Tibetan
ར་གྱི་ཙཀྲ་འདི་གཏད་པས༔ འཁོར་ལོ་བླ་མེད་ཁྱོད་ཀྱིས་སྐོར༔ ཨོཾ་དྷརྨ་ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དུང་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ རྙོག་མེད་འཁྲུལ་མེད་ཡིད་འོང་མཆོག༔ རྡོ་རྗེའི་གསུང་ཆོས་སྒྲ་གཅིག་གིས༔ འགྲོ་བ་སོ་སོར་ཆོས་སྟོན་གྱི༔ བུ་ཁྱོད་དེ་བཞིན་སྟོན་ནུས་ཤོག༔ ཨོཾ་ཤཾ་ཁ་དྷརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དྲིལ་བུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་གི༔ ཐེག་པ་སྣ་ཚོགས་ཆོས་ཀྱི་སྒོ༔ མ་འདྲེས་སོ་སོར་ཀུན་མཁྱེན་སྟོན༔ སྟོང་པའི་རང་སྒྲ་རང་སྒྲོག་ཤོག༔ ཨོཾ་གནྜེ་དྷརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ པུསྟི་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ ཐེག་པའི་འཇུག་སྒོ་མཐའ་ཡས་ལ༔ འཆད་འགྲོལ་རྒྱས་བསྡུས་ཡོངས་སུ་གསལ༔ ཐོག་མཐའ་བར་དགེ་མི་མཐུན་མེད༔ དོན་བཟང་ཡོངས་རྫོགས་གཞན་སྟོན་ཤོག༔ ཨོཾ་དྷརྨ་མ་ཧཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རྒྱ་ 27-3-8a གྲམ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ རྟག་ཆད་མཚན་བདག་ལ་མི་གནས༔ ཚད་མེད་བསྡུ་དངོས་ཕྲིན་ལས་བཞིས༔ གདུལ་བྱའི་རེ་བ་ཡོངས་སྐོང་ཞིང་༔ མི་གནས་མྱང་འདས་ས་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཀརྨ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དགང་བླུགས་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ མ་དག་འཁོར་བའི་ཚང་ཚིང་ནགས༔ དག་པ་ཡེ་ཤེས་མེས་བསྲེགས་ནས༔ རྒྱལ་མཉེས་ཕྲིན་ལས་ཀུན་བསྒྲུབ་ཕྱིར༔ ཁྱོད་ཀྱིས་སྦྱིན་སྲེག་ཆོ་ག་བྱོས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཧོམ་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ མཆོད་གཏོར་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ ཚོགས་རྫོགས་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་ཕྱིར༔ རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ དམ་རྫས་གཏོར་མས་དགྱེས་པར་གྱིས༔ དེ་ཡི་སྒོ་ནས་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ ཨོཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཕུར་བུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ ང་བདག་གཉིས་འཛིན་འཁྲུལ་སྣང་བདུད༔ ཏིང་འཛིན་ཕུར་བུས་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ༔ རྒྱལ་བའི་བསྟན་ལ་འཚེ་བ་དག༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲོལ༔ ཨོཾ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་པའི་བདེན་ཚིག་དབྱངས་སུ་ལེན་ཅིང་མེ་ཏོག་མནྡཱ་ར་བའི་ཆར་བསྙིལ་བས་དགེ་ལེགས་རྟག་པ་དམ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པར་མོས་ཤིག །མེ་ཏོག་འཐོར་ལ་ཤིས་བརྗོད་བྱ། དེ་དག་གི་སྒོ་ནས་བླ་མའི་གསང་སྒྲུབ་རིགས་འདུས་རྡོ་རྗེ་སེམས་ 27-3-8b དཔའི་དབང་བསྐུར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་གྲུབ་པ་ཡིན་པས། རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་བསྲུང་ཞིང་སྒོ་གསུམ་བྲན་དུ་འབུལ་བའི་མོས་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཧོ༔ རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོས་གང་བསྩལ་པའི༔ རྩ་བ་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་བསྲུང་༔ བདག་ཅག་ཁྱེད་ཀྱི་བྲན་དུ་མཆི༔ མ་ནོར་ལམ་མཆོག་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ ལན་གསུམ། དབང་བསྐུར་རྫོགས་པར་ཐོབ་པའི་གཏང་རག་ཏུ་དམིགས་ནས་མཎྜལ་འབུལ་བར་ཞུ། ཞེས་མཎྜལ་དང་དགེ་བསྔོ་བྱ། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཚོགས་ལ་རོལ། ལྷག་མ་ཕྱིན་ཆད་ལས་བྱང་དཀྱུས་ལྟར་ལ་རྟ་བྲ
Chinese
将此轮交付于你，你将转动无上之法轮。（藏文：ཨོཾ་དྷརྨ་ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ धर्मचक्र अभिषिञ्च आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ dharmacakra abhiṣiñca āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，法轮，灌顶，啊，吽） 将海螺交付于你，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 无垢无谬，悦意殊胜，以金刚之语，一音说法，愿你能如是为众生宣说。 （藏文：ཨོཾ་ཤཾ་ཁ་དྷརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ शंख धर्म अभिषिञ्च आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ śaṃkha dharma abhiṣiñca āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，海螺，法，灌顶，啊，吽） 将铃交付于你，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 外内密以及极密，各种乘之法门，愿你能无杂而知一切，宣说空性之自声。 （藏文：ཨོཾ་གནྜེ་དྷརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ घण्टे धर्म अभिषिञ्च आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ ghaṇṭe dharma abhiṣiñca āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，铃，法，灌顶，啊，吽） 将经书交付于你，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 通往乘之无尽门径，讲说开解，广略分明，初中末善，无有相违，愿你能圆满宣说殊胜之义。 （藏文：ཨོཾ་དྷརྨ་མ་ཧཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ धर्म महा अभिषिञ्च आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ dharma mahā abhiṣiñca āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，法，大，灌顶，啊，吽） 将图章交付于你，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 不住于常断之相，以无量之四事业，圆满所化之期望，愿你获得不住涅槃之位。 （藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ कर्म वज्र अभिषिञ्च आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ karma vajra abhiṣiñca āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，业，金刚，灌顶，啊，吽） 将甘露交付于你，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 焚烧不净轮回之稠林，以清净智慧之火，为成办令诸佛欢喜之事业，愿你行此火供之仪。 （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཧོམ་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र होम ये अभिषिञ्च आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra homa ye abhiṣiñca āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，火供，耶，灌顶，啊，吽） 将供品交付于你，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 为圆满资粮，成就一切悉地，于三根本护法之坛城，以誓物朵玛令其欢喜，由此成办诸事业。 （藏文：ཨོཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ बलिन्त अभिषिञ्च आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ baliṃta abhiṣiñca āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，供品，灌顶，啊，吽） 将金刚橛交付于你，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 将我执二取之错觉魔，以定之金刚橛解脱于法界，愿你能以金刚橛，解脱一切损害胜者之教者。 （藏文：ཨོཾ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ कील य अभिषिञ्च आः हूँ फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kīlaya abhiṣiñca āḥ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，橛，耶，灌顶，啊，吽，啪，梭哈） 诸上师、胜者及其眷属，以吉祥之谛语歌唱，降下曼陀罗花雨，愿善妙恒常，殊胜智慧之光明得以增长。抛洒鲜花，诵吉祥祝愿词。经由以上仪轨，上师之秘密成就，总集诸部之金刚萨埵灌顶圆满成就。以恭敬之心守护根本与支分之誓言，身语意三门皆供养，并随念以下之偈颂。 吼！（藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：吼） 金刚之王所赐予，根本支分诸誓言，我等誓愿皆守护，愿成您之奴仆，无谬胜道至究竟。 （念诵三遍） 为报答圆满获得灌顶之恩，请献曼扎。献曼扎并作回向。上师享用荟供。剩余部分按照仪轨进行，结束。
English
By entrusting this wheel to you, may you turn the unsurpassed Dharma wheel. (藏文：ཨོཾ་དྷརྨ་ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ धर्मचक्र अभिषिञ्च आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ dharmacakra abhiṣiñca āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Dharma Wheel, Abhisheka, Ah, Hum) Entrusting the conch to you, Hum! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Immaculate, unerring, pleasing, and supreme, with the vajra speech, teaching the Dharma in a single sound, may you be able to teach the Dharma to beings in their own languages. (藏文：ཨོཾ་ཤཾ་ཁ་དྷརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ शंख धर्म अभिषिञ्च आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ śaṃkha dharma abhiṣiñca āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Conch, Dharma, Abhisheka, Ah, Hum) Entrusting the bell to you, Hum! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Outer, inner, secret, and most secret, various vehicles of the Dharma, may you, knowing all without mixing them, proclaim the self-sound of emptiness. (藏文：ཨོཾ་གནྜེ་དྷརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ घण्टे धर्म अभिषिञ्च आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ ghaṇṭe dharma abhiṣiñca āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Bell, Dharma, Abhisheka, Ah, Hum) Entrusting the book to you, Hum! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) With endless gateways to the vehicles, explanations, liberations, elaborations, and summaries are all clear, the beginning, middle, and end are virtuous and not contradictory, may you fully reveal the excellent meaning to others. (藏文：ཨོཾ་དྷརྨ་མ་ཧཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ धर्म महा अभिषिञ्च आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ dharma mahā abhiṣiñca āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Dharma, Great, Abhisheka, Ah, Hum) Entrusting the seal to you, Hum! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Not abiding in permanence or annihilation, with immeasurable four activities, fulfilling the hopes of those to be tamed, may you attain the state of non-abiding nirvana. (藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ कर्म वज्र अभिषिञ्च आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ karma vajra abhiṣiñca āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Karma, Vajra, Abhisheka, Ah, Hum) Entrusting the filling to you, Hum! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Burning the dark thicket of impure samsara with the fire of pure wisdom, in order to accomplish all activities that please the Victorious Ones, may you perform the ritual of burnt offering. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཧོམ་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र होम ये अभिषिञ्च आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra homa ye abhiṣiñca āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Homa, Ye, Abhisheka, Ah, Hum) Entrusting the offering cake to you, Hum! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) In order to perfect the accumulations and bring forth all siddhis, to the mandala of the Three Roots and Dharma Protectors, may you please them with the samaya substances and tormas, and through that, accomplish activities. (藏文：ཨོཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ बलिन्त अभिषिञ्च आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ baliṃta abhiṣiñca āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Offering, Abhisheka, Ah, Hum) Entrusting the phurba to you, Hum! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Liberate the delusion of self-grasping and duality into the expanse with the phurba of samadhi, may you liberate all those who harm the teachings of the Victorious Ones with the vajra phurba. (藏文：ཨོཾ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ कील य अभिषिञ्च आः हूँ फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kīlaya abhiṣiñca āḥ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：Om, Kila, Ya, Abhisheka, Ah, Hum, Phat, Svaha) May the gurus, the victorious ones, and their retinues sing the auspicious words of truth, and may the rain of mandara flowers be showered, so that the light of the auspicious, eternal, and sacred wisdom may be greatly increased. Scatter flowers and recite auspicious words. Through these, the secret accomplishment of the guru, the complete empowerment of Vajrasattva, the union of all families, is accomplished. With devotion, keep the root and branch vows properly, offer your three doors as servants, and repeat after me: Ho! (藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：Ho) Whatever the Vajra King has bestowed, the root and branch vows we will keep, we offer ourselves as your servants, may we reach the ultimate, unerring supreme path. (Repeat three times) To repay the kindness of having received the complete empowerment, please offer a mandala. Offer the mandala and dedicate the merit. The master enjoys the tsok. The rest is done according to the usual practice, and the horse is released. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ོའི་རྗེས་སུ་མཆོད་བསྟོད་ནོངས་བཤགས། རས་བྲིས་དཀྱིལ་འཁོར་སོགས་རྟེན་ཡོད་ན་མདུན་བསྐྱེད་བརྟན་བཞུགས་དང་། གཤེགས་བསྡུ་ཤིས་བརྗོད་བསྔོ་སྨོན་སོགས་བྱའོ། །འདིར་ལག་ལེན་རྒྱས་པ་ལྟར་སྨོས་ཀྱི་དཀྱུས་ཙམ་དུ་བསྡུ་ན་མགོ་མཇུག་གི་ཕྲིན་ལས་རྣམས་རྒྱལ་འདུས་མི་སྦྱོར་བར་ལུགས་འདིའི་རྩ་གསུམ་སྤྱིའི་ལས་བྱང་གིས་བཀབ་ནའང་ཆོག་པ་ཡིན་ནོ། །དྲི་མེད་ནོར་བུའི་སྒྲོན་མེ་ཡིས། །མུན་པའི་དཔུང་ཚོགས་བཅོམ་པ་བཞིན། །གང་འདིའི་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་བྱིན་གྱིས། །སྒྲིབ་གཉིས་གཡུལ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཤོག །ཅེས་ཟབ་ཅིང་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་གསང་བ་སྐལ་བཟང་ཀུན་ལ་རྣམ་པར་རྒྱས་པའི་འདུན་པས་པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་ཤྲཱི་དེ་བཱི་ཀོ་ཊི་ཙ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།
Chinese
之后进行供养赞颂和忏悔。如果存在画布唐卡等所依，则进行前生稳固住世，以及送迎、吉祥祝愿和回向发愿等。此处按照详细的仪轨进行，如果只是简略地进行，则开头和结尾的仪轨可以不与总集融合，而用此法类的三根本共同事业仪轨来涵盖也是可以的。 如无垢宝珠之明灯，摧毁黑暗之军团般，愿此之手印、咒语加持力，从二障之战场中彻底获胜！ 如是甚深且稀有的秘密，以愿吉祥普皆增长之心，莲花舞自在慧无边于吉祥天女山珍宝岩光明智慧之轮处所造，愿善妙增上！
English
After that, perform offerings, praises, and confessions. If there are supports such as painted mandalas, perform the stable abiding of the visualized front generation, as well as sending and receiving, auspicious wishes, dedication, and aspiration prayers. Here, it is performed according to the detailed practice. If it is done simply, the beginning and ending rituals can be covered by the common activity ritual of the three roots of this Dharma without merging with the general collection. Like the lamp of a stainless jewel, destroying the armies of darkness, may the power of the mudra and mantra blessings of this completely triumph from the battlefield of the two obscurations! Thus, this profound and rare secret, with the aspiration that auspiciousness may universally increase, Padma Garwang Lodro Thaye (莲花舞自在慧无边) made it at the place of the Wheel of Light and Wisdom of the Precious Rock of Shri Devi Koti Tsa, may goodness increase! --------------------------------------------------------------------------------