Tibetan
མགྲིན་རྟ་སྐད་བཞད་པ་ཡེ་ཤེས་སེམས། ཁྲོ་མཆོག་ཡེ་ཤེས་རྔམ་པས་དབང་བསྐུར་བས། །བདེ་གཤེགས་གསུང་གི་བྱིན་རླབས་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ སྙིང་གར་རྟ་མགྲིན་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དམར་པོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པས་མཚན་པར་མོས། བུམ་པ་ལྟེ་བར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་སྲས། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཕུར་པའི་ལྷ། །ཐུགས་ཉིད་མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་ལྷས། །བདེ་གཤེགས་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ལྟེ་བར་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་མཐིང་ནག་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པས་མཚན་པར་མོས། བུམ་པ་ལག་པ་གཡས་སུ་བཞག་ལ། ཧཱུྃ། བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ། །ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པ། །མི་གཡོ་མགོན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ། །ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོས་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་ཙནྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ལག་པ་གཡས་ 25-31-6a པར་མི་གཡོ་མགོན་པོ་ལྗང་སྔོན་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པས་མཚན་པར་མོས། བུམ་པ་ལག་གཡོན་དུ་བཞག་ལ། ཧཱུྃ། བདེ་གཤེགས་ཕྲིན་ལས་མྱུར་མགྱོགས་ཐུགས་རྗེ་ལས། རིག་སྔགས་བདག་པོ་ལོག་འདྲེན་ཀུན་འདུལ་བ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་དྲག་རྔམ་པའི་ལྷ། །ཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་ཙནྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ལག་པ་གཡོན་པར་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་མཐིང་ནག་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པས་མཚན་པར་མོས། བུམ་པ་དཔུང་པ་གཡས་སུ་བཞག་སྟེ། ཧཱུྃ། བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོ་ལས། །རྟོག་པ་འཕང་གཅོད་ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ། །གཤོག་པ་གཡས་པར་རྣམ་རྒྱལ་ཐབས་སུ་ཤར། །ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོའི་འགྲོ་དོན་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ གཤོག་པ་གཡས་པར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དཀར་པོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པས་མཚན་པར་མོས། བུམ་པ་དཔུང་པ་གཡོན་དུ་བཞག་ལ། ཧཱུྃ། བཀའ་གསང་རྨད་བྱུང་བདེ་གཤེགས་ལས་མཛད་པ། ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་ཉོན་མོངས་བདུད་ལས་རྒྱལ། །གཤོག་པ་གཡོན་པ་ཤེས་རབ་ངང་དུ་ཤར། །ལྟ་བ་དབྱིངས་ལ་སྤྱོད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ གཤོག་པ་གཡོན་པར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དམར་སྐྱ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པས་མཚན་པར་མོས། 25-31-6b ལག་པ་གཡོན་གྱི་སོར་མོའི་སྟེང་དུ་བུམ་པ་བཞག་ལ། ཧཱུྃ། གདུག་པའི་ཀླུ་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད་པ་དང་། །ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པས་གདུག་པ་འཇོམས་པའི་ཕྱིར། །རིགས་ལྔའི་ཁྱུང་ཆེན་ལྔ་ཡི་སྐུ་རུ་ཤར། །ཕྲིན་ལས་ཀླུ་དང་གདུག་པ་འདུལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་ས་ཧྲཱི་ཏ་ག་རུ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཨཱཿ སོར་མོ་ལྔ་རིགས་ལྔའི་བྱ་ཁྱུང་མཐིང་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་གུ་རྣམས་སུ་གྱུར་པར་མོས་ཤིག །བུམ་པ་མགོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ། བདེ་གཤེགས་རིགས་ལྔ་
Chinese
喉间马鸣怒吼乃智慧心，以忿怒至尊之智慧威猛灌顶，愿得善逝语之加持力！嗡 诃耶揭梨婆 吽 阿（藏文：ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ haya grīva hūṃ āḥ，汉语字面意思：嗡，马头明王，吽，阿）。观想心间有马头明王智慧勇识，红色，三面六臂。将宝瓶置于脐间，吽！ 诸佛之慈悲智慧子，薄伽梵金刚童子橛之神，心性不思议，智慧光明之神，愿得善逝心之加持力！嗡 希日 瓦日拉 库玛ra 吽 阿（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་ཧཱུྃ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śrī vajra kumāra hūṃ āḥ，汉语字面意思：嗡，吉祥，金刚，童子，吽，阿）。观想脐间有金刚童子，深蓝色，三面六臂。将宝瓶置于右手，吽！ 诸佛之功德珍宝，以慈悲力行利益众生之事，不动怙主，智慧忿怒之王，愿得功德圆满成就之灌顶！嗡 旃扎 玛哈 若卡纳 吽 阿（藏文：ཨོཾ་ཙནྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ āḥ，汉语字面意思：嗡，暴怒，大，忿怒者，吽，阿）。观想右手有不动怙主，蓝绿色，三面六臂。将宝瓶置于左手，吽！ 善逝事业迅速慈悲力，明咒之主，调伏一切邪恶，金刚手，勇猛忿怒之神，愿得事业无碍之灌顶！嗡 瓦日拉 旃扎 玛哈 若卡纳 吽 阿（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙནྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ āḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，暴怒，大，忿怒者，吽，阿）。观想左手有金刚手，深蓝色，三面六臂。将宝瓶置于右臂，吽！ 诸佛事业如海，断除分别念之方便自性，右翼显现为尊胜方便，愿得事业如海之利益众生灌顶！嗡 瓦日拉 卓达 贝扎亚 吽 阿（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha vijaya hūṃ āḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，胜利，吽，阿）。观想右翼有尊胜佛母，白色，三面六臂。将宝瓶置于左臂，吽！ 不可思议秘密善逝之事业，三界尊胜，战胜烦恼魔，左翼显现为智慧之自性，愿得见地于法界中行持之灌顶！嗡 瓦日拉 扎洛卡 贝扎亚 吽 阿（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra trailokya vijaya hūṃ āḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，三界，胜利，吽，阿）。观想左翼有尊胜佛母，红白色，三面六臂。 将宝瓶置于左手手指之上，吽！为调伏恶毒之龙族，以智慧化身摧毁恶毒，显现为五部大鹏金翅鸟之身，愿得事业调伏龙族与恶毒之灌顶！嗡 萨 赫日 达 嘎汝达 吽 帕特 阿（藏文：ཨོཾ་ས་ཧྲཱི་ཏ་ག་རུ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sa hrī ta garuṇa hūṃ phaṭ āḥ，汉语字面意思：嗡，萨，赫利，达，迦楼罗，吽，啪特，阿）。观想五指化为五部金翅鸟，分别为蓝色、白色、黄色、红色、绿色。将宝瓶置于头顶，吽！ 诸佛五部。
English
The roaring sound from the throat is the wisdom mind, empowered by the fierce wisdom of the wrathful supreme one, may I receive the blessings of the Sugata's speech! Oṃ Haya Grīva Hūṃ Āḥ (藏文：ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ haya grīva hūṃ āḥ，汉语字面意思：Om, Hayagriva, Hum, Ah). Visualize a red Hayagriva wisdom being with three faces and six arms in your heart center. Place the vase at the navel, Hūṃ! Son of the compassionate wisdom of all Buddhas, Bhagavan Vajrakumara Kilaya deity, whose mind is non-conceptual, deity of clear wisdom, may I receive the blessings of the Sugata's heart! Oṃ Śrī Vajrakumāra Hūṃ Āḥ (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་ཧཱུྃ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śrī vajra kumāra hūṃ āḥ，汉语字面意思：Om, Shri, Vajra, Kumara, Hum, Ah). Visualize a dark blue Vajrakumara with three faces and six arms at the navel. Place the vase in the right hand, Hūṃ! The jewel of the qualities of all Sugatas, acting for the benefit of beings with the power of compassion, immovable protector, king of wisdom wrath, may I receive the empowerment of great spontaneous accomplishment! Oṃ Caṇḍa Mahāroṣaṇa Hūṃ Āḥ (藏文：ཨོཾ་ཙནྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ āḥ，汉语字面意思：Om, Canda, Maha, Rosana, Hum, Ah). Visualize an immovable protector, blue-green with three faces and six arms, in the right hand. Place the vase in the left hand, Hūṃ! From the swift and compassionate activity of the Sugatas, master of vidyā mantras, subduing all heretics, Vajrapāṇi, fierce and wrathful deity, may I receive the empowerment of unobstructed activity! Oṃ Vajra Caṇḍa Mahāroṣaṇa Hūṃ Āḥ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙནྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ āḥ，汉语字面意思：Om, Vajra, Canda, Maha, Rosana, Hum, Ah). Visualize a dark blue Vajrapāṇi with three faces and six arms in the left hand. Place the vase on the right shoulder, Hūṃ! From the ocean of activity of all Sugatas, the nature of skillful means that cuts through conceptualization, the right wing arises as victorious skillful means, may I receive the empowerment of the benefit of beings in the ocean of activity! Oṃ Vajra Krodha Vijaya Hūṃ Āḥ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha vijaya hūṃ āḥ，汉语字面意思：Om, Vajra, Krodha, Vijaya, Hum, Ah). Visualize a white Vijaya with three faces and six arms on the right wing. Place the vase on the left shoulder, Hūṃ! The amazing secret activity of the Sugatas, victorious over the three realms, victorious over the afflictions and demons, the left wing arises as the nature of wisdom, may I receive the empowerment of practicing in the realm of view! Oṃ Vajra Trailokya Vijaya Hūṃ Āḥ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra trailokya vijaya hūṃ āḥ，汉语字面意思：Om, Vajra, Trailokya, Vijaya, Hum, Ah). Visualize a reddish-white Vijaya with three faces and six arms on the left wing. Place the vase on the fingers of the left hand, Hūṃ! In order to subdue the venomous nāgas, and to destroy the venom with wisdom emanations, the five great garudas of the five families arise, may I receive the empowerment of subduing the nāgas and venom with activity! Oṃ Sa Hrī Ta Garuṇa Hūṃ Phaṭ Āḥ (藏文：ཨོཾ་ས་ཧྲཱི་ཏ་ག་རུ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sa hrī ta garuṇa hūṃ phaṭ āḥ，汉语字面意思：Om, Sa, Hri, Ta, Garuda, Hum, Phat, Ah). Visualize the five fingers transforming into the five families of garudas, blue, white, yellow, red, and green respectively. Place the vase on the head, Hūṃ! The five families of Sugatas. --------------------------------------------------------------------------------