Tibetan
་ཐུགས་དམིགས་འདི་བཞིན་མཛོད། གཏོར་མ་ལྷར་གསལ་བ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལ་བརྟེན་ནས། སྐུ་དགྱེས་པའི་གར་མཛད། གསུང་སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲ་སྒྲོག །ཐུགས་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་ཡེ་ཤེས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་སེམས་ལ་ཞུགས་པས་རྐྱེན་ཕྱི་ནང་གི་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་། ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛད། མཐར་ཐུག་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་དང་དབྱེར་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡིན་སྙམ་དུ་ཐུགས་མོས་བརྟན་པོ་གནང་བར་ཞུ། ཧྲཱི༔ རྨད་དུ་བྱུང་བ་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་འདི༔ ཌཱ་ཀི་ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་མཆོད་པའི་ཕྱིར༔ སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༔ རྨད་བྱུང་མཆོད་པ་གཏོར་མའི་དབང་སྐུར་བས༔ དམ་ཅན་འདུ་ཞིང་མཐུ་རྩལ་ལྡན་པར་ཤོག༔ གཏོར་མ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཧཱུྃ་ཁཱ་ཧི། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས། ལོངས་སྐུ་པདྨ་དབང་ཆེན། སྤྲུལ་སྐུ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ། དཔལ་ལྡན་གྲུབ་ 25-20-6a ཐོབ་འདར་འཕྱར། བོ་དོང་པ་བརྩོན་འགྲུས་རྡོ་རྗེ། ཉན་ཆེན་བསོད་ནམས་བརྟན་པ། མཁན་ཆེན་ཆོས་རྒྱལ་དཔལ་བཟང་། ཀུན་མཁྱེན་དཔལ་ལྡན་སེང་གེ། ཆོས་རྗེ་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས། རྟོགས་ལྡན་ཡོན་ཏན་མགོན་པོ། བླ་ཆེན་ཆོས་དཔལ་བཟང་པོ། བྱམས་པ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན། མུས་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་བཟང་པོ། འཁྲུལ་ཞིག་དཀོན་མཆོག་བཟང་པོ། དྲན་མཆོག་རཏྣ་བཛྲ། མུས་ཆེན་དཀོན་མཆོག་དཔལ་བཟང་། འཁྲུལ་ཞིག་དཀོན་མཆོག་བཟང་པོ། སྔགས་འཆང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། བླ་མ་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ། རྒྱལ་སྲས་བདེ་བ་བཟང་པོ། འཇམ་དབྱངས་ཀུན་མཁྱེན་ཕྲིན་ལས། དབང་ཆེན་བསྟན་འཛིན་དར་རྒྱས། རིག་འཛིན་ངག་དབང་ཕྲིན་ལས། འདར་སྟོན་ངག་དབང་འཇིགས་བྲལ། འདར་སྟོན་པདྨ་བདུད་འདུལ། བདག་ཅག་གི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་ཁྱབ་བདག་པདྨ་དབང་ཆེན་བློ་བཟང་བསྟན་པའི་ཉི་མའི་བར་དུ་བྱོན་པའི་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་རིག་འཛིན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་དང་། ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས། གནས་གསུམ་གྱི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ །ཆོས་སྲུང་དྲེགས་བྱེད་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ལ་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་ 25-20-6b པ་དང་། སྦ་བ་དང་། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། འདི་རྣམས་ལ་སྟེང་གདོན་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར། འོག་གདོན་ཀླུ་གཉན་ས་བདག །བར་གདོན་རྒྱལ་བཙན་འབྱུང་པོའི་གནོད་པ་ལ་སོགས་པ༑ གདོན་བགེགས་ཀྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བ་དང་། ཞི་བ་དང་། ཚར་གཅད་པར་མཛད་དུ་གསོལ།
Chinese
请这样专注：观想朵玛（藏语：གཏོར་མ་，一种供品）清晰显现为本尊，迎请至你们的头顶并加持。以此，本尊欢喜起舞，发出咒语的自声，从本尊不可思议的智慧、慈悲和能力中，放射出各种颜色的光芒。这些光芒融入你们的身心，平息内外一切障碍。祈愿寿命、福德、财富和智慧不断增长广大，最终加持你们与本尊的法身、报身、化身、功德和事业无二无别，成为不竭的庄严之轮。请坚定这样的信心。 ཧྲཱི༔ (藏文种子字) Hrīḥ (梵文天城体) hrīḥ (梵文罗马拟音) 惭愧 这殊胜庄严的朵玛，为了供养空行母、护法和守誓者，我将这朵玛灌顶赐予有缘的具种姓弟子你，愿守誓者聚集，具足威力和能力！ 将朵玛置于头顶，念诵：མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཧཱུྃ་ཁཱ་ཧི། (藏文) महाबलिन्त हुं खा हि (梵文天城体) mahābaliṃta huṃ khā hi (梵文罗马拟音) 伟大的祭品 吽 咔 嘿 ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། (藏文) अभिषिञ्च हुं (梵文天城体) abhiṣiñca huṃ (梵文罗马拟音) 灌顶 吽 法身无量光（藏语：ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས།，阿弥陀佛），报身莲花自在（藏语：ལོངས་སྐུ་པདྨ་དབང་ཆེན།，莲花王），化身海生金刚（藏语：སྤྲུལ་སྐུ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ།，莲花生大士），以及具德成就者阿达尔帕亚尔（藏语：དཔལ་ལྡན་གྲུབ་ཐོབ་འདར་འཕྱར།），博东巴·尊珠多吉（藏语：བོ་དོང་པ་བརྩོན་འགྲུས་རྡོ་རྗེ།），年钦·索南坚赞（藏语：ཉན་ཆེན་བསོད་ནམས་བརྟན་པ།），堪钦·曲吉贝桑（藏语：མཁན་ཆེན་ཆོས་རྒྱལ་དཔལ་བཟང་།），衮钦·贝丹僧格（藏语：ཀུན་མཁྱེན་དཔལ་ལྡན་སེང་གེ།），曲杰·仁钦扎西（藏语：ཆོས་རྗེ་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས།），托丹·云丹衮波（藏语：རྟོགས་ལྡན་ཡོན་ཏན་མགོན་པོ།），拉钦·曲贝桑波（藏语：བླ་ཆེན་ཆོས་དཔལ་བཟང་པོ།），绛巴多吉坚赞（藏语：བྱམས་པ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན།），穆钦·南嘉桑波（藏语：མུས་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་བཟང་པོ།），哲西·衮秋桑波（藏语：འཁྲུལ་ཞིག་དཀོན་མཆོག་བཟང་པོ།），珍乔·热纳瓦吉ra（藏语：དྲན་མཆོག་རཏྣ་བཛྲ།），穆钦·衮秋贝桑（藏语：མུས་ཆེན་དཀོན་མཆོག་དཔལ་བཟང་།），哲西·衮秋桑波（藏语：འཁྲུལ་ཞིག་དཀོན་མཆོག་བཟང་པོ།），持明金刚手（藏语：སྔགས་འཆང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ།），上师古汝仁波切（藏语：བླ་མ་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ།），嘉色·德瓦桑波（藏语：རྒྱལ་སྲས་བདེ་བ་བཟང་པོ།），蒋扬·衮钦钦列（藏语：འཇམ་དབྱངས་ཀུན་མཁྱེན་ཕྲིན་ལས།），旺钦·丹增达吉（藏语：དབང་ཆེན་བསྟན་འཛིན་དར་རྒྱས།），仁增·阿旺钦列（藏语：རིག་འཛིན་ངག་དབང་ཕྲིན་ལས།），达顿·阿旺吉扎（藏语：འདར་སྟོན་ངག་དབང་འཇིགས་བྲལ།），达顿·贝玛杜度（藏语：འདར་སྟོན་པདྨ་བདུད་འདུལ།）。 祈请我等之具德上师，直至遍主莲花自在·洛桑丹贝尼玛（藏语：པདྨ་དབང་ཆེན་བློ་བཟང་བསྟན་པའི་ཉི་མའི་བར་དུ་བྱོན་པའི་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་རིག་འཛིན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་），以及本尊坛城之诸圣众，三处之勇士空行，护法傲慢海众等，加持守护此等金刚弟子直至证得菩提，给予庇护、隐藏和加持。 祈请息灭和降伏所有邪魔鬼怪的侵害，包括上方的星曜鬼怪，下方的龙族土地神祇，以及中间的凶猛鬼神等，愿他们守护、平息和降伏一切邪魔鬼怪的侵害。
English
Please focus in this way: Visualize the Torma (Tibetan: གཏོར་མ་, a type of offering) clearly as the deity, invite it to the crown of your heads and bless you. By this, may the deity dance with joy, utter the sound of mantra, and from the deity's inconceivable wisdom, compassion, and power, radiate various colors of light. May these lights enter your body and mind, pacifying all external and internal obstacles. May your life, merit, wealth, and wisdom continuously increase and expand, and ultimately bless you to be inseparable from the Dharmakaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya, qualities, and activities of the deity, becoming an inexhaustible wheel of adornment. Please hold firm to this conviction. ཧྲཱི༔ (Tibetan seed syllable) Hrīḥ (Sanskrit Devanagari) hrīḥ (Sanskrit Romanization) Shame This wonderful and glorious Torma, for the purpose of offering to the Dakinis, Dharma protectors, and oath-bound ones, I bestow this Torma empowerment upon you, the fortunate disciple of noble lineage. May the oath-bound ones gather and be endowed with power and ability! Place the Torma on the crown of the head, and recite: མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཧཱུྃ་ཁཱ་ཧི། (Tibetan) महाबलिन्त हुं खा हि (Sanskrit Devanagari) mahābaliṃta huṃ khā hi (Sanskrit Romanization) Great offering Hum Kha Hi ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། (Tibetan) अभिषिञ्च हुं (Sanskrit Devanagari) abhiṣiñca huṃ (Sanskrit Romanization) Abhisheka Hum Dharmakaya Amitabha (Tibetan: ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས།), Sambhogakaya Padmavangchen (Tibetan: ལོངས་སྐུ་པདྨ་དབང་ཆེན།, Lotus King), Nirmanakaya Tso Kye Dorje (Tibetan: སྤྲུལ་སྐུ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ།, Padmasambhava), and the glorious accomplished Adar Phyar (Tibetan: དཔལ་ལྡན་གྲུབ་ཐོབ་འདར་འཕྱར།), Bodongpa Tsondru Dorje (Tibetan: བོ་དོང་པ་བརྩོན་འགྲུས་རྡོ་རྗེ།), Nyenchen Sonam Tenpa (Tibetan: ཉན་ཆེན་བསོད་ནམས་བརྟན་པ།), Khenchen Chogyal Palzang (Tibetan: མཁན་ཆེན་ཆོས་རྒྱལ་དཔལ་བཟང་།), Kunchyen Pelden Senge (Tibetan: ཀུན་མཁྱེན་དཔལ་ལྡན་སེང་གེ།), Choje Rinchen Tashi (Tibetan: ཆོས་རྗེ་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས།), Tokden Yonten Gonpo (Tibetan: རྟོགས་ལྡན་ཡོན་ཏན་མགོན་པོ།), Lachen Choepal Zangpo (Tibetan: བླ་ཆེན་ཆོས་དཔལ་བཟང་པོ།), Jampa Dorje Gyaltsen (Tibetan: བྱམས་པ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན།), Muschen Namgyal Zangpo (Tibetan: མུས་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་བཟང་པོ།), Trulshik Konchok Zangpo (Tibetan: འཁྲུལ་ཞིག་དཀོན་མཆོག་བཟང་པོ།), Drenchok Ratna Vajra (Tibetan: དྲན་མཆོག་རཏྣ་བཛྲ།), Muschen Konchok Pelzang (Tibetan: མུས་ཆེན་དཀོན་མཆོག་དཔལ་བཟང་།), Trulshik Konchok Zangpo (Tibetan: འཁྲུལ་ཞིག་དཀོན་མཆོག་བཟང་པོ།), Ngakchang Chagna Dorje (Tibetan: སྔགས་འཆང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ།), Lama Guru Rinpoche (Tibetan: བླ་མ་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ།), Gyalse Dewa Zangpo (Tibetan: རྒྱལ་སྲས་བདེ་བ་བཟང་པོ།), Jamyang Kunchyen Trinle (Tibetan: འཇམ་དབྱངས་ཀུན་མཁྱེན་ཕྲིན་ལས།), Wangchen Tenzin Dargye (Tibetan: དབང་ཆེན་བསྟན་འཛིན་དར་རྒྱས།), Rigzin Ngawang Trinle (Tibetan: རིག་འཛིན་ངག་དབང་ཕྲིན་ལས།), Darton Ngawang Jigral (Tibetan: འདར་སྟོན་ངག་དབང་འཇིགས་བྲལ།), Darton Pema Dudul (Tibetan: འདར་སྟོན་པདྨ་བདུད་འདུལ།). I pray that our glorious master, up to the all-pervading Lotus Powerful Losang Tenpai Nyima (Tibetan: པདྨ་དབང་ཆེན་བློ་བཟང་བསྟན་པའི་ཉི་མའི་བར་དུ་བྱོན་པའི་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་རིག་འཛིན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་), and all the holy beings of the Yidam mandala, the heroes and dakinis of the three places, the Dharma protectors and the ocean of arrogant ones, protect these Vajra disciples until they attain enlightenment, and grant them refuge, concealment, and blessings. I pray that all harm from evil spirits be warded off, including the harm from the upper spirits of planets and stars, the lower spirits of nagas and earth lords, and the intermediate harm from gyalpo spirits and elementals. May they protect, pacify, and subdue all harm from evil spirits and obstacles. --------------------------------------------------------------------------------