Tibetan
大寶伏藏TD960རྟ་མགྲིན་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་ལས་བྱང་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་གྱི་ཟུར་འདེབས་པདྨ་རཱ་གའི་ཕྲེང་བ་བཞུགས་སོ། །སྐྱེར་སྒང་རྟ་མགྲིན། ཟུར་འདེབས། 25-28-1a ༄༅། །རྟ་མགྲིན་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་ལས་བྱང་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་གྱི་ཟུར་འདེབས་པདྨ་རཱ་གའི་ཕྲེང་བ་བཞུགས་སོ། །སྐྱེར་སྒང་རྟ་མགྲིན། ཟུར་འདེབས། ༄༅། །རྟ་མགྲིན་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་ལས་བྱང་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་གྱི་ཟུར་འདེབས་པདྨ་རཱ་གའི་ཕྲེང་བ་བཞུགས་སོ། ། 25-28-1b ཐོག་མར་བགེགས་གཏོར་གྱི་རྗེེས་སུ་བདེན་སྟོབས་དང་འབྲེལ་བའི་བཀའ་བསྒོ་བ་ནི། ན་མོ། རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཡི་དམ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི༴ དཔལ་མགོན་དམ་པ་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི༴ སངས་རྒྱས་ཀྱི༴ ཆོས་ཀྱི༴ དགེ་འདུན་གྱི༴ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་ཅིང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི༴ ཀུན་རྫོབ་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་སྒྲུབ་ཅིང་མཆོད་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་འབྱུང་པོ་གདོན་བགེགས་ཀྱི་རིགས་གང་ཡིན་པ་དེ་དག །དེང་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་བཀའ་ཐོས་པས། སའི་ཕྱོགས་འདིར་མ་གནས་པར་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་སོང་ཞིག །གང་དག་མི་འགྲོ་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད། དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བའི་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་དང་རྡོ་རྗེ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་འབར་ཞིང་རབ་ཏུ་འབར་བ་འདིས་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་མགོ་བོ་ཚལ་པ་བརྒྱར་འགས་པར་བྱའོ། །ཞེས་དང་། སུམྦྷ་ནི་དྲག་ཏུ་བརྗོད་ལ་གུ་གུལ་དུད་པས་བདུག་ཅིང་ཡུངས་ཐུན་གྱིས་བྲབ་བོ། ༈ །བདག་བསྐྱེད་ནི། སྭ་བྷཱ་བས་སྟོང་པར་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པདྨ་དང་ཉི་མའི་གདན་ལ་རང་སེམས་ཧྲཱིཿདམར་པོ་ལས་རང་ཉིད་ཁྲོ་བོའི་ 25-28-2a རྒྱལ་པོ་རྟ་མགྲིན་སྐུ་མདོག་དམར་པོ། ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག །རྩ་བའི་ཞལ་དམར་པོ། གཡས་ལྗང་བ། གཡོན་དཀར་བ། དབུ་གསུམ་གྱི་སྟེང་ན་རྟ་མགོ་ལྗང་ནག་གསུམ་མངོན་པར་འཕགས་ཏེ་རྟ་སྐད་འཚེར་བ། རྔོག་མའི་གསེབ་ནས་མེ་སྟག་འཕྲོས་པས། ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་ནས་དམྱལ་བ་ཡན་ཆད་མེའི་དྲྭ་གུར་གྱིས་ཁེབས་པར་མཛད་པ། སྤྱན་གསུམ་པ། ཞལ་གདངས་པ། མཆེ་བ་གཙིགས་པ། ཕྱག་གཡས་ཀྱི་དང་པོ་ན་རྡོ་རྗེ། གཉིས་པ་ན་མདུང་རྩེ་གསུམ་པ། ཐ་མ་ན་རལ་གྲི །གཡོན་གྱི་དང་པོས་སྡིགས་མཛུབ། བར་པ་ན་མདུང་ཐུང་། ཐ་མ་ན་རྒྱུ་མའི་ཞགས་པ་བསྣམས་པ། ཞབས་བརྒྱད་ཀྱིས་པད་ཉིའི་སྟེང་དུ་སྦྲུལ་བརྒྱད་མནན་པ། དབུ་རེ་རེ་ལ་མི་མགོ་སྐམ་པོ་ལྔ་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་དང་། རློན་པ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་ཅན། སྟག་ལྤགས་ཀྱི་ཤམ་
Chinese
大宝伏藏TD960 马头明王秘密修持仪轨降伏傲慢总集之补遗 红莲鬘。 启噶马头明王。补遗。 首先，在驱逐障碍之后，与真实力相关的敕令如下： 那摩！ 皈依根本上师与传承上师，以及所有具德上师的真实语； 皈依本尊、诸佛坛城的所有圣众； 皈依具足智慧之眼的护法神； 皈依佛；皈依法；皈依僧； 皈依清净且不可思议的法界； 皈依不虚的世俗因果的真实语； 以大真实力的加持，所有障碍修持和供养坛城的鬼神和障碍， 现在听到嘿噜嘎（Heruka）的命令，迅速离开此地！ 所有不离开者，所有三世诸佛无二智慧所生的忿怒金刚和燃烧的金刚橛，将使你们的头颅裂成一百块！ 念诵松巴哈尼（Sumbhani）并用古古尔（Guggul）熏香，用芥子驱赶。 生起本尊： 以 स्वाभाव (svabhāva，自性) 使之空性。 从空性中，莲花和日轮之上，自心 लाल (hrīḥ，赫利）红色，化为忿怒尊之王马头明王，身红色，三面六臂。 根本面红色，右面绿色，左面白。三面之上显现三面绿黑色马头，发出马鸣声。 鬃毛间火星四射，从梵天世界到地狱，都被火焰网覆盖。 三眼圆睁，张口露齿。右手的第一个拿着金刚杵，第二个拿着三叉戟，第三个拿着宝剑；左手的第一个拿着期克印，第二个拿着短矛，第三个拿着肠索。 八足踩踏在莲花和日轮之上的八条蛇。每个头都戴着五个骷髅头冠，佩戴五十个湿人头的项链。下身围着虎皮裙。
English
Da Bao Fu Zang TD960 Hayagriva Secret Sadhana Practice Supplement: A Rosary of Red Lotuses. Kyerga Hayagriva. Supplement. First, after dispelling obstacles, the decree related to the power of truth is as follows: Namo! I take refuge in the true words of the venerable root and lineage masters, and all the glorious and holy lamas; I take refuge in the deities, all the holy beings of the mandala of the victorious ones; I take refuge in the Dharma protectors, the guardians of the Dharma, who possess the eyes of wisdom; I take refuge in the Buddha; I take refuge in the Dharma; I take refuge in the Sangha; I take refuge in the Dharma realm, which is perfectly pure and inconceivable; I take refuge in the true words of the infallible conventional cause and effect; By the blessing of the great power of truth, all the spirits and obstacles that obstruct the practice and offering of the great mandala, Now, having heard the command of Heruka, quickly leave this place! All those who do not leave, all the wrathful Vajras and blazing Vajra Kilayas, born from the non-dual wisdom of all the Buddhas of the three times, shall shatter your heads into a hundred pieces! Recite Sumbhani fiercely, fumigate with Guggul incense, and drive away with mustard seeds. Self-generation: Purify into emptiness with स्वाभाव (svabhāva, svabhāva, nature). From emptiness, on a lotus and sun disc, from my own mind, लाल (hrīḥ, hrīḥ, seed syllable) red, I arise as the wrathful king Hayagriva, body red, three faces and six arms. The root face is red, the right is green, and the left is white. Above the three faces appear three green-black horse heads, neighing loudly. Sparks fly from the mane, covering the realms from the Brahma world to hell with a net of fire. With three eyes wide open, mouth agape, and fangs bared. The first of the right hands holds a vajra, the second a trident, and the third a sword; the first of the left hands holds a threatening mudra, the second a short spear, and the third a lasso of intestines. Eight feet trample on eight snakes atop a lotus and sun disc. Each head is adorned with a crown of five dry skulls, and a necklace of fifty wet human heads. The lower body is clad in a tiger skin skirt. --------------------------------------------------------------------------------