Tibetan
ུགས་ཤིང་༔ བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས་ཁྲོ་ཆུང་གི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས༔ གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཐལ་བར་སྲེག་ཅིང་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་བྲན་དུ་བཀོལ་བར་བསམ༔ ཐུགས་ཀར་པད་ཉིའི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿདེའི་མཐར༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཧྱ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱི༔ ཧཱུྃཿཧཱུྃཿཧཱུྃ༔ ཕཊཿཕཊཿཕཊ༔ ཅེས་བསྐྱེད་རྫོགས་བཟླས་གསུམ་གྱི་གདིང་དང་ལྡན་པའི་ངང་ནས་སྣང་སྲིད་ལྷ་ 26-14-2b མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་༔ བར་དུ་གཅོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་དབང་དུ་བསྡུས༔ ཚར་བཅད་ནས་འདར་ཡེད་ཡེད་བཀའ་ཉན་གསུང་སྡོད་པར་བསམ་མོ༔ འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད་པའི་གདིང་ནི༔ དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རོལ་པ་ཆེན་པོ་གཅིག་ལས་ནམ་ཡང་གཡོ་བ་མེད་པའི་ངང་ལས༔ གང་ལ་ཡང་ཉམ་ང་བ་དང་བག་ཚ་བ་མེད་པར་གདོན་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཐོག་བརྫིས་བྱའོ༔ དེ་ལྟ་བུའི་དགོངས་པ་དང་ལྡན་ཙ་ན༔ ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་དབང་དུ་འདུ་བར་འགྱུར་རོ༔ དྲེགས་པ་ཅན་རྣམས་ལས་ལ་བཀོལ་ནས་བྲན་བཞིན་དུ་ལས་བྱེད་དོ༔ གལ་ཏེ་བྲན་དུ་མ་ཁོལ་བའམ་ལས་བྱེད་དུ་མ་འདོད་ན༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཐུན་བྷྱོ༔ བཛྲ་ཏྲིག་ནན༔ བཛྲ་ཛཿཛ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ༔ ཧཾ་ཤཾ་ཏྲི་ཏྲིག་ནན༔ ཏྲི་ཧུར་ཐུཾ་ཛ༔ མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཏུ་ཏྲིག་ཏྲིག༔ ཏུ་ཏྲིག་ཏྲིག༔ ཏྲི་ཧུར་ཐུཾ་ཛ༔ མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ སརྦ་བྷཱུ་ཏ་ཏྲིག་ནན༔ ཞེས་རྩ་སྔགས་ལ་བཏགས་ནས༔ རྟ་བྲོ་བརྡུངས་པས་བར་ཆད་གདོན་བགེགས་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ༔ དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ལས༔ མདུན་བསྐྱེད་ཉེ་བར་བསྒྲུབ་པ་ནི༔ དམིགས་རྟེན་ཡོད་ན་བཀྲམ་ལ༔ བདག་བསྐྱེད་དང་ལྡན་པའི་ངང་ནས༔ རང་གི་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་པཾ་ལས་པདྨ་རཾ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿདམར་པོ་རིང་ཆ་ཚེག་དྲག་དང་བཅས་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད༔ ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས༔ བདག་བསྐྱེད་ལྟར་བསྐྱེད་ལ༔ ཐུགས་ཀའི་ས་ 26-14-3a བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས༔ རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧྲཱི༔ དགའ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ རུ་དྲ་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་དུ༔ ཐུགས་རྒྱུད་ངར་དང་བཅས་ནས་ནི༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དག་སྣང་ལོངས་སྐུའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་བསམ་མི་ཁྱབ༔ མ་དག་འགྲོ་ལ་བརྩེར་དགོངས་ནས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཧྱ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུྃ༔ ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟྭཾ༔ དགྱེས་ཤིང་མི་གཡོ་བརྟན་པར་བཞུགས༔ དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ལས་བྱུང་༔ ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས༔ གཉིས་མེད་བདུད་རྩིར་བྱིན་བརླབ
Chinese
设想从身体所有毛孔中涌出无数愤怒的小神，焚烧所有有害之物，役使所有八部众。在心间莲花日轮之上，有种字“赫利 (ཧྲཱིཿ)”(藏文)，其周围环绕：嗡 玛哈 卓达 吽 (ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ།)，嗡 赫利格里瓦 吽 (ཨོཾ་ཧྱ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ།)，嗡 贝玛 达 哲 吽 (ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུྃ།)，赫利 赫利 赫利 (ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱིཿ)，吽 吽 吽 (ཧཱུྃཿཧཱུྃཿཧཱུྃཿ)，啪 啪 啪 (ཕཊཿཕཊཿཕཊཿ)。在具备生起次第、圆满次第和念诵三者稳固基础的状态中，将显现世间的所有神、魔、夜叉八部众，以及所有制造障碍的邪魔，全部不由自主地置于掌控之下，予以惩罚，令其战栗，听从命令，恭敬待命。掌控一切轮回和涅槃的坚定信念是：从大威力马头明王的智慧游戏中，永不动摇，毫无畏惧和顾虑地践踏邪魔。只要具备这样的意念，就能掌控天神、鬼怪和人类，驱使傲慢者为自己服务，像奴隶一样工作。如果他们不愿成为奴隶或不愿工作，就念诵根本咒语：嗡 班杂 吞 贝 (ཨོཾ་བཛྲ་ཐུན་བྷྱོ༔)，班杂 哲 囊 (བཛྲ་ཏྲིག་ནན༔)，班杂 扎 扎 (བཛྲ་ཛཿཛ༔)，班杂 萨玛雅 斯瓦 (བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ༔)，吽 尚 哲 哲囊 (ཧཾ་ཤཾ་ཏྲི་ཏྲིག་ནན༔)，哲 呼尔 吞 扎 (ཏྲི་ཧུར་ཐུཾ་ཛ༔)，玛拉雅 啪 (མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔)，嗡 嘟 哲 哲 (ཨོཾ་ཏུ་ཏྲིག་ཏྲིག༔)，嘟 哲 哲 (ཏུ་ཏྲིག་ཏྲིག༔)，哲 呼尔 吞 扎 (ཏྲི་ཧུར་ཐུཾ་ཛ༔)，玛拉雅 啪 (མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔)，萨瓦 布达 哲囊 (སརྦ་བྷཱུ་ཏ་ཏྲིག་ནན༔)，并以此根本咒语，跳马步，毫无疑问能将所有障碍和邪魔摧毁成灰烬。在所有大威力降伏法中，关于前置本尊的就近修法：如果存在观修所依之物，就将其陈设出来，在具备自生本尊的状态中，在自己面前的虚空中，从“邦 (པཾ་)”(藏文，梵文天城体，pam，水)中生出莲花，从“让 (རཾ་)”(藏文，梵文天城体，ram，火)中生出日轮，其上是红色的“赫利 (ཧྲཱིཿ)”(藏文，梵文天城体，hrīḥ，大种字)字，具有长形和尖锐的笔画，放射光芒，惩罚所有凶恶的敌魔，聚集并完全转化为自生本尊，如同自生本尊一样观想。从心间的种子字放射光芒，从自性清净的处所迎请：赫利 (ཧྲཱིཿ)，从欢喜园的尸陀林中，在鲁扎 (རུ་དྲ་)（藏文，梵文天城体，Rudra，暴怒尊）男女交合的座垫上，以炽热的心续，祈请降临于此地！从清净显现的报身刹土中，身和智慧不可思议，为了慈悲不净的众生，祈请降临于此地！嗡 玛哈 卓达 吽 (ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ།)，嗡 赫利格里瓦 吽 (ཨོཾ་ཧྱ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ།)，嗡 贝玛 达 哲 吽 (ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུྃ།)，萨 帕热 巴ra 班杂 萨玛雅 扎 扎 (ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔)，贝玛 嘎玛拉雅 斯瓦 (པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟྭཾ༔)，欢喜且不动摇地安住！通过实际供品和意幻供品，通过禅定、咒语和手印，将甘露加持为无二。
English
Imagine countless small wrathful deities emanating from every pore of your body, incinerating all harmful entities and subjugating all eight classes of beings. At your heart, on a lotus and sun disc, is the seed syllable 'Hrih (ཧྲཱིཿ)' (Tibetan), surrounded by: Om Maha Krodha Hum (ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ།), Om Hayagriva Hum (ཨོཾ་ཧྱ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ།), Om Padmantakrit Hum (ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུྃ།), Hrih Hrih Hrih (ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱིཿ), Hum Hum Hum (ཧཱུྃཿཧཱུྃཿཧཱུྃཿ), Phat Phat Phat (ཕཊཿཕཊཿཕཊཿ). In a state of firm foundation in generation stage, completion stage, and recitation, bring all gods, demons, yakshas, and the eight classes of beings of existence and all obstructing enemies and obstacles under your involuntary control, punish them, make them tremble, obey orders, and respectfully await commands. The firm conviction of controlling all of samsara and nirvana is: From the great play of wisdom of the powerful Hayagriva, never waver, and without fear or hesitation, trample upon the demons and obstacles. As long as you have such an intention, you will control gods, spirits, and humans, and make the arrogant ones work for you like slaves. If they do not want to be slaves or do not want to work, then recite the root mantra: Om Vajra Thun Bhyo (ཨོཾ་བཛྲ་ཐུན་བྷྱོ༔), Vajra Trig Nan (བཛྲ་ཏྲིག་ནན༔), Vajra Jah Jah (བཛྲ་ཛཿཛ༔), Vajra Samaya Tvam (བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ༔), Hum Sham Tri Trignan (ཧཾ་ཤཾ་ཏྲི་ཏྲིག་ནན༔), Tri Hur Thum Dza (ཏྲི་ཧུར་ཐུཾ་ཛ༔), Maraya Phat (མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔), Om Tu Trig Trig (ཨོཾ་ཏུ་ཏྲིག་ཏྲིག༔), Tu Trig Trig (ཏུ་ཏྲིག་ཏྲིག༔), Tri Hur Thum Dza (ཏྲི་ཧུར་ཐུཾ་ཛ༔), Maraya Phat (མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔), Sarva Bhuta Trignan (སརྦ་བྷཱུ་ཏ་ཏྲིག་ནན༔), and by attaching this root mantra, perform the horse dance, and there is no doubt that all obstacles and demons will be destroyed into ashes. Among all the powerful subjugation practices, regarding the close practice of the front generation: If there is an object of contemplation, display it. In a state of having self-generation, in the sky in front of you, from 'Pam (པཾ་)' (Tibetan, Devanagari, pam, water) arises a lotus, from 'Ram (རཾ་)' (Tibetan, Devanagari, ram, fire) arises a sun disc, upon which is the red syllable 'Hrih (ཧྲཱིཿ)' (Tibetan, Devanagari, hrīḥ, great seed syllable), with long and sharp strokes, radiating light, punishing all evil enemies and demons, gathering and completely transforming into the self-generated deity, visualize as the self-generated deity. From the seed syllable at your heart, radiate light, and invite from the place of natural purity: Hrih (ཧྲཱིཿ), from the charnel ground of the Joyful Garden, on the seat of Rudra (རུ་དྲ་) (Tibetan, Devanagari, Rudra, wrathful deity) in union, with a fierce heart stream, please come to this place! From the pure appearance of the Sambhogakaya realm, body and wisdom are inconceivable, out of compassion for impure beings, please come to this place! Om Maha Krodha Hum (ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ།), Om Hayagriva Hum (ཨོཾ་ཧྱ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ།), Om Padmantakrit Hum (ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུྃ།), Sa Parivara Vajra Samaya Jah Jah (ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔), Padma Kamalaya Tvam (པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟྭཾ༔), joyfully and immovably abide! Through actual offerings and imagined offerings, through meditation, mantra, and mudra, bless the nectar as non-dual. --------------------------------------------------------------------------------