Tibetan
།ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་སོགས་ཀྱི་ཤིས་བརྗོད་དང་། ཁས་ལེན། མཎྜལ། ལུས་འབུལ། བསྔོ་བ་སོགས་གསང་བ་སྤྱིའི་འགྲོས་ལྟར་བྱ། མཇུག་ཏུ་ཚོགས་མཆོད་ཆད་བརྟན་སོགས་གཞུང་ལྟར་རམ། བསྡུ་ན་སྔགས་མཆོད་དང་། ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ 28-28-10a ཀྱི༔ མཐུ་སྟོབས་གཅིག་ཏུ་རབ་བསྡུས་ཤིང་༔ བར་ཆད་བགེགས་རྣམས་འཇོམས་མཛད་པའི༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཅེས་བསྟོད་ཅིང་། བཟོད་གསོལ་གཤེགས་བསྡུ། བསྔོ་སྨོན། བཀྲ་ཤིས་བཅས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་དབང་ཁྲིགས་བཀླགས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་འདིའང་བླུན་རྨོངས་རང་འདྲའི་ཚོགས་ལ་ཕན་པའི་བློས། ཀུན་བཟང་བསྟན་པའི་ཉི་མར་འབོད་པས་བྲིས་པ་ནོངས་ཀུན་བླ་མ་ལྷ་ལ་བཤགས་ཤིང་དགེ་བའི་འབྲས་བུས་འགྲོ་ཀུན་གཉིས་སྣང་འཁྲུལ་པའི་གདོན་བགེགས་ལས་རྒྱལ་ཏེ་ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་རྒྱལ་ཐབས་ལ་འགོད་པར་གྱུར་ཅིག །འདིའི་གསོལ་འདེབས་རང་གཏེར་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་དང་། ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་དབང་ཆོས་དབང་གཏེར་བྱོན་ཕྱག་རྡོར་ནས་བླངས་པ་ལྷོ་གཏེར་ཕྱོགས་གཅིག་པས་མི་འགལ་བའི་དབང་དུ་བྱས་པ་ལགས་པས་ད་དུང་དཔྱད་པར་མཛོད་ཅིག །སརྦ་ཛ་ཡནྟུ།། །།
Chinese
如常进行赞颂伟大至尊等吉祥之语、承诺、献曼荼罗、供养身体、回向等秘密仪轨。最后，按照仪轨进行会供、誓言稳固等，或者简化为咒语供养，念诵： 吽！三世诸佛之威力，汇聚一体，摧毁障碍邪魔之忿怒尊，我向您顶礼赞颂！ 如此赞颂，并进行忏悔、祈请、送迎、回向、发愿、吉祥等。如此，将灌顶仪轨整理成可诵读的形式，是为了利益愚昧如我的众生。由名为根桑丹贝尼玛者所书写，所有过失向喇嘛本尊忏悔，愿以此善业之果，使一切众生战胜二元对立显现之迷惑邪魔，证得真实智慧金刚之王位！ 此祈请文取自自生伏藏降伏一切傲慢，以及从意金刚灌顶法、灌顶伏藏法器金刚中取出，与南方伏藏一致，故无有抵触，请进一步审查。 愿一切胜利！ （种子字：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，摧破）
English
As usual, perform auspicious words such as praising the Great Supreme, making promises, offering the mandala, offering the body, and dedicating merits, according to the general procedure of secret practices. Finally, perform the Tsok offering and Damtsig stabilization according to the text, or simplify it with mantra offerings, reciting: Hūṃ! The power of all Buddhas of the three times, completely gathered into one, the Wrathful King who destroys obstacles and hindrances, I prostrate and praise you! Thus praising, and then perform confession, supplication, sending and receiving, dedication, aspiration, and auspiciousness. Thus, this empowerment ritual is arranged in a readable format with the intention to benefit beings as foolish as myself. Written by one called Kunzang Tenpai Nyima, I confess all faults to the Lama and Yidam, and may the fruit of this virtue enable all beings to overcome the delusion of dualistic appearances and attain the Vajra Kingdom of True Wisdom! This supplication is taken from the self-arisen treasure 'Subduing All Pride,' and from the Mind Vajra empowerment Dharma, the empowerment treasure from the Vajra Hand, which is consistent with the Southern Treasure, so there is no conflict, please examine it further. Sarva Zayantu! （Seed Syllable: ཧཱུྃ，Devanagari: हुं，Romanized Sanskrit: hūṃ，Meaning: Destroyer） --------------------------------------------------------------------------------