Tibetan
ག་ལེ་གཅིག་ཏུ་སྐྱིལ༔ དྭངས་མ་ཡེ་ཤེས་གཟི་བྱིན་ཕྱོགས་བཅུར་སྤྲོས༔ སྒྲུབ་པའི་རྫས་ལ་ནུས་པའི་བཅུད་ཆེན་ཕོབས༔ འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཕེཾ་ཕེཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བདག་མདུན་དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ ཉི་མ་འཆར་ཁའི་མདངས་འོད་ཅན༔ ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་བསྒྲད༔ པདྨ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་གཡས༔ ཚེ་བུམ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུ་གསིལ༔ གཟི་ལྡན་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོད་པ་འཛིན༔ དཔལ་དང་དུར་ཁྲོད་རོལ་པའི་ཆས༔ སྤྱི་གཙུག་རྟ་མགོ་ལྗང་ཞུར་ལས༔ ཧི་ཧིའི་དབྱངས་སུ་རབ་འཚེར་བས༔ འཁོར་འདས་དྭངས་བཅུད་དབང་མེད་སྡུད༔ པད་ཉི་དྲེགས་པ་ལྷ་ཆེན་སྟེང་༔ ཡེ་ཤེས་མེ་དབུས་འགྱིང་ཞིང་རོལ༔ གར་དགུས་བརྗིད་པའི་སྐུ་མཆོག་ལས༔ ཁམ་རྒྱ་དམུས་ལོང་ལྕེ་སྤྱང་སོགས༔ ཕོ་ཉ་དྲེགས་པའི་འཕྲོ་འདུ་ཡིས༔ ཚེ་བཀུག་བྱིན་སྐྱེད་སྲིད་དང་ཞིའི༔ 26-25-7b དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩོལ་བར་བསམ༔ བྱིན་བརླབ་དབང་བསྐུར་སྤྱན་འདྲེན་སོགས༔ ལས་ཀྱི་རིམ་པ་ཅི་རིགས་བྱ༔ ཐུགས་ཀར་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་དབུས༔ ཧཱུྃ་ནྲྀ་ཨ་ཡི་ཚེ་རྟེན་ལ༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་༔ ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་བསྐོར་བ་ལས༔ འོད་འཕྲོས་ཕོ་ཉའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཀའ་ཉན་བཅས༔ ནམ་མཁའི་ཁམས་ནས་གློག་ལྟར་འཁྱུགས༔ བར་སྣང་ཁམས་ནས་སྤྲིན་ལྟར་གཡོས༔ ས་གཞིའི་ཁམས་ནས་རླངས་ལྟར་བརྡོལ༔ ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཤིག་ཤིག་གཡོས༔ སྲིད་གསུམ་དྲེགས་པ་འདར་ཞིང་བསྔངས༔ བརྟན་གཡོའི་དྭངས་བཅུད་དབང་མེད་འཕྲོགས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་བདུད་རྩི་ནི༔ ཉི་མ་འཆར་ཁའི་འོད་ལྟ་བུ༔ སྙིང་དབུས་ཚེ་རྟེན་ལ་ཐིམ་པས༔ རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་མཆོག་ཐོབ་བསམ༔ སྔགས་མཐར་ཚེ་ཡི་རིག་པ་གདགས༔ ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱིཿཛཿབྷྲཱུྃ༔ སྐབས་སུ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༔ རིག་པ་རང་ཤར་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ གཙོ་འཁོར་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཅས༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་གཟི་བྱིན་སྐྱེད༔ རྡོ་རྗེ་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དཀར་ལ་འཚེར་བའི་འོད་ཟེར་དང་༔ ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་ཡིས༔ བརྟན་པ་སྣོད་ཀྱི་དྭངས་མ་ཁུག༔ པདྨ་གསུང་གི་དཀྱིལ་ 26-25-8a འཁོར་ནས༔ དཀར་ལ་འདྲིལ་བའི་འོད་ཟེར་དང་༔ ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་ཡིས༔ སྲིད་པ་བཅུད་ཀྱི་ཚེ་དཔལ་ཁུག༔ འོད་གསལ་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ མཐིང་ལ་འཚེར་བའི་འོད་ཟེར་དང་༔ ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་ཡིས༔ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་ཁུག༔ རྣལ་འབྱོར་ལུས་ངག་ཡིད་ལ་སྟིམས༔ འཆི་མེད་སྒྲུབ་པའི་རྫས་ལ་ཁུག༔ མི་འགྱུར་མི་ཤིགས་རྟག་པའི་ཚེ༔ དབང་ཆེན་རོལ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཞེས་བཀུག་སྒྲུབ་པའི་རྫས་དང་ནི༔ ཚེ་ཡི་རྟེན་ལ་གཉིས
Chinese
安然而坐，将清净智慧的光芒散布到十方。 将修持的物品注入强大的能量精华。 赐予不死智慧和长寿的成就。 嗡 诃野揭梨婆 阿育若那 阿吠舍耶 赫陵 赫陵 呸 呸 吽 吽 吽 (藏文：ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཕེཾ་ཕེཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ हयग्रीव आयुर्ज्ञान आवेशय ह्रीं ह्रीं फें फें हूँ हूँ हूँ，梵文罗马拟音：oṃ hayagrīva āyurjñāna āveśaya hrīṃ hrīṃ pheṃ pheṃ hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，马头明王，寿命智慧，融入，赫陵 赫陵，呸 呸，吽 吽 吽) 自身及前方是具大威力的马王，拥有旭日初升般的光彩。 三面六臂四足威慑四方，右侧手持莲花、铁钩和绳索。 左侧手持长寿宝瓶、铁链和摇铃，光芒四射，手持铁钩和颅碗。 以荣耀和尸陀林为装扮，顶上有翠绿色的马头。 发出嘶嘶的响声，光芒四射，不由自主地聚集轮回和涅槃的精华。 在莲花和太阳之上，傲慢的强大天神之上，于智慧火焰中自在嬉戏。 从以九种姿态威严的身躯中，发出卡姆、嘉、达姆、隆、哲等声音。 由使者和傲慢者的活动，勾召寿命，增益福报，带来世间和寂静的 所有成就，如此观想。加持、灌顶、祈请等，进行各种仪轨。 在心中的日月交融之中，吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 讷哩 阿 (藏文：ནྲྀ་ཨ，梵文天城体：नृ अ，梵文罗马拟音：nṛ a，汉语字面意思：讷哩 阿) 的寿命之根本上，环绕着不死金刚的咒语。 从中发出光芒，激励使者的誓言，化身以及再化身，听从命令。 从天空的界域中如闪电般闪耀，从虚空的界域中如云朵般飘动。 从大地的界域中如蒸汽般升腾，三个界域全部震动。 三界的傲慢者颤抖惊叹，不由自主地夺取常与无常的精华。 不死长寿的甘露，如同旭日初升的光芒。 融入心脏中央的寿命之根本，如此观想获得金刚长寿的殊胜成就。 在咒语结尾加上寿命的明觉，阿育若那 萨瓦 悉地 赫利 匝 仲 (藏文：ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱིཿཛཿབྷྲཱུྃ，梵文天城体：आयुर्ज्ञान सर्वसिद्धि ह्रीः जः भ्रुं，梵文罗马拟音：āyurjñāna sarvasiddhi hrīḥ jaḥ bhrūṃ，汉语字面意思：寿命智慧，一切成就，赫利，匝，仲)。 此时激励誓言：赫利 (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrī，汉语字面意思：赫利)！ 以个别觉知的智慧，明觉自生的马王。 主尊、眷属、化身以及再化身，激励誓言，增长光芒。 从金刚身之坛城中，发出洁白耀眼的光芒，以及使者众的活动。 聚集容器世界的精华，从莲花语之坛城中。 发出洁白凝聚的光芒，以及使者众的活动，聚集世间精华的寿命光彩。 从光明智慧意之坛城中，发出湛蓝耀眼的光芒，以及使者众的活动。 聚集法界和智慧功德，融入瑜伽士的身语意。 融入不死修持的物品，获得不变不坏永恒的寿命。 赐予大威力自在的成就，如此祈请，将修持的物品和寿命之根本二者合一。
English
Sit comfortably, spreading the clear wisdom light to the ten directions. Infuse the substances of practice with the great essence of power. Grant the deathless wisdom and the accomplishment of longevity. Oṃ Hayagrīva Āyurjñāna Āveśaya Hrīṃ Hrīṃ Pheṃ Pheṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཕེཾ་ཕེཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ हयग्रीव आयुर्ज्ञान आवेशय ह्रीं ह्रीं फें फें हूँ हूँ हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ hayagrīva āyurjñāna āveśaya hrīṃ hrīṃ pheṃ pheṃ hūṃ hūṃ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Hayagriva, life wisdom, merge, Hring Hring, Phem Phem, Hum Hum Hum) Myself and in front is the powerful Horse King, possessing the radiance of the rising sun. With three faces, six arms, and four legs, he subdues all directions, the right hands holding a lotus, an iron hook, and a rope. The left hands hold a longevity vase, an iron chain, and a bell, radiant, holding an iron hook and a skull cup. Adorned with glory and a charnel ground, atop his head is a verdant horse head. Emitting hissing sounds, radiating light, involuntarily gathering the essence of samsara and nirvana. Above the lotus and sun, above the arrogant great deities, he plays freely in the midst of wisdom flames. From the majestic body with nine gaits, sounds like Kham, Gya, Dam, Lum, Zhe, etc., emanate. Through the activities of messengers and arrogant ones, summoning life, increasing merit, bringing worldly and peaceful All accomplishments, visualize thus. Blessings, empowerments, requests, etc., perform various rituals. In the center of the union of the sun and moon in the heart, on the life support of Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum) Nṛ A (Tibetan: ནྲྀ་ཨ, Sanskrit Devanagari: नृ अ, Sanskrit Romanization: nṛ a, Literal Chinese Meaning: Nri A), encircling is a rosary of deathless vajra mantras. From which light emanates, inspiring the messengers' vows, emanations and further emanations, obeying commands. From the realm of the sky, flashing like lightning, from the realm of space, drifting like clouds. From the realm of the earth, rising like steam, all three realms tremble. The arrogant ones of the three realms tremble and marvel, involuntarily seizing the essence of the constant and inconstant. The nectar of deathless longevity, like the light of the rising sun. Absorbed into the life support in the center of the heart, visualize thus attaining the supreme accomplishment of vajra longevity. At the end of the mantra, affix the awareness of life, Āyurjñāna Sarvasiddhi Hrīḥ Jaḥ Bhrūṃ (Tibetan: ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱིཿཛཿབྷྲཱུྃ, Sanskrit Devanagari: आयुर्ज्ञान सर्वसिद्धि ह्रीः जः भ्रुं, Sanskrit Romanization: āyurjñāna sarvasiddhi hrīḥ jaḥ bhrūṃ, Literal Chinese Meaning: Longevity wisdom, all accomplishment, Hri, Ja, Bhrum). At this time, inspire the vow: Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: ह्री, Sanskrit Romanization: hrī, Literal Chinese Meaning: Hri)! With the wisdom of individual awareness, the self-arisen Horse King. Main deity, retinue, emanations, and further emanations, inspire the vow, increase the light. From the mandala of the vajra body, emitting white, radiant light, and the activity of the messenger assembly. Gather the essence of the container world, from the mandala of the lotus speech. Emitting white, condensed light, and the activity of the messenger assembly, gather the life glory of the essence of existence. From the mandala of the clear light mind, emitting blue, radiant light, and the activity of the messenger assembly. Gather the qualities of the dharmadhatu and wisdom, merge into the body, speech, and mind of the yogi. Merge into the substances of deathless practice, attain the unchanging, indestructible, eternal life. Grant the accomplishment of great power and freedom, thus requesting, unite the substances of practice and the life support. --------------------------------------------------------------------------------