English
Da Bao Fu Zang TD1032, entitled 'The Essence of Vajrasattva's Heart'. Vajrasattva Heart Essence, Treasure Text. Homage to glorious Vajrasattva! Possessing the essence of true wisdom, diligently benefiting all sentient beings, known as Vajrasattva, whose mind is as vast as the sky. To accomplish the glorious Buddha, I will reveal here its essential practice method. It is divided into three parts: preliminary, main practice, and concluding practice. First is the order of taking refuge: visualize all the assembled holy beings in the sky in front, myself and sentient beings as infinite as space, as well as the Guru Vajrasattva Yidam, and all Buddhas, Dharma, and Sangha, taking refuge with unwavering devotion. Then is the generation of supreme Bodhicitta: like the deeds of past Buddhas, to liberate all sentient beings, I will practice the view and conduct of individual liberation vows, Bodhisattva vows, and secret mantras. Next is the seven-branch offering: to the Buddhas of the ten directions and four times and their retinues, Guru Vajrasattva, Yidams, and Dakinis, manifesting bodies as numerous as dust particles in eons, prostrating with reverence. Offering with pure, inner, secret, and unsurpassed offerings, as well as actual and imagined clouds of offerings. Confessing the broken individual liberation vows, Bodhisattva vows, and the inner vows of Vidyadharas. Rejoicing with great joy in those who accumulate merit and wisdom. Requesting the Sugatas of the ten directions and four times and their retinues not to enter Nirvana, requesting them to turn the wheel of Dharma for the benefit of beings. Dedicating all the merit accumulated with various good intentions to the continuum of beings, may all sentient beings as infinite as space quickly attain unsurpassed Bodhi. Then is the practice of the four immeasurables: may my good deeds be attained by all sentient beings; may the suffering of all beings ripen upon me; may beings always abide in the bliss free from suffering; may they realize that all dharmas are of great equality. With the sound of ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ (Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ,召请，融入，束缚，欢喜), the assembled holy beings dissolve into oneself. Then is the expulsion of obstacles and the command: Hūṃ! In this supreme secret mandala, except for the assembled deities, all harmful demons, adversaries, and hosts of spirits... -------------------------------------------------------------------------------- གས༔ འདི་རུ་མ་ 27-6-2b འདུག་གཞན་དུ་དེངས༔ དྲག་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་ཡུངས་ཐུན་བྲབ་པར་བྱ༔ གུ་གུལ་བདུག་ཅིང་སྒྲོལ་གིང་དཀར་ནག་རྒྱུག༔ དེ་ནས་མཚམས་གཅོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་མ་ལུས་ཀུན༔ ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས༔ སྐར་ལྟར་འཁྲུགས་ཤིང་གློག་ལྟར་འཁྱུགས༔ རྡོ་རྗེ་མཚོན་ཆའི་གུར་ཁང་འཁྲིགས༔ ལོག་པར་འདྲེན་པ་ཚར་ཆོད་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཙཀྲ་ཏཱིཀྵྞ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཀྵ་རཀྵ༔ དེ་ནས་བཤགས་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མ་རིག་གཉིས་འཛིན་འཁྲུལ་པའི་དབང་གིས་ནི༔ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ལྷ་རུ་མ་རྟོགས་པས༔ བག་མེད་ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་ཅི་མཆིས་པ༔ དབྱིངས་ཡེ་གཉིས་མེད་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་བཤགས༔ ཡིག་བརྒྱ་བཟླ༔ དེ་ནས་བྱིན་ཆེན་འབེབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་མཐར་ཐུག་པའི༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་གཤེགས་ནས་ཀྱང་༔ བྱིན་ཆེན་ཕོབ་ལ་དབང་ཆེན་སྐུར༔ ཡིག་བརྒྱའི་མཐར༔ ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ༔ དེ་ནས་མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་ནི༔ རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔ ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་སོགས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དེ་བཞིན་དུ༔ ཤབྡའི་བར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ ཨོཾ་ 27-6-3a ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛོ་བ་ལིཾ་ཏ་བ་ལ་བ་ཏེ་གུ་ཧྱ་ཧྲི་ཤྭ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ གཉིས་པ་དངོས་གཞི་བསྒོམ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྟོང་གསལ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ངང་༔ མ་བཅོས་སྙིང་རྗེའི་རང་རྩལ་ལས༔ ཟུང་འཇུག་རང་རིག་ཧཱུྃ་ཡིག་འབར༔ སྣོད་བཅུད་ཀུན་སྦྱངས་དྭངས་མ་ལས༔ ཨེ་ཡཾ་རཾ་བཾ་ལཾ་བྷྲཱུྃ་ལས༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་མཁའ་དབྱིངས་སུ༔ ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ མཚན་ཉིད་ཀུན་རྫོགས་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས༔ གྲུ་ཆད་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞིའི་སྟེང་༔ སེང་གེ་གླང་ཆེན་རྟ་མཆོག་དང་༔ ཤང་ཤང་རྣམས་ཀྱིས་བཏེག་པའི་ཁྲི༔ པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ༔ ཧཱུྃ་ལས་བཅོམ་ལྡན་མི་བསྐྱོད་པ༔ མཐིང་ནག་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ དབྱིངས་ཕྱུག་ཡུམ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར༔ ཡབ་ཡུམ་བྱང་སེམས་འོད་ཟེར་ལས༔ ཕྱོགས་བཞིར་ཨོཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿའཕྲོས༔ ཤར་དུ་རྣམ་སྣང་སྐུ་མདོག་དཀར༔ འཁོར་ལོ་དང་ནི་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ སྤྱན་མ་ཡུམ་དང་གཉིས་མེད་འཁྲིལ༔ ལྷོ་རུ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་སེར༔ རིན་ཆེན་དང་ནི་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ མཱ་མ་ཀཱི་དང་གཉིས་མེད་སྦྱོར༔ ནུབ་ཏུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དམར༔ པདྨ་དང་ནི་དྲིལ་ 27-6-3b བུ་འཛིན༔ གོས་དཀར་མོ་དང་གཉིས་མེད་འཁྲིལ༔ བྱང་དུ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ལྗང་༔ རྒྱ་གྲམ་དང་ནི་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མར་གཉིས་མེད་འཁྲིལ༔ ཀུན་ཀྱང་ཞི་བའི་ཉམས་དགུ་ལྡན༔ རྒྱན་ཆས་བཅུ་གསུམ་དག་གིས་མཛེས༔ འཇའ་དང་འོད་ཟེར་ཀློང་དུ་གསལ༔ རང་རང་རིགས་ཀྱི་ག { "translations": [ "གས༔ (Pronounced: Gē) འདི་རུ་མ་འདུག་གཞན་དུ་དེངས༔ (Pronounced: Di ru ma 'dug gzhān du dēngs) 'Gē! Do not stay here, move elsewhere!'", "དྲག་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་ཡུངས་ཐུན་བྲབ་པར་བྱ༔ (Pronounced: Drāg sngāgs brjod cīng yūng thūn brāb p'ar bya) 'Recite fierce mantras and scatter mustard seeds.'", "གུ་གུལ་བདུག་ཅིང་སྒྲོལ་གིང་དཀར་ནག་རྒྱུག༔ (Pronounced: Gu gul bdug cīng sgrōl gīng dkar nāg rgyūg) 'Burn gugul incense and perform the 'Gyūg' dance of white and black Srolging.'", "དེ་ནས་མཚམས་གཅོད་པ་ནི༔ (Pronounced: Dē nās mtshāms gcod p'a ni) 'Then, the demarcation:'", "ཧཱུྃ༔ (Hūm) སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་མ་ལུས་ཀུན༔ (Pronounced: Stēng 'og p'yogs mtshāms ma lūs kūn) 'Hūm! All directions, above and below, without exception,'", "ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས༔ (Pronounced: Hūm las byūng b'āi khrō b'ōi tshogs) 'The assembly of wrathful deities arising from Hūm,'", "སྐར་ལྟར་འཁྲུགས་ཤིང་གློག་ལྟར་འཁྱུགས༔ (Pronounced: Skār ltār 'khrūgs shīng glōg ltār 'khyūgs) 'Throng like stars and flash like lightning,'", "རྡོ་རྗེ་མཚོན་ཆའི་གུར་ཁང་འཁྲིགས༔ (Pronounced: Rdō rjē mtshōn ch'āi gūr khāng 'khrīgs) 'Erect a tent of vajra weapons,'", "ལོག་པར་འདྲེན་པ་ཚར་ཆོད་ཅིག༔ (Pronounced: Lōg p'ar 'drēn p'a tshār chod cīg) 'Cut off those who lead astray!'", "ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཙཀྲ་ཏཱིཀྵྞ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཀྵ་རཀྵ༔ (Om Vajra Ratna Padma Karma Chakra Tikshna Jwala Ram Raksha Raksha) 'Om Vajra Ratna Padma Karma Chakra Tikshna Jwala Ram Raksha Raksha'", "དེ་ནས་བཤགས་པ་བྱ་བ་ནི༔ (Pronounced: Dē nās bshāgs p'a bya b'a ni) 'Then, the confession:'", "ཧཱུྃ༔ (Hūm) མ་རིག་གཉིས་འཛིན་འཁྲུལ་པའི་དབང་གིས་ནི༔ (Pronounced: Ma rig gnyīs 'dzīn 'khrūl p'āi dbāng gīs ni) 'Hūm! Through the power of ignorance and dualistic clinging,'", "རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ལྷ་རུ་མ་རྟོགས་པས༔ (Pronounced: Rāng rig yē shēs lhā ru ma rtogs p'as) 'Not realizing self-awareness as the wisdom deity,'", "བག་མེད་ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་ཅི་མཆིས་པ༔ (Pronounced: Bāg mēd nyāms ch'ag 'gāl 'khrūl cī mchīs p'a) 'Whatever carelessness, degeneration, contradiction, or error there may be,'", "དབྱིངས་ཡེ་གཉིས་མེད་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་བཤགས༔ (Pronounced: Dbyīngs yē gnyīs mēd lhā tshogs rnāms la bshāgs) 'I confess to the assembly of deities, the indivisible essence and wisdom!'", "ཡིག་བརྒྱ་བཟླ༔ (Pronounced: Yīg brgya bzlā) 'Recite the Hundred Syllable Mantra.'", "དེ་ནས་བྱིན་ཆེན་འབེབ་པ་ནི༔ (Pronounced: Dē nās byīn ch'ēn 'bēb p'a ni) 'Then, invoking the great blessings:'", "ཧཱུྃ༔ (Hūm) ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་མཐར་ཐུག་པའི༔ (Pronounced: P'yogs bcu nām mk'āi mt'ar thūg p'āi) 'Hūm! To the limit of the ten directions of the sky,'", "བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས༔ (Pronounced: Bla ma yī dām mk'ā 'grō rnāms) 'Lamas, yidams (tutelary deities), and dakinis (sky dancers),'", "ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་གཤེགས་ནས་ཀྱང་༔ (Pronounced: Ch'os kyi dbyīngs nās gshēgs nās kyāng) 'Having come from the realm of Dharma,'", "བྱིན་ཆེན་ཕོབ་ལ་དབང་ཆེན་སྐུར༔ (Pronounced: Byīn ch'ēn p'ob la dbāng ch'ēn skūr) 'Bestow great blessings and empowerments!'", "ཡིག་བརྒྱའི་མཐར༔ (Pronounced: Yīg brgyāi mt'ar) 'At the end of the Hundred Syllable Mantra:'", "ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ༔ (Jnana Abeshaya Ah) 'Jnana Abeshaya Ah'", "དེ་ནས་མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་ནི༔ (Pronounced: Dē nās mchod p'a byīn rlabs ni) 'Then, blessing the offerings:'", "རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔ (Ram Yam Kham) ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་སོགས༔ (Om Svabhava, etc.) 'Ram Yam Kham! Om Svabhava, etc.'", "ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ (Om Vajra Argham Ah Hum) 'Om Vajra Argham Ah Hum'", "དེ་བཞིན་དུ༔ (Pronounced: Dē bzhīn du) 'Likewise,'", "ཤབྡའི་བར༔ (Pronounced: Shabdāi b'ar) 'Until Shabda (sound):'", "ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ (Om Ah Hum Sarva Pancha Amrita Hum Hrih Thah) 'Om Ah Hum Sarva Pancha Amrita Hum Hrih Thah'", "ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ (Om Ah Hum Maha Rakta Jwala Mandala Hum Hrih Thah) 'Om Ah Hum Maha Rakta Jwala Mandala Hum Hrih Thah'", "ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛོ་བ་ལིཾ་ཏ་བ་ལ་བ་ཏེ་གུ་ཧྱ་ཧྲི་ཤྭ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ (Om Ah Hum Maha Balimta Tejobalimta Balabate Guhya Hrih Shvasa Samaya Hum Hrih Thah) 'Om Ah Hum Maha Balimta Tejobalimta Balabate Guhya Hrih Shvasa Samaya Hum Hrih Thah'", "གཉིས་པ་དངོས་གཞི་བསྒོམ་པ་ནི༔ (Pronounced: Gnyīs p'a dngōs gzhī bsgom p'a ni) 'Secondly, the main practice of visualization:'", "ཧཱུྃ༔ (Hūm) སྟོང་གསལ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ངང་༔ (Pronounced: Stōng gsāl dē bzhīn nyīd kyi ngāng) 'Hūm! In the state of emptiness and clarity, suchness,'", "མ་བཅོས་སྙིང་རྗེའི་རང་རྩལ་ལས༔ (Pronounced: Ma bcos snyīng rjēi rāng rtsāl las) 'From the unconditioned, inherent compassion,'", "ཟུང་འཇུག་རང་རིག་ཧཱུྃ་ཡིག་འབར༔ (Pronounced: Zūng 'jūg rāng rig Hūm yīg 'bar) 'The spontaneously aware syllable Hūm, united in duality, blazes forth!'", "སྣོད་བཅུད་ཀུན་སྦྱངས་དྭངས་མ་ལས༔ (Pronounced: Snod bcūd kūn sbyāngs dwāng ma las) 'From the purified essence of all containers and contents,'", "ཨེ་ཡཾ་རཾ་བཾ་ལཾ་བྷྲཱུྃ་ལས༔ (E Yam Ram Bam Lam Bhrum las) 'From E, Yam, Ram, Bam, Lam, and Bhrum,'", "འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་མཁའ་དབྱིངས་སུ༔ (Pronounced: 'Byūng b'a lnga yī mk'ā dbyīngs su) 'In the space of the five elements,'", "ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ (Pronounced: Yē shēs rāng bzhīn gzhāl yās khāng) 'A celestial mansion of wisdom nature,'", "མཚན་ཉིད་ཀུན་རྫོགས་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས༔ (Pronounced: Mtshān nyīd kūn rdzogs dkyīl 'khor dbūs) 'In the center of the mandala, complete with all characteristics,'", "གྲུ་ཆད་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞིའི་སྟེང་༔ (Pronounced: Grū ch'ad 'khor lō rtsībs bzhīi stēng) 'Upon a square, four-spoked wheel,'", "སེང་གེ་གླང་ཆེན་རྟ་མཆོག་དང་༔ (Pronounced: Sēng gē glāng ch'ēn rta mchog dang) 'Supported by lions, elephants, supreme horses, and,'", "ཤང་ཤང་རྣམས་ཀྱིས་བཏེག་པའི་ཁྲི༔ (Pronounced: Shāng shāng rnāms kyīs btēg p'āi khrī) 'Shāng Shāng birds, a throne,'", "པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ༔ (Pronounced: Pādma nyī zlāi gdān stēng du) 'Upon a lotus, sun, and moon seat,'", "ཧཱུྃ་ལས་བཅོམ་ལྡན་མི་བསྐྱོད་པ༔ (Pronounced: Hūm las bcom ldān mī bskyod p'a) 'From Hūm, arises the Bhagavan (Blessed One) Akshobhya (Immovable One),'", "མཐིང་ནག་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ (Pronounced: Mthīng nāg rdō rjē drīl bu 'dzīn) 'Dark blue, holding a vajra and bell,'", "དབྱིངས་ཕྱུག་ཡུམ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར༔ (Pronounced: Dbyīngs p'yūg yūm dang mnyām p'ar sbyor) 'United with the consort, the richness of space,'", "ཡབ་ཡུམ་བྱང་སེམས་འོད་ཟེར་ལས༔ (Pronounced: Yāb yūm byāng sēm 'od zēr las) 'From the light rays of the father, mother, and bodhisattvas,'", "ཕྱོགས་བཞིར་ཨོཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿའཕྲོས༔ (Pr