Tibetan
མ་པའི་དབང་བསྐུར་བ་ཙམ་གྱིས་བུམ་པའི་བདུད་རྩིས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་ནང་གང་། སྒྲིབ་པ་བཞི་དག །སྐུ་བཞི་མངོན་དུ་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། རྣམ་བུམ་ཐོགས་ལ། ཧྲཱི༔ རིན་ཆེན་བུམ་པ་མཚན་ཉིད་ཡོངས་རྫོགས་ནང་༔ དག་བྱེད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་ལྷ་ཡི་ཆུ༔ བདེ་གཤེགས་དབང་ཆེན་འདུས་པའི་བུམ་པ་འདིས༔ སྐལ་ལྡན་དབང་བསྐུར་དབང་བཞིའི་སྣོད་གྱུར་ཅིག༔ ཧྲཱིཿཀ་ལཱ་ཤ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་དབང་བསྐུར་ཞིང་བུམ་ཆུ་སྦྱིན། 26-1-5b ན་མོ། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་ཡི་དམ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ཉིད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་ཕོབ་ལ། དུས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་འདུག་ས་འདི་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །མཐུན་རྐྱེན་སྨོན་པའི་ལེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །རྩ་སྔགས་མཐར། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ བཏགས་པ་བརྗོད་ལ་བྱིན་དབབ་སྤོས་དང་ཌཱ་དྲིལ་འཁྲོལ་ལ། དེ་ལྟར་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་བས་ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག །སྐུ་ཡི་བྱིན་རླབས་ལུས་ལ་ཞུགས། ལམ་བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་སྤྲུལ་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །གསང་དབང་ནི། བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་རང་འོད་ཀྱི་རིག་མ་དང་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་བྱང་སེམས་བདུད་རྩིས་དབང་བསྐུར་བར་མོས་ཤིག །ཐོད་པ་མགྲིན་པར་གཏུགས་ལ། ཧྲཱི༔ ཆོས་སྐུ་སྣང་མཐའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་སྣང་ཚུལ་ཅིར་ཡང་སྟོན༔ སྤྲུལ་སྐུ་ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མགྲིན་དབང་གི་ལྷ༔ ཀུན་འདུས་བྱང་སེམས་ 26-1-6a བདུད་རྩིས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཧྲཱིཿབོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བདུད་རྩི་བླུད། བདུད་རྩི་མྱང་བས་རྩ་ཁམས་ཐམས་ཅད་དཀར་དམར་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་ཁྱབ། འཆིང་བྱེད་ཀྱི་མདུད་པ་གྲོལ། ངག་རླུང་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲར་སྨིན་པར་མོས་ཤིག །དེ་ལྟར་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་པས་ངག་གི་སྒྲིབ་པ་དག །གསུང་གི་བྱིན་རླབས་ངག་ལ་ཞུགས། ལམ་རྫོགས་རིམ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་ལོངས་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །ཤེར་དབང་ནི། མེ་ལོང་སྙིང་གར་གཏད་ལ། མེ་ལོང་འདིས་མཚོན་བྱེད་དུ་བྱས་ནས་རང་སྣང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རིག་མ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་བདེ་བའི་རྟེན་དུ་གྱུར་པས་དབང་བསྐུར་བར་མོས་ཤིག །ཧྲཱི༔ རེག་བྱའི་བདེ་བ་འཇམ་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་༔ སྟོང་གསལ་མཉམ་ཡངས་ཡེ་ཤེས་གསལ་འགྲིབ་མེད༔ སྣ་ཚ
Chinese
仅仅通过母亲的灌顶，宝瓶甘露充满你们的身体，四种障碍得以清除，生起证悟四身的虔诚之心。手持宝瓶，念诵：ཧྲཱི༔ (Hrīḥ，种子字，心，great compassion) 珍宝宝瓶，具足一切功德，内含清净智慧甘露，天神之水。以此如来大灌顶之宝瓶，使具缘者成为灌顶之法器。ཧྲཱིཿཀ་ལཱ་ཤ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ (Hrīḥ kalaśa kāya abhiṣiñca hūṃ，瓶身灌顶吽，Hrīḥ, vessel, body, abhiṣiñca, hūṃ，瓶之身灌顶) 如此灌顶并给予宝瓶之水。 那摩！祈请十方三世诸佛，以及本尊忿怒明王马头金刚的身语意加持，融入此具种姓之子（之女）的身语意三门。愿您迅速降临此处，加持于此地。祈请加持平息一切疾病、邪魔、罪障以及不顺之境。祈请加持迅速成就一切顺缘与所愿之善。祈请加持成就一切殊胜与共同之悉地。在根本咒语之后，加上：ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ (āveśaya ā āḥ，祈请降临啊阿，cause to enter, a āḥ，祈请进入)。念诵并降下加持，摇动熏香和法器。如是，通过宝瓶灌顶，身体的障碍得以清除，身之加持融入身体，有权修持生起次第，成为获得化身的有缘者。 秘密灌顶：观想上师与坛城主尊融入自身光明，并与明妃平等结合，以菩提心甘露进行灌顶。将颅器置于喉间，念诵：ཧྲཱི༔ (Hrīḥ，种子字，心，great compassion) 法身不离空性之境，报身显现种种形象，化身忿怒之王马头金刚，一切汇集之菩提心甘露，以此灌顶。ཧྲཱིཿབོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ (Hrīḥ bodhicitta amṛta vāka abhiṣiñca hūṃ，菩提心甘露语灌顶吽，Hrīḥ, bodhicitta, amṛta, vāka, abhiṣiñca, hūṃ，菩提心甘露语灌顶)。饮用甘露，观想所有脉轮都被红白菩提心充满，解开束缚的结，语气的风融入阿（ཨཱ）里嘎（ཀཱ）里（ལི）的咒语自声中。如是，通过秘密灌顶，语言的障碍得以清除，语之加持融入语言，有权修持圆满次第，成为获得报身的有缘者。 智慧灌顶：将镜子置于心间。观想以镜子为象征，自显现的智慧明妃成为俱生喜乐之源，以此接受灌顶。念诵：ཧྲཱི༔ (Hrīḥ，种子字，心，great compassion) 触觉之乐，柔软而令人愉悦，空明平等广大，智慧清晰而无增减，种种...
English
Just by the empowerment of the mother, may the nectar of the vase fill your bodies, purify the four obscurations, and generate the devotion to manifest the four kāyas. Hold the vase and recite: ཧྲཱི༔ (Hrīḥ, seed syllable, heart, great compassion) Precious vase, complete with all qualities, containing pure wisdom nectar, the water of the gods. With this vase of the great empowerment of the Tathāgata, may the fortunate ones become vessels for the four empowerments. ཧྲཱིཿཀ་ལཱ་ཤ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ (Hrīḥ kalaśa kāya abhiṣiñca hūṃ, vase body empower hūṃ, Hrīḥ, vessel, body, abhiṣiñca, hūṃ, empower the body of the vase). Thus empower and give the vase water. Namo! May the blessings of the body, speech, and mind of the Tathāgatas of the ten directions and three times, and the yidam wrathful king Hayagrīva, be bestowed upon the body, speech, and mind of this son (or daughter) of lineage. May you swiftly come to this place and bless it. May you bless and pacify all diseases, evil spirits, sins, obscurations, and unfavorable circumstances. May you bless and swiftly accomplish all favorable conditions and wishes. May you bless the accomplishment of all supreme and common siddhis. At the end of the root mantra, add: ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ (āveśaya ā āḥ, please descend a āḥ, cause to enter, a āḥ, please enter). Recite and bestow blessings, shaking incense and instruments. Thus, through the vase empowerment, the obscurations of the body are purified, the blessings of the body enter the body, one has the authority to practice the generation stage, and becomes a fortunate one to attain the Nirmāṇakāya. Secret Empowerment: Visualize the lama as the main deity of the mandala merging into your own light, and being in union with the consort, empower with the bodhicitta nectar. Place the skull-cup at the throat and recite: ཧྲཱི༔ (Hrīḥ, seed syllable, heart, great compassion) The Dharmakāya does not move from the state of emptiness, yet the Sambhogakāya shows various appearances. The Nirmāṇakāya, wrathful king Hayagrīva, the deity of empowerment, the all-encompassing bodhicitta nectar, empowers with this. ཧྲཱིཿབོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ (Hrīḥ bodhicitta amṛta vāka abhiṣiñca hūṃ, bodhicitta nectar speech empower hūṃ, Hrīḥ, bodhicitta, amṛta, vāka, abhiṣiñca, hūṃ, empower bodhicitta nectar speech). By tasting the nectar, visualize all the channels being filled with red and white bodhicitta, the knots of bondage being released, and the wind of speech maturing into the self-sound of the mantras of Āli and Kāli. Thus, through the secret empowerment, the obscurations of speech are purified, the blessings of speech enter the speech, one has the authority to practice the completion stage, and becomes a fortunate one to attain the Sambhogakāya. Wisdom Empowerment: Place the mirror against the heart. Visualize that the mirror is a symbol, and that the self-appearing wisdom consort becomes the basis of co-emergent bliss, and receive empowerment with this. Recite: ཧྲཱི༔ (Hrīḥ, seed syllable, heart, great compassion) The bliss of touch, soft and pleasing, emptiness and clarity are equal and vast, wisdom is clear without increase or decrease, various... --------------------------------------------------------------------------------