Tibetan
་དག་ཧེ་རུ་ཀ་ཟླ་གམ་གཅིག་མའི་བྱིན་རླབས་གཏོར་མའི་དབང་བསྐུར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི་བ་ལ་སློབ་དཔོན་གྱི་བྱ་བ་རྣམས་གྲུབ་ཟིན་པ་ལགས་པས། ཁྱེད་རང་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་ངོ་སྐལ་དུ་གྱུར་པ་ཐོག་མར་མཎྜལ་འབུལ་བར་ཞུ། ཞེས་མཎྜལ་འབུལ་དུ་གཞུག །ཐལ་མོ་མེ་ཏོག་དང་བཅས་ཏེ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛད་འཚལ། བླ་མ་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཆེ༔ མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་བོ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བླ་མེད་ས་ལ་དྲངས་ནས་སུ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཆོག་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ། བླ་མ་དང་བཅོམ་ལྡན་འདས་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་གཉིས་སུ་མེད་པ་མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོར་བཞུགས་པའི་དྲུང་དུ། བདག་སོགས་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་ 28-5-3b དུ་སྒོ་གསུམ་རྩེ་གཅིག་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ་སྙམ་པའི་བློས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ན་མོ༔ བདག་སོགས་སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་གྲོལ་དོན་དུ༔ བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་བཟུང་བའི་གནས༔ བླ་མ་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་དཀོན་མཆོག་གསུམ༔ ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ལན་གསུམ། མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་ཕ་མ་རིགས་དྲུག་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀའི་གོ་འཕང་ལ་འགོད་པར་བྱ། དེའི་ཆེད་དུ་སྨིན་བྱེད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཞུ་བ་དང་། ལམ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལ་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམ་པར་བྱའོ་སྙམ་པ་དང་། གནས་ལུགས་མ་རྟོགས་པས་འཁོར་བར་འཁྲུལ་པའི་ཕ་མ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བྱམས་སྙིང་རྗེ་དགའ་བ་བཏང་སྙོམས་ཚད་མེད་པ་བཞིའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་བློ་བཞག་སྟེ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། བདག་ནི་སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བའི་མཛད་པ་བཞིན༔ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་རབ་བརྩོན་པར་བྱ༔ སེམས་ཅན་མ་བརྒལ་བསྒྲལ་དང་མ་གྲོལ་སྒྲོལ༔ སེམས་ཅན་དབུགས་དབྱུང་མྱ་ངན་འདས་འགོད་འཇུག༔ འགྲོ་རྣམས་བདེ་ལྡན་སྡུག་བསྔལ་བྲལ་བ་དང་༔ འཕགས་པའི་བདེ་ཐོབ་བཏང་སྙོམས་ལ་གནས་ཤོག༔ གསུམ། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་དང་བཅས་པའི་ཚོགས་ཀྱི་ཞིང་རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་ཆེན་པོ། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཧེ་རུ་ཀའི་ཐུགས་ཆོས་དབྱིངས་ཁྱབ་བརྡལ་ཆེན་པོའི་རྩལ་ལས་རང་ཤར་བའི་ཚུལ་དུ་ 28-5-4a མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་འཁོར་ལོར་སད་པའི་སྤྱན་སྔར། ཕྱག་འཚལ་བ་ལ་སོགས་པ་གསག་སྦྱོང་གི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ཡན་ལག་བདུན་པའི་དོན་རེ་རེ་ནས་རྗེས་སུ་དྲན་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་འདིར་བྱོན་ལ༔ འཕོ་འགྱུར་འབྲལ་མེད་ཀློང་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཡེ་ནས་རྣམ་དག་ངང་དུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཆོས་ཉིད་རྣམ་རོལ་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་མཆོད༔ མ་རིག་སྡིག་པའི་ལས་བགྱིས་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ དབྱིངས་རིག་འདུ་འབྲལ་མེད་ལ་ཡི་རང་ངོ་༔ ཁྱབ་བརྡལ་ཕྱོགས་ལྷུང་བྲལ་བའི་ཆོས་འཁོར་བསྐོར༔ དུས་གསུམ་
Chinese
现在要进行单尊嘿汝嘎（藏语：ཧེ་རུ་ཀ，Heruka，忿怒尊）加持朵玛（藏语：གཏོར་མ，Torma，食子）灌顶，上师应做的准备工作已经完成。请各位弟子首先献曼扎（藏语：མཎྜལ， Mandala，坛城）。请开始献曼扎。合掌并持花，请复诵以下祈请文： 上师嘿汝嘎大吉祥！祈请空行母之主垂听！请将无上悉地赐予我！祈请赐予身语意之殊胜加持！ （念诵三遍） 于上师与薄伽梵（藏语：བཅོམ་ལྡན་འདས，Bhagavan，世尊）金刚嘿汝嘎无二无别，三宝（藏语：དཀོན་མཆོག，Ratna，珍宝）三根本（藏语：རྩ་གསུམ，Trikaya，三身）总集之自性尊前，我等同虚空般的众生，从今直至证得菩提（藏语：བྱང་ཆུབ，Bodhi，觉悟）之间，以身语意三门至诚恭敬之心皈依。请以这样的信念复诵以下内容： 皈依！我等众生为解脱痛苦，直至菩提之间皈依之处：上师嘿汝嘎大吉祥三宝尊，以及本尊（藏语：ཡི་དམ，Iṣṭadevatā，本尊）空行母众。 （念诵三遍） 为了将遍布虚空的父母六道众生安置于薄伽梵大吉祥嘿汝嘎的果位，为此，要精进地祈请能成熟相续的灌顶，并努力修持道。并且，对于因不了解实相而于轮回中迷惑的父母众生，心怀慈、悲、喜、舍四无量心（藏语：ཚད་མེད，Apramāṇa，无量）的禅定，请复诵以下内容： 我如过去诸佛之行持，为利一切有情而精进。度未度者，脱未脱者，息未息者，令入涅槃（藏语：མྱ་ངན་འདས，Nirvana，寂灭）之境。愿诸有情具足安乐，远离痛苦，获得圣者之乐，安住于舍。 （念诵三遍） 于上师、本尊、空行母、护法（藏语：ཆོས་སྐྱོང，Dharmapāla，护法）及护法神（藏语：སྲུང་མ，守護神）等众会圣众的无尽广大坛城前，大吉祥上师嘿汝嘎的心意，自法界（藏语：ཆོས་དབྱིངས，Dharmadhatu，法界）广大中自然显现，如醒觉于虚空般的轮涅（藏语：འཁོར་བ，Saṃsāra，轮回；涅槃，Nirvana，寂灭）之轮之前，忆念顶礼等积资净障之精要，汇集七支供（藏语：ཡན་ལག་བདུན་པ，Saptāṅga，七支）之义，请复诵以下内容： 十方诸佛菩萨降临于此，祈请安住于无迁变之空性（藏语：ཀློང，Dhātu，界）中。于本初清净之自性中顶礼，以法性（藏语：ཆོས，Dharma，法）之显现，如供云大海般供养。忏悔往昔因无明（藏语：མ་རིག，Avidyā，无明）所造之罪业，随喜法界智慧（藏语：རིག་པ，Vidya，明）无二之功德。祈请转动无有偏颇之广大法轮（藏语：ཆོས་འཁོར，Dharmacakra，法轮），
English
Now, we are going to perform the empowerment of the blessing Torma of the single deity Heruka. The preparations to be done by the master have been completed. Please, all of you disciples, first offer the Mandala. Please begin offering the Mandala. With palms together and holding flowers, please repeat after me this prayer: Guru Heruka, great auspicious one! Please, Lord of the Dakinis, listen! Please bestow the supreme Siddhi (藏语：སིདྡྷི，Siddhi，成就) upon me! Please grant the supreme blessings of body, speech, and mind! (Recite three times) In the presence of the Guru and the Bhagavan Vajra Heruka, inseparable, the essence of the Three Jewels (藏语：དཀོན་མཆོག，Ratna，珍宝), the Three Roots (藏语：རྩ་གསུམ，Trikaya，三身), I and all sentient beings as vast as the sky, from now until we attain enlightenment (藏语：བྱང་ཆུབ，Bodhi，觉悟), take refuge with utmost respect in body, speech, and mind. With this conviction, please repeat the following: Refuge! For the sake of liberating sentient beings from suffering, the objects of refuge until enlightenment are: Guru Heruka, the great auspicious Three Jewels, and the assembly of Yidams (藏语：ཡི་དམ，Iṣṭadevatā，本尊) and Dakinis. (Recite three times) In order to establish all the parents of the six realms, who pervade the sky, in the state of the Bhagavan Great Auspicious Heruka, for this purpose, we must diligently request the empowerment that ripens the continuum and strive to practice the path. Furthermore, towards the parents and sentient beings who are confused in Samsara (藏语：འཁོར་བ，Saṃsāra，轮回) due to not understanding the true nature, cultivate the meditation of the four immeasurables (藏语：ཚད་མེད，Apramāṇa，无量) of loving-kindness, compassion, joy, and equanimity. Please repeat the following: I shall strive diligently for the benefit of all sentient beings, just as the Buddhas of the past have done. I shall liberate those who have not been liberated, free those who have not been freed, pacify those who have not been pacified, and lead them to the state of Nirvana (藏语：མྱ་ངན་འདས，Nirvana，寂灭). May all beings have happiness and be free from suffering, attain the bliss of the noble ones, and abide in equanimity. (Recite three times) In the presence of the vast ocean-like cloud of the assembly field of Gurus, Yidams, Dakinis, Dharma Protectors (藏语：ཆོས་སྐྱོང，Dharmapāla，护法), and Guardians (藏语：སྲུང་མ，守護神), the mind of the glorious Guru Heruka, arising naturally from the expanse of the Dharmadhatu (藏语：ཆོས་དབྱིངས，Dharmadhatu，法界), before the wheel of Samsara and Nirvana awakened in the sky, remembering each of the meanings of the seven-branch offering (藏语：ཡན་ལག་བདུན་པ，Saptāṅga，七支), which gathers the essence of accumulation and purification, please repeat the following: May the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions come here, and may they abide in the space of unchanging union. I prostrate in the nature of primordial purity, and offer clouds of offerings like an ocean of Dharmata (藏语：ཆོས，Dharma，法) manifestations. I confess all the negative actions done out of ignorance (藏语：མ་རིག，Avidyā，无明), and rejoice in the merit of the indivisible wisdom (藏语：རིག་པ，Vidya，明) of Dharmadhatu. Please turn the vast Dharma wheel (藏语：ཆོས་འཁོར，Dharmacakra，法轮) that is free from partiality, --------------------------------------------------------------------------------