Tibetan
ས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་དབང་། 26-47-7a གང་གིས་བཅངས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །བདུད་དང་ལོག་ལྟ་འཇོམས་པར་བྱེད། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། །རྩ་སྔགས། ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་བརྗོད། དེ་ནས་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་པ་བསྒྲིལ་ཞིང་གཏད་ལ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་དབང་། །གང་གིས་བསྒྲིལ་བ་ཙམ་གྱིས་ནི། །བདུད་དང་ལོག་ལྟ་གསོད་པར་བྱེད། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ༴ རྩ་སྔགས་དང་། ཀརྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་བརྗོད་དེ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་ངོ་། །དེ་ནས་གཏོར་མ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། པཾ་ལས་པདྨ་དང་རཾ་ལས་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་གཏོར་མ་འདི་ནི་ཐ་མལ་པའི་གཏོར་མ་མ་ཡིན་པར་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿདམར་ནག་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། གཏོར་མ་དེ་ཉིད་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་རྟ་མགྲིན་སྐུ་མདོག་ནག་པོ་ཅེས་པ་ནས། ཐུགས་ཀའི་སྟོད་དུ་ཧྲཱིཿདམར་ནག་ཚེག་དྲག་དང་བཅས་པ། ཅེས་པའི་བར་སྒྲུབ་ཐབས་ལྟར་བསྐྱེད་ལ། ཐུགས་ཀའི་ཧྲཱིཿདང་སློབ་དཔོན་གྱི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་པོ་ཏ་ལ་ནས། དཔལ་རྟ་མགྲིན་ལ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ དྲིལ་བུ་གསིལ་ཞིང་། ཧཱུྃ། གཉིས་མེད་རང་བྱུང་དག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །སོགས་ཀྱིས་སྤྱན་དྲངས་ལ་བསྟིམ། དབང་བསྐུར། རིགས་ཀྱི་བདག་པོས་རྒྱས་གདབ། མཆོད་པས་མཆོད། ཧཱུྃ། སྐྱེ་འགག་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད། །ཅེས་སོགས་ཀྱི་མཐར། རྣལ་འབྱོར་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཞེས་པས་བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་བཏབ། གཏོར་མའི་དཔལ་འབར་སྤར་ལ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་། ། 26-47-7b དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་འབྱུང་བའི་གནས། །གཏོར་མའི་དབང་བསྐུར་ཆེན་པོ་སྦྱིན། །ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་སརྦ་ཙིཏྟ་ཀཱ་ལ་མེ་དཔུང་གཏུབས། ཧ་ཧ་རྦད་རྦུད་གཏུབས། ཤག་ཧ་ནན་རྦད་རྦུད་གཏུབས། གྲཱྀཧྞ་རཱ་ཛ་ཡ་རྦད། མཱ་ར་ཡ་རྦད། བ་ལིཾ་ཏ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤྲཱི་ཧ་ཡ་གྲཱི་བས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། བྱང་སེམས་ཟླ་བ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས༴ ཞང་སྐྱི་ཚ་འོད་ཆེན་གྱིས༴ ཞེས་པ་ནས། རང་གི་རྩ་བའི་བླ་མ་གང་ཡིན་པའི་བར་གྱིས། རྡོ་རྗེ་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ལ་དབང་སྐུར་དུ་གསོལ། འདི་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། འདི་རྣམས་ཀྱི་ནད་དང་གདོན་བགེགས་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པ་ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། གཞན་ཡང་ལས་ངན་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་བྱང་ཞིང་དག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། དུས་འདི་ནས་བཟ
Chinese
诸佛之心之权柄， 仅以执持， 便能摧毁魔障与邪见， 今日赐予汝。 根本咒：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། (藏文), चित्त अभिषिञ्च हुं (梵文天城体), citta abhiṣiñca hūṃ (梵文罗马拟音), 心啊 灌顶 吽 (汉语字面意思)。念诵此咒。 然后将桑дын（Sengdeng）木的橛子缠绕并递给弟子， 诸佛之事业权柄， 仅以缠绕， 便能诛杀魔障与邪见， 今日赐予汝…… 根本咒和ཀརྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། (藏文), कर्म किलि किलय सर्वविघ्नान अभिषिञ्च हुं (梵文天城体), karma kili kilaya sarvavighnān abhiṣiñca hūṃ (梵文罗马拟音), 事业 橛 橛 一切障碍 灌顶 吽 (汉语字面意思)。念诵此咒，这是身、语、意和事业的灌顶。 然后将朵玛（Torma，食子）置于顶轮，观想从པཾ་（Pam）字生出莲花，从རཾ་（Ram）字生出日轮，其上之朵玛并非寻常朵玛，而是由红色黑色的ཧྲཱིཿ（Hrīḥ，舍）字放出光芒，聚集融化而成。朵玛即是忿怒之王，威猛马头明王，身色黑色……直至‘心间有红色黑色的ཧྲཱིཿ（Hrīḥ，舍）字，带有圆点和尖角’，按照仪轨生起。 从心间的ཧྲཱིཿ（Hrīḥ，舍）字和上师的心间放出光芒，从普陀山迎请由诸佛和菩萨围绕的马头明王。念诵：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ (藏文), ॐ वज्र समाज (梵文天城体), oṃ vajra samājaḥ (梵文罗马拟音), 嗡 班杂 萨玛扎 (汉语字面意思)。摇动铃铛。 ཧཱུྃ། (藏文), हुं (梵文天城体), hūṃ (梵文罗马拟音), 吽 (汉语字面意思)。从无二自生清净的坛城中……迎请并融入，给予灌顶，本尊赐予印可，以供养供奉。 ཧཱུྃ། (藏文), हुं (梵文天城体), hūṃ (梵文罗马拟音), 吽 (汉语字面意思)。无生无灭之自性……最后念诵：祈请瑜伽士遣除寿命之障碍！以此赞颂并祈祷。点燃朵玛的火焰。 诸佛所有， 身语意之加持， 以及二种成就之源， 赐予朵玛之大灌顶。 ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་སརྦ་ཙིཏྟ་ཀཱ་ལ་མེ་དཔུང་གཏུབས། ཧ་ཧ་རྦད་རྦུད་གཏུབས། ཤག་ཧ་ནན་རྦད་རྦུད་གཏུབས། གྲཱྀཧྞ་རཱ་ཛ་ཡ་རྦད། མཱ་ར་ཡ་རྦད། བ་ལིཾ་ཏ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། (藏文), ह्रीः पद्मान्तकृत वज्र क्रोध हयग्रीव सर्व चित्त काल मे दपुंग तुबस। ह ह र्बद र्बुद तुबस। शघ हनन र्बद र्बुद तुबस। गृण्ह राजय र्बद। मारय र्बद। बलिन्त वज्र अभिषिञ्च हुं (梵文天城体), hrīḥ padmāntakṛta vajra krodha hayagrīva sarva citta kāla me dapuṃg tubas. ha ha rbad rbud tubas. śagha hanana rbad rbud tubas. gṛṇha rājaya rbad. māraya rbad. balinta vajra abhiṣiñca hūṃ (梵文罗马拟音), 舍 莲花终结 金刚 忿怒 马头明王 一切 心 时 我 军队 摧毁。哈 哈 啪 噗 摧毁。夏哈 狠狠地 啪 噗 摧毁。抓住 统治 啪。杀死 啪。供品 金刚 灌顶 吽 (汉语字面意思)。祈请世尊Śrī Hayagrīva（吉祥马头明王）加持！ 祈请菩萨Zla-ba rgyal-mtshan（月幢）……祈请Zhang skyi-tsha 'od-chen（象雄·吉扎·沃钦）……直至自己的根本上师，为这些金刚弟子灌顶！祈请加持他们的相续！祈请息灭他们的疾病、邪魔、障碍等一切违缘，增上寿命、福德、权势等一切善妙功德！祈请加持净化他们所有的恶业、二障及其习气！从此时起……
English
The power of the hearts of all Buddhas, Merely by holding it, Destroys demons and wrong views, Today I bestow it upon you. Root mantra: ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། (Tibetan), चित्त अभिषिञ्च हुं (Sanskrit Devanagari), citta abhiṣiñca hūṃ (Sanskrit Romanization), Mind, Abhisheka, Hūṃ (Literal Chinese meaning). Recite this mantra. Then, wrap and hand over the stake of Sengdeng wood, The power of the activities of all Buddhas, Merely by wrapping it, Kills demons and wrong views, Today I bestow upon you... Root mantra and ཀརྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། (Tibetan), कर्म किलि किलय सर्वविघ्नान अभिषिञ्च हुं (Sanskrit Devanagari), karma kili kilaya sarvavighnān abhiṣiñca hūṃ (Sanskrit Romanization), Karma, Kili, Kilaya, All Obstacles, Abhisheka, Hūṃ (Literal Chinese meaning). Recite this mantra, this is the empowerment of body, speech, mind, and activity. Then place the Torma (sacrificial cake) on the crown chakra, visualize from the letter པཾ་ (Pam) arises a lotus, and from the letter རཾ་ (Ram) arises a sun disc, upon which this Torma is not an ordinary Torma, but from the red-black letter ཧྲཱིཿ (Hrīḥ, Seed Syllable) rays of light emanate, gather and transform. The Torma itself is the wrathful king, the glorious Hayagrīva (Horse-Necked One) with a black body... until 'in the heart is a red-black ཧྲཱིཿ (Hrīḥ, Seed Syllable) with a dot and a hook', generate according to the sadhana. From the ཧྲཱིཿ (Hrīḥ, Seed Syllable) in the heart and from the heart of the guru, rays of light emanate, inviting Hayagrīva from Potala Mountain surrounded by Buddhas and Bodhisattvas. Recite: ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ (Tibetan), ॐ वज्र समाज (Sanskrit Devanagari), oṃ vajra samājaḥ (Sanskrit Romanization), Om Vajra Samaja (Literal Chinese meaning). Ring the bell. ཧཱུྃ། (Tibetan), हुं (Sanskrit Devanagari), hūṃ (Sanskrit Romanization), Hūṃ (Literal Chinese meaning). From the indivisible, self-arisen, pure mandala... invite and merge, bestow empowerment, the lineage lord seals it, offer with offerings. ཧཱུྃ། (Tibetan), हुं (Sanskrit Devanagari), hūṃ (Sanskrit Romanization), Hūṃ (Literal Chinese meaning). The nature of being without birth or death... at the end recite: I pray that the yogi avert obstacles to life! Praise and pray in this way. Ignite the flame of the Torma. All the Buddhas, Blessings of body, speech, and mind, And the source of the two kinds of accomplishments, Bestow the great empowerment of the Torma. ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་སརྦ་ཙིཏྟ་ཀཱ་ལ་མེ་དཔུང་གཏུབས། ཧ་ཧ་རྦད་རྦུད་གཏུབས། ཤག་ཧ་ནན་རྦད་རྦུད་གཏུབས། གྲཱྀཧྞ་རཱ་ཛ་ཡ་རྦད། མཱ་ར་ཡ་རྦད། བ་ལིཾ་ཏ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། (Tibetan), ह्रीः पद्मान्तकृत वज्र क्रोध हयग्रीव सर्व चित्त काल मे दपुंग तुबस। ह ह र्बद र्बुद तुबस। शघ हनन र्बद र्बुद तुबस। गृण्ह राजय र्बद। मारय र्बद। बलिन्त वज्र अभिषिञ्च हुं (Sanskrit Devanagari), hrīḥ padmāntakṛta vajra krodha hayagrīva sarva citta kāla me dapuṃg tubas. ha ha rbad rbud tubas. śagha hanana rbad rbud tubas. gṛṇha rājaya rbad. māraya rbad. balinta vajra abhiṣiñca hūṃ (Sanskrit Romanization), Hrīḥ, Padma, Antakrita, Vajra, Krodha, Hayagrīva, Sarva, Citta, Kala, Me, Dapung, Tubas. Ha, Ha, Rbad, Rbud, Tubas. Shag, Ha, Hanana, Rbad, Rbud, Tubas. Gṛṇha, Rājaya, Rbad. Māraya, Rbad. Balinta, Vajra, Abhiṣiñca, Hūṃ (Literal Chinese meaning). I pray that the Bhagavan Śrī Hayagrīva blesses! I pray that Bodhisattva Zla-ba rgyal-mtshan (Moon Banner)... I pray that Zhang skyi-tsha 'od-chen (Zhangzhung Kyitsa Wöchen)... until your own root guru, empower these vajra disciples! I pray that you bless their continuums! I pray that you pacify all their illnesses, evil spirits, obstacles, and all adverse conditions, and increase and expand all good qualities such as life, merit, and power! I pray that you bless and purify all their bad karma, the two obscurations, and their habitual tendencies! From this time on... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་མ་འཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་དཔལ་རྟ་མགྲིན་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ལ་ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་འགྲོགས་ལ། འདི་རྣམས་ལ་བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་དང་། སྦ་བ་དང་། འགོ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་པས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། སློབ་མས། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས་དང་། མཎྜལ་འབུལ། དེང་ནས་སོགས་བརྗོད། མདུན་བསྐྱེད་ལ་མཆོད་བསྟོད་བསྡུས་པ་བྱ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང་། ནོངས་པ་བཟོད་པར་གསོལ། ཙཀ་ལི་ལ་བརྟན་བཞུགས་བྱ། ཚོམ་བུའི་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྡུ། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དང་། སྨོན་ལམ་ཅི་ཤེས་གང་རིགས་བཏབ་ལ་ལས་ཀྱི་རྗེས་མི་མངོན་པར་བྱའོ། །མངྒ་ལཾ།། །།
Chinese
直到未获得菩提之前，请您如影随形地伴随这些吉祥马头金刚（梵文：Hayagriva，象征忿怒相，是观音菩萨的化身之一）金刚的弟子们，请您对他们进行守护、救护、隐蔽和引导，请您成办这些事业。’以此委托事业。 弟子们念诵‘如主尊所言’等，并献上曼荼罗。念诵‘从今以后’等。对面前的本尊进行简略的供养和赞颂。念诵百字明咒以弥补不足之处，祈请宽恕过失。对坛城进行坚住。将荟供的智慧尊迎请返回，融入誓言尊自身。念诵吉祥偈和所知的一切祈愿文，不留痕迹地完成事业。吉祥圆满！
English
Until enlightenment is attained, please accompany these disciples of glorious Hayagriva Vajra (Hayagriva, Sanskrit: Hayagrīva, a wrathful manifestation, is considered an incarnation of Avalokiteśvara) like a body and its shadow. Please perform the actions of protecting, rescuing, concealing, and guiding them. Thus, the task is entrusted. The disciples recite 'As the Lord commands,' etc., and offer the mandala. They recite 'From now on,' etc. A brief offering and praise are made to the visualized deity in front. Recite the Hundred Syllable Mantra to make up for any deficiencies, and pray for forgiveness of faults. Perform the stabilization on the mandala. The wisdom being of the Tsok (gathering) is invited to return and merge into the Samaya being (the self). Recite verses of auspiciousness and whatever prayers are known, and complete the activity without leaving a trace. May there be auspiciousness! --------------------------------------------------------------------------------