འགེགས། །ཚེ་འདིར་ནད་གདོན་བྱད་ཁ་དང་། །རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་དབུལ་ཕོངས་ཞི། །སྨན་གྱི་ཕན་ཐོགས་གཞན་ལས་ཆེ། །མཁས་པའི་གྲགས་པ་རྒྱ་ཆེན་ཐོབ། །གལ་ཏེ་མ་འགྲུབ་རྟགས་མེད་ན། །ལན་གཉིས་ལན་གསུམ་བསྐྱར་ལ་བསྒྲུབ། །རྫས་གསོ་མཆོད་པ་བཟང་དུ་བཤམ། །སྨན་བླའི་དབང་བསྐུར་བསྐྱར་ནས་ཞུ། ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྲ་དོ་དམ་བྱ། །རྟེན་རྫས་མེ་ལོང་ངོས་ཁྲུས་གསོལ། །སྒྲུབ་གནས་སྤོས་ལ་གཙང་སར་བསྒྲུབ། །ལན་གསུམ་བསྒྲུབས་ནས་མ་གསལ་ན། །ལས་སྔགས་གོ་བཟློག་ཉེར་གཅིག་བཟླས། །དེ་བྱས་འགྲུབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །རྒྱུད་གཞུང་མ་གྲགས་ནད་རིགས་དང་། །བྱིས་པ་སྨྲ་མི་ཤེས་པ་དང་། །རྩ་ཆུ་ནད་རྟགས་གོ་ལོག་དུས། །སྒྲུབ་ཐབས་འདི་ཉིད་མེད་ཐབས་མེད། །དེ་ཕྱིར་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་གསུང་། །འོན་ཀྱང་རྒྱུད་ཚིག་གོ་དཀའ་བས། །ཚིག་ཉུང་དོན་མང་ལག་ལེན་དཀའ། །དེ་ཕྱིར་དེ་དོན་གསལ་བར་བཀྲོལ། །བལྟས་ཆོག་འདོན་འགྲིགས་གབ་སྐུང་མེད། །ཀུན་ལ་ཕན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །དཔོན་ལྷ་གྲགས་ལུས་བསྐུལ་པའི་ཕྱིར། །རཱ་ག་ཨ་སྱས་ལེགས་པར་བཀོད། །འགལ་འཁྲུལ་ཉེས་པའི་ཚོགས་མཆིས་ན། །སྨན་བླ་བཀའ་སྲུང་རྣམས་ལ་བཤགས། །འདི་བྲིས་དགེ་བས་འདི་ཉིད་ལ། །བསྙེན་སྒྲུབ་བྱས་དང་དེ་ལ་བརྟེན། །རྩ་བལྟས་སྡུད་ཁ་སུས་ཟོས་པ། །ཚེ་འདིར་ནད་ཞི་ཚེ་བསོད་འཕེལ། །ཕྱི་མ་བདེ་ཆེན་ཞིང་སྐྱེ་ཤོག །བདག་ཀྱང་འདི་ནས་ཚེ་འཕོས་ཚེ། །བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་སྐྱེས་ནས་ཀྱང་། ། 29-4-14a གཏན་དུ་ནད་ལས་ཐར་བར་ཤོག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། སྔགས་བྱང་གི་དཔེའོ། །ན་མོ་ཨོཾ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་མ་ཧཱ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་ས་མུདྒ་ཏེ་ཧཱུྃ། བདག་བསྐྱེད་སྔགས། ་ཨོཾ་རག་ཤི་གྷ་ནི་གྷ་ཤི་ས་རོ་ཀྲཾ། ས་སྤུ་རི་ན་ཁྲི་པ་རི་ན། ཆེ་ལི་སུ་མ་ལོང་། བུམ་བསྐྱེད་སྔགས། ་ཨོཾ་ཤཱི་ཏི་གྷ་ན་གྷ་ཤི་སུ་སུ་རི་ཀྲམ་ཡོ་ན་ཁྲི། སཱོ་རི་ནི་གུ་ལི་སུ་མ་ལ། མདུན་བསྐྱེད་སྔགས། ་ཨོཾ་ཤཾ་པ་རི་ཟོ་ལི་སཾ་བྷ་རི་གུ་ལི་པྲ་མ་ཡ། ལས ་སྦྱོར་སྔགས། ་ཨོཾ་ཤཾ་པ་རི་ཟུ་མཾ་ཤཾ་སཾ་པ་རི་བྷ་ར་འགུ་གུ་རི་ལི་པྲ་མ་ཡཱ། ན་མོ་ཨོཾ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་མ་ཧཱ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་ས་མུདྒ་ཏེ་ཧཱུྃ།། །།
Chinese
加持咒：嗡 桑巴RA 资 玛玛 桑巴RA 瓦日阿 吽 咕咕日 咧 札玛 耶 梭哈 那摩 嗡 贝堪则 玛哈贝堪则 萨摩嘎喋 吽
English
Blessing mantra: Om Sambhara Tsé Mémé Sambhara Vajra Hum Guhye Ri Lé Tsama Yé Soha Namo Om Bhaishajye Maha Bhaishajye Samudgate Hum --------------------------------------------------------------------------------