Tibetan
ཊྭཱཾ་དུང་དམར་འཛིན་པ་འཁྲིལ༔ འབར་བའི་ཕྲེང་བ་རབ་ཏུ་འཁྲུགས༔ ཤར་དུ་བུདྡྷ་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྨུག་ནག་གཡས་དཀར་གཡོན་མཐིང་ཞལ༔ ཏིར་དབྱུག་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ཆེན་གཡས༔ དྲིལ་བུ་བྷན་དམར་རྒྱུ་ཞགས་གཡོན༔ ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་དུང་དམར་སྟོབ༔ ལྷོ་རུ་རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ༔ གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་སེར་ཞལ༔ རིན་ཆེན་ཏིར་དབྱུག་དགྲ་སྟྭ་གཡས༔ འཇིག་རྟེན་དུང་དམར་རྒྱུ་ཞགས་གཡོན༔ ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་དུང་དམར་སྟོབ༔ ནུབ་ 27-42-3a ཏུ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ དམར་ནག་གཡས་དཀར་གཡོན་སྔོ་ཞལ༔ པདྨ་བེ་ཅོན་དགྲ་སྟྭ་གཡས༔ འཇིག་རྟེན་དུང་དམར་རྒྱུ་ཞགས་གཡོན༔ ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་དུང་དམར་སྟོབ༔ བྱང་དུ་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ ལྗང་ནག་གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་ཞལ༔ རྒྱ་གྲམ་རལ་གྲི་དགྲ་སྟྭ་གཡས༔ འཇིག་རྟེན་བྷནྡྷ་ཐོང་གཤོལ་གཡོན༔ ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་དུང་དམར་སྟོབ༔ ཞབས་བཞི་བྱོལ་སོང་གདན་ལ་རོལ༔ ཀུན་ཀྱང་སྦྱོར་བའི་བྱང་སེམས་ལས༔ ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ༔ ཨོཾ་བཛྲ་གཽ་རཱི་ཧ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཽ་རཱི་ཧ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ཧ༔ ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་ཏཱ་ལི་ཧ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པུཀྐ་སི་ཧ༔ ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རཱི་ཧ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སྨེ་ཤ་ནི་ཧ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་ལཱི་ཧ༔ རྩིབས་ཁ་གྲུ་ཆད་རྣམ་བརྒྱད་ལ༔ གཽ་རཱི་ཆོས་ཉིད་མི་འགྱུར་སྔོ༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ་བའི་དབྱུག༔ ཙཽ་རཱི་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པས་སེར༔ ཐུགས་རྗེ་བསྐུལ་ཕྱིར་མདའ་གཞུ་འགེང་༔ པྲ་མོ་ཐུགས་རྗེས་ཆགས་པས་དམར༔ ཉོན་མོངས་རྒྱུ་མཁྱེན་ཆུ་སྲིན་འཛིན༔ བེ་ཏཱ་ཆོས་ཉིད་མི་འགྱུར་ནག༔ ས་དགུར་སྤོར་བའི་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ པུཀྐ་མ་འགགས་དམར་སེར་འབར༔ འཁོར་བའི་རྒྱུན་གཅོད་བྱིས་རྒྱུ་འདྲེན༔ གྷསྨ་ལས་བཞི་ཐོགས་མེད་ལྗང་༔ ཉོན་མོངས་ 27-42-3b དབྱིངས་སྒྲོལ་ཐོད་ཁྲག་དཀྲུག༔ སྨེ་ཤ་ཐབས་ཤེས་མི་འགྱུར་མཐིང་༔ ཉོན་སྟོང་ཁམས་སྐུའི་བམ་སྙིང་གསོལ༔ ཙཎྜ་ལྷུན་གྲུབ་སྐྱོན་བྲལ་སེར༔ མཐའ་གཉིས་ཞིང་གི་མགོ་ལུས་ཕྲལ༔ ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཧེ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ཧེ༔ ཨོཾ་བཛྲ་བྱཱ་གྷྲྀ་མུ་ཁ་ཧེ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱྀ་ག་མུ་ཁ་ཧེ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཤྭ་ན་མུ་ཁ་ཧེ༔ ཨོཾ་བཛྲ་གྷྲྀ་ཌྷ་མུ་ཁ་ཧེ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཾ་ཀ་མུ་ཁ་ཧེ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཁྭ་ཁ་མུ་ཁཱ་ཧེ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱུ་ལུ་མུ་ཁ་ཧེ༔ འབར་བའི་གསེར་ཁྱམས་ཆེན་པོ་རུ༔ སིཾ་ཧ་ཁ་རོ་བསྣོལ་སེར་སེང་༔ བྱཱ་གྷྲྀ་མནན་སྟབས་བསྣོལ་མ་སྟག༔ ཤྲཱྀ་ག་ནག་མོ་བྱིས་ལྡག་ཝ༔ ཤྭ་ན་འདྲལ་ལྟ་མཐིང་ག་སྤྱང་༔ གྷྲྀ་ཌྷ་མགྲིན་དམར་རྒྱུ་འདྲེན་རྒོད༔ ཀངྐ་ཞིང་ཕྲག་སྣར་མགོ་རིང་༔ ཁྭ་ཁ་ཁ་རོ་བྷན་གྲི་ནག༔ ཨཱུ་ལུ་ལྕགས་ཀྱུ་མཐིང་ཚོགས་འུག༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱརྱ་ཏེ་ཛ་ཏེ་ང་ཛ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མུ་ཁེ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ལོ་ཀ་བཾ༔ ཨོཾ་བཛྲ་བྷསྨི་པཱ་ལ་ཡ་བ་ཏུ་ཧོ༔ ཕོ་བྲང་ནང་མའི་སྒོ་བཞི་ལ༔ རྟ་གདོང་སྔོན་མོ་
Chinese
手持血红颅碗（Kapala）交缠，燃烧的火焰之鬘剧烈舞动， 东方是佛陀黑鲁嘎（Buddha Heruka），面庞紫黑色，右白左蓝。 右手持弯刀、金刚杵、大鹏鸟，左手持铃、血红颅碗、肠索和绳索。 忿怒自在母（Krodhisvari）以血红颅碗施展力量。 南方是宝生黑鲁嘎（Ratna Heruka），面庞右白左红，中央黄色。 右手持珍宝、弯刀、敌斧，左手持世间颅碗、肠索和绳索。 忿怒自在母以血红颅碗施展力量。 西方是莲花黑鲁嘎（Padma Heruka），面庞红黑色，右白左蓝。 右手持莲花、棍棒、敌斧，左手持世间颅碗、肠索和绳索。 忿怒自在母以血红颅碗施展力量。 北方是羯磨黑鲁嘎（Karma Heruka），面庞绿黑色，右白左红。 右手持十字金刚杵、宝剑、敌斧，左手持世间颅碗、犁和轭。 忿怒自在母以血红颅碗施展力量。 四足践踏着兽类座垫，一切皆源于结合的菩提心。 哈！哈！哈！哈！哈！哈！哈！ 嗡 班杂 郭日 吽 (Oṃ Vajra Gaurī Hūṃ) 嗡 班杂 卓日 吽 (Oṃ Vajra Caurī Hūṃ) 嗡 班杂 扎姆哈 吽 (Oṃ Vajra Pramoha Hūṃ) 嗡 班杂 贝大里 吽 (Oṃ Vajra Vetālī Hūṃ) 嗡 班杂 布嘎西 吽 (Oṃ Vajra Pukkasī Hūṃ) 嗡 班杂 嘎玛日 吽 (Oṃ Vajra Ghasmarī Hūṃ) 嗡 班杂 灭夏尼 吽 (Oṃ Vajra Smeśānī Hūṃ) 嗡 班杂 赞扎里 吽 (Oṃ Vajra Caṇḍālī Hūṃ) 在八瓣莲花的花瓣上： 郭日（Gauri），法性不变，蓝色，以智慧融入法界。 手持解脱智慧法界的杖。 卓日（Cauri），智慧增长，黄色，拉弓搭箭，激发慈悲。 扎姆哈（Pramoha），因慈悲而生爱欲，红色，知晓烦恼之因，手持摩羯鱼。 贝大里（Vetali），法性不变，黑色，手持提升至九地的金刚杵。 布嘎西（Pukkasi），无碍，红黄色火焰，斩断轮回之流，引导孩童。 嘎玛日（Ghasmari），四种事业无碍，绿色，以颅碗盛血搅动，于烦恼中解脱。 灭夏尼（Smesani），方便智慧不变，蓝色，以空性之身供养五蕴。 赞扎里（Candali），任运成就，无有缺失，黄色，斩断二边之境的头和身体。 嘿！嘿！嘿！嘿！嘿！嘿！嘿！嘿！ 嗡 班杂 辛哈 穆卡 嘿 (Oṃ Vajra Siṃha Mukha He) 嗡 班杂 亚格日 穆卡 嘿 (Oṃ Vajra Vyāghrī Mukha He) 嗡 班杂 什日嘎 穆卡 嘿 (Oṃ Vajra Śrīga Mukha He) 嗡 班杂 瓦那 穆卡 嘿 (Oṃ Vajra Śvāna Mukha He) 嗡 班杂 格日达 穆卡 嘿 (Oṃ Vajra Ghṛḍha Mukha He) 嗡 班杂 冈嘎 穆卡 嘿 (Oṃ Vajra Kaṃka Mukha He) 嗡 班杂 夸卡 穆卡 嘿 (Oṃ Vajra Khākha Mukha He) 嗡 班杂 吾鲁 穆卡 嘿 (Oṃ Vajra Ūlu Mukha He) 在燃烧的金色大殿中： 辛哈穆卡（Simhamukha），尸陀林交叉黄色狮面。 亚格日穆卡（Vyaghrimukha），镇压姿势交叉的老虎面。 什日嘎穆卡（Srigamukha），黑色舔舐孩童的狐狸面。 瓦那穆卡（Svanamukha），撕咬注视的蓝色狼面。 格日达穆卡（Grdhamukha），红喉引导肠子的秃鹫面。 冈嘎穆卡（Kankamukha），尸陀林肩扛长颈的秃鹫面。 夸卡穆卡（Khakhamukha），尸陀林手持弯刀的黑乌鸦面。 吾鲁穆卡（Ulukamukha），铁钩蓝色聚集的猫头鹰面。 啪！啪！啪！啪！ 嗡 班杂 阿雅 爹匝 爹昂匝 (Oṃ Vajra Ārya Teja Teṃga Ja) 嗡 班杂 阿穆克 吽 (Oṃ Vajra Amukhe Hūṃ) 嗡 班杂 洛嘎 班 (Oṃ Vajra Loka Baṃ) 嗡 班杂 巴斯米 帕拉亚 巴度 吽 (Oṃ Vajra Bhasmi Pālaya Batu Ho) 在内殿的四扇门上： 马头明王（Hayagriva）蓝色……
English
Holding intertwined crimson kapalas, a blazing garland intensely swirling, To the east is Buddha Heruka, with a face of smoky black, white on the right, blue on the left. The right hand holds a hooked knife, vajra, and great garuda; the left, a bell, crimson kapala, entrails, and lasso. Krodhisvari empowers with the crimson kapala. To the south is Ratna Heruka, with a face white on the right, red on the left, yellow in the center. The right hand holds a jewel, hooked knife, and enemy axe; the left, a worldly kapala, entrails, and lasso. Krodhisvari empowers with the crimson kapala. To the west is Padma Heruka, with a face of red-black, white on the right, blue on the left. The right hand holds a lotus, club, and enemy axe; the left, a worldly kapala, entrails, and lasso. Krodhisvari empowers with the crimson kapala. To the north is Karma Heruka, with a face of green-black, white on the right, red on the left. The right hand holds a crossed vajra, sword, and enemy axe; the left, a worldly kapala, plow, and yoke. Krodhisvari empowers with the crimson kapala. The four feet revel on a seat of animals; all arise from the bodhicitta of union. Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Oṃ Vajra Gaurī Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གཽ་རཱི་ཧ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Oṃ Vajra Caurī Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཽ་རཱི་ཧ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Oṃ Vajra Pramoha Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ཧ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Oṃ Vajra Vetālī Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་ཏཱ་ལི་ཧ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Oṃ Vajra Pukkasī Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཀྐ་སི་ཧ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Oṃ Vajra Ghasmarī Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རཱི་ཧ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Oṃ Vajra Smeśānī Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྨེ་ཤ་ནི་ཧ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Oṃ Vajra Caṇḍālī Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་ལཱི་ཧ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) On the eight spokes of the wheel: Gauri, unchanging dharma nature, blue, a staff liberating into the wisdom sphere. Cauri, yellow with increasing wisdom, draws a bow to incite compassion. Pramoha, red with passion from compassion, knows the cause of afflictions, holding a makara. Vetali, unchanging dharma nature, black, holding a vajra that transfers to the nine grounds. Pukkasi, unceasing, blazing red-yellow, cuts the stream of samsara, guiding children. Ghasmari, green with unobstructed four activities, stirs skull-blood, liberating into the sphere of afflictions. Smesani, unchanging method and wisdom, blue, offering the five aggregates to the empty realm. Candali, spontaneously accomplished, flawless, yellow, severing the head and body of the two extremes. He! He! He! He! He! He! He! He! Oṃ Vajra Siṃha Mukha He (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ཧེ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Oṃ Vajra Vyāghrī Mukha He (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྱཱ་གྷྲྀ་མུ་ཁ་ཧེ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Oṃ Vajra Śrīga Mukha He (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱྀ་ག་མུ་ཁ་ཧེ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Oṃ Vajra Śvāna Mukha He (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཤྭ་ན་མུ་ཁ་ཧེ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Oṃ Vajra Ghṛḍha Mukha He (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷྲྀ་ཌྷ་མུ་ཁ་ཧེ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Oṃ Vajra Kaṃka Mukha He (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཾ་ཀ་མུ་ཁ་ཧེ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Oṃ Vajra Khākha Mukha He (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཁྭ་ཁ་མུ་ཁཱ་ཧེ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Oṃ Vajra Ūlu Mukha He (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱུ་ལུ་མུ་ཁ་ཧེ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) In the blazing great golden chamber: Simhamukha, a yellow lion face in a charnel ground crossing. Vyaghrimukha, a tiger face in a suppressing, non-crossing stance. Srigamukha, a black jackal face licking a child. Svanamukha, a blue wolf face tearing apart and gazing. Grdhamukha, a vulture face with a red throat guiding entrails. Kankamukha, a long-necked vulture face shouldering a charnel ground. Khakhamukha, a black raven face in a charnel ground holding a hooked knife. Ulukamukha, an owl face with a blue gathering of iron hooks. Phaṭ! Phaṭ! Phaṭ! Phaṭ! Oṃ Vajra Ārya Teja Teṃga Ja (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱརྱ་ཏེ་ཛ་ཏེ་ང་ཛ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Oṃ Vajra Amukhe Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མུ་ཁེ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Oṃ Vajra Loka Baṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ལོ་ཀ་བཾ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Oṃ Vajra Bhasmi Pālaya Batu Ho (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷསྨི་པཱ་ལ་ཡ་བ་ཏུ་ཧོ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) At the four doors of the inner palace: Hayagriva, blue... --------------------------------------------------------------------------------