Tibetan
ན་པོ་ཆེ༔ ཡིད་ལ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ༔ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཡིད་ལ་བསམ་པའི་དོན་འགྲུབ་ཤོག༔ ནོར་བུམ་གྱི་སྔགས་བརྗོད་ལ་དབང་བསྐུར་ལ་བུམ་ཆུ་སྦྱིན། དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་པས་དཔལ་དང་འབྱོར་པ་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་སྙན་གྲགས་མངའ་ཐང་སོགས་འདོད་རྒུའི་ཡོན་ཏན་རྒྱས་པའི་དབང་ཐོབ་པ་ལ་ཤིས་པ་བརྗོད་པས་ཀྱང་མངའ་གསོལ་བར་མོས་ཤིག །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་སྙན་གྲགས་དང་། །ནོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་རྒུས་ཕོངས་མེད་པར། །གོང་ནས་གོང་དུ་འཛད་མེད་གཏེར་ལ་སྤྱོད། །སྦྱིན་པའི་ཕར་ཕྱིན་རྫོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་སོགས་ཤིས་པ་བརྗོད། གསུམ་པ་དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བ་འཇོམས་ཤིང་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཚེའི་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་ཞེས་མཎྜལ། གསོལ་འདེབས་ཚིག་རྐང་གསུམ་པར། འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དབང་གི་རྒྱལ༔ ཞེས་བསྒྱུར་ལ་གནང་བ་སྦྱིན། སྐྱབས་སེམས། ཚོགས་གསག་རྣམས་དང་། ལྷ་བསྐྱེད་སྐབས། ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་སྐུ་མདོག་དམར༔ གཡས་མཐིང་གཡོན་དཀར་སྤྱན་དགུར་ལྡན༔ ཞེས་དང་། བུམ་པ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིས་གང་༔ ཞེས་བསྒྱུར། གཞན་སྔར་ལྟར་ལ། ནུབ་ཀྱི་ 25-11-6a བུམ་པ་ཐོགས་ནས་བསྐུར་ཚིག །ཧྲཱི༔ གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ ཐུགས་རྗེའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས༔ བཀྲ་ཤིས་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་ནས༔ སྙིང་པོ་ཚེ་ཡི་དབང་བསྐུར་སྩོལ༔ ལོ་བརྒྱ་ཐུབ་པའི་ཚེ་དབང་སྐུར༔ མི་ཤིགས་མི་འགྱུར་ཚེ་ཐོབ་ཤོག༔ བདེ་གཤེགས་ཚེ་ཡི་དབང་མཆོག་འདི༔ སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཚེ་བུམ་སྒྲུབ་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་དབང་བསྐུར། བུམ་ཆུ་སྦྱིན། དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་པས་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་ཞི། ཚེ་སྲོག་རྡོ་རྗེའི་བྲག་ལྟར་སྲ་ཞིང་བརྟན། སྐུ་ཚེ་ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པའི་དབང་ཐོབ་པ་ལ་ཤིས་པ་བརྗོད་པས་ཀྱང་མངའ་གསོལ་བར་མོས་ཤིག །ལོ་བརྒྱ་འཚོ་ཞིང་སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བ་སོགས་ཤིས་པ་བརྗོད། བཞི་པ་རྣམ་གྲོལ་གཏན་གྱི་བདེ་བ་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་གྲོལ་བ་བཞི་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་ཞེས་མཎྜལ། གསོལ་འདེབས་ཚིག་རྐང་གསུམ་པར། གཏན་དུ་བདེ་བའི་དབང་གི་རྒྱལ༔ ཞེས་བསྒྱུར་ལ་གནང་བ་སྦྱིན། སྐྱབས་སེམས། ཚོགས་གསག །ལྷ་བསྐྱེད་སྐབས། ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་སྐུ་མདོག་དཀར༔ ཞེས་དང་། བུམ་པ་མྱོང་གྲོལ་བདུད་རྩིས་གང་༔ ཞེས་བསྒྱུར། གཞན་སྔར་ལྟར་ལ། དབུས་ཀྱི་བུམ་པ་ཐོགས་ནས་དབང་ཚིག །ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་རྣམ་པར་རྒྱལ་པའི་བུམ་པ་ནས༔ ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་དབང་བསྐུར་བླ་ན་མེད༔ བུམ་པ་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཕོ་བྲང་ནས༔ བུམ་ཆུ་ལྷ་ཡི་སྐུར་གསལ་གྲངས་ 25-11-6b མེད་པ༔ སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ༔ འཕྲལ་དང་ཡུན་དུ་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གཟིར་བའ
Chinese
那波切！以心中渴望的五种功德，圆满具足的灌顶，愿心中所想之事皆能成就！ 念诵宝瓶的咒语进行灌顶，并给予宝瓶水。如此灌顶后，获得增长光辉、财富、福德、受用、名声、权势等一切 desired 功德的权力，也请以吉祥之语来加持。 愿寿命与福德、光辉与财富、名声，以及财物与受用，一切 desired 皆不匮乏，从上到上，享用无尽的宝藏。愿圆满布施波罗蜜多的吉祥！如此等等念诵吉祥之语。 第三，为了摧毁非时而死，成就长寿金刚之身，奉献长寿宝瓶灌顶的供养曼扎。 在祈请文的第三句，改为‘长寿灌顶之王’，并给予允许。皈依发心，积聚资粮等，以及在生起本尊时，改为‘如意轮，身色红，右蓝左白，具九眼’，以及‘宝瓶充满不死甘露’。 其他如前。拿着西方的宝瓶，念诵灌顶词：‘舍！舞蹈自在观世音，大悲誓愿时已至，从吉祥长寿宝瓶中，赐予精华长寿灌顶，赐予百岁寿命灌顶，愿得不坏不灭之寿命，愿有缘者皆得此殊胜长寿灌顶。’ 念诵长寿宝瓶的成就咒语并灌顶，给予宝瓶水。如此灌顶后，消除非时而死的恐惧，寿命如金刚磐石般坚固，获得与日月同辉之寿命的权力，也请以吉祥之语来加持。祝愿百岁长寿，百见秋收等等吉祥之语。 第四，为了获得解脱，究竟的安乐，奉献具有四种解脱的法宝瓶灌顶的供养曼扎。 在祈请文的第三句，改为‘究竟安乐之王’，并给予允许。皈依发心，积聚资粮。在生起本尊时，改为‘如意轮，身色白’，以及‘宝瓶充满解脱甘露’。 其他如前。拿着中央的宝瓶，念诵灌顶词：‘吽！从吉祥圆满胜利之宝瓶中，赐予无上如意轮之灌顶，从珍宝宫殿之宝瓶中，宝瓶水显现无数天神之身，融入有缘者之中，无二无别，当下和长远都被痛苦所折磨……’
English
Napo Che! With the five qualities desired in the heart, the fully endowed empowerment, may the wishes of the heart be fulfilled! Recite the mantra of the treasure vase to bestow empowerment, and give the vase water. Having thus empowered, may you gain the power to increase glory, wealth, merit, enjoyment, fame, authority, and all desired qualities, and may you also be blessed with auspicious words. May life and merit, glory and wealth, fame, and possessions and enjoyment, all desires be without lack, from above to above, enjoy inexhaustible treasures. May the auspiciousness of perfecting the paramita of generosity be fulfilled! So forth, recite auspicious words. Third, in order to destroy untimely death and accomplish the immortal vajra life, offer the mandala as the fee for requesting the empowerment of the life vase. In the third line of the supplication, change it to 'King of Immortal Life Empowerment' and grant permission. Refuge and Bodhicitta, accumulation of merit, etc., and when generating the deity, change it to 'Wish-fulfilling Wheel, body color red, right blue left white, possessing nine eyes,' and 'Vase filled with immortal nectar'. Others as before. Holding the western vase, recite the empowerment words: 'Hrih! Lord of Dance, Avalokiteshvara, the compassionate vow has come to pass, from the auspicious life vase, bestow the essence of life empowerment, bestow the empowerment of a hundred years of life, may you obtain indestructible and unchanging life, may the fortunate ones obtain this supreme life empowerment.' Recite the accomplishment mantra of the life vase and bestow empowerment, give the vase water. Having thus empowered, may the fear of untimely death be eliminated, may life be as solid and firm as a vajra rock, may you gain the power of a life equal to the sun and moon, and may you also be blessed with auspicious words. Wish for a hundred years of life, seeing a hundred autumns, etc., auspicious words. Fourth, in order to obtain liberation, ultimate bliss, offer the mandala as the fee for requesting the empowerment of the Dharma vase with four liberations. In the third line of the supplication, change it to 'King of Eternal Bliss Empowerment' and grant permission. Refuge and Bodhicitta, accumulation of merit. When generating the deity, change it to 'Wish-fulfilling Wheel, body color white,' and 'Vase filled with liberating nectar'. Others as before. Holding the central vase, recite the empowerment words: 'Hum! From the auspicious and victorious vase, bestow the unsurpassed empowerment of the Wish-fulfilling Wheel, from the precious palace of the vase, the vase water manifests countless forms of deities, merging into the fortunate ones, without duality, tormented by suffering in the immediate and distant future...' --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ི༔ གཞི་རྒྱུ་རྐྱེན་དང་འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་སྦྱངས༔ བདེ་བའི་རྒྱུ་རྐྱེན་འབྲས་བུ་གོང་འཕེལ་ཞིང་༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་རྫོགས༔ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ གསང་གསུམ་དབང་གི་ཆུ་བོ་འབབ་པ་ཡང་༔ བཀྲ་ཤིས་དགེ་མཚན་དུ་མར་ལྡན་པ་ཡིས༔ དེ་རིང་སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་གདུང་སེལ་ཤོག༔ ཆོས་བུམ་གྱི་སྔགས་བརྗོད་ལ་དབང་བསྐུར། བུམ་ཆུ་སྦྱིན། དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་པས་མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་གིས་འབྲེལ་བའི་གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་ཐམས་ཅད་རྣམ་གྲོལ་གཏན་གྱི་བདེ་བ་ལ་དབུགས་འབྱིན་ཆེན་པོའི་དགའ་སྟོན་སྦྱིན་ནུས་པའི་དབང་ཐོབ་པ་ལ་ཤིས་པ་བརྗོད་པས་ཀྱང་མངའ་གསོལ་བར་མོས་ཤིག །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པ་དང་། །འགྲོ་རྣམས་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། །ཀུན་བཟང་ཀློང་དུ་གྲོལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་སོགས་ཤིས་པ་བརྗོད། ལྔ་པ་འཕྲལ་རྐྱེན་ལུས་སྲོག་གི་འཚོ་བ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་ནད་གདོན་ཞི་བར་བྱེད་པ་སྨན་གྱི་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ། གསོལ་འདེབས་ཚིག་རྐང་གསུམ་པར། ནད་ཀུན་ཞི་བའི་དབང་གི་རྒྱལ༔ ཞེས་བསྒྱུར་ལ་གནང་བ་སྦྱིན། སྐྱབས་སེམས། ཚོགས་གསག །ལྷ་སྐྱེད་སྐབས། ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་མཐིང་དཀར་མདངས༔ གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་སྤྱན་དགུར་ལྡན༔ ཅེས་དང་། 25-11-7a བུམ་པ་སྨན་གྱི་བདུད་རྩིས་གང་༔ ཞེས་བསྒྱུར། བྱང་གི་བུམ་པ་ཐོགས་ལ་དབང་ཚིག །ཧྲཱི༔ ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་འཁྱིལ་པའི་ནང་༔ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་སྨན་གྱིས་བཀང་༔ ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས༔ ཕྱི་ཡི་ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་སོལ༔ ནང་གི་ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་སྦྱོངས༔ གསང་བའི་གཉིས་འཛིན་རྣམ་རྟོག་སྦྱོངས༔ གློ་བུར་རྐྱེན་གྱི་འཁྲུལ་སྣང་ཀུན༔ རང་སངས་ཀ་དག་ངང་ལ་དེངས༔ ལྷུན་གྲུབ་བདེ་ཆེན་རྟོགས་པར་ཤོག༔ སྨན་བུམ་སྔགས་བརྗོད་ལ་དབང་བསྐུར། བུམ་ཆུ་སྦྱིན། དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་པས་རྒྱུ་དུག་གསུམ་གྱིས་བསྐྱེད་པའི་འབྲས་བུ་ཉེས་པ་གསུམ་གྱི་ནད་དང་ཕོ་མོ་མ་ནིང་ལས་གྱུར་པའི་གདོན་གྱི་ཉེར་འཚེ་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་འཇོམས་པའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་པ་ལ་ཤིས་པ་བརྗོད་པས་ཀྱང་མངའ་གསོལ་བར་མོས་ཤིག །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཞི་བ་སོགས་ཇི་ལྟར་འོས་པའི་ཤིས་པ་བརྗོད། དེ་དག་གིས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་གཞན་དོན་བུམ་པའི་ལས་ཚོགས་དང་འབྲེལ་བར་འཕྲལ་ཡུན་གྱི་འདོད་རྒུ་མ་ལུས་པ་འཇོ་བར་བྱེད་པའི་དབང་རྣམས་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་ཡིན་པས་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་མདོར་བསྡུས་ཏེ་འཛིན་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས། གཏང་རག་མཎྜལ་ཕྱིན་ཆད་སྤྱི་ལྟར་བྱ། བུམ་ལྷ་འོད་དུ་ཞུ་ཟིན་ཅིང་མདུན་བསྐྱེད་མེད་པས་མཆོད་བསྟོད་མི
Chinese
愿一切基础、因缘和结果都得以净化；愿安乐的因缘和结果不断增长；愿身、语、意三者圆满成就为（本尊的）身、语、意；愿十方四时的所有胜者之秘密三处的力量之河流，充满吉祥和美德，平息今日有缘者的痛苦！ 为宝瓶之咒语念诵进行灌顶，并布施宝瓶之水。如此灌顶后，通过见、闻、忆、触而与之相关的有形和无形的一切众生，都能获得解脱，并获得能赐予究竟安乐之大呼吸的喜宴之权能，对此，也请以吉祥之语来加持！ 愿佛法兴盛广大！愿一切众生安乐幸福！愿众生行持大乘佛法！愿一切众生在普贤王如来的境界中解脱！’等等吉祥之语。 第五，为了平息中断暂时的身体和生命的疾病和邪魔，献上曼扎以祈请药瓶之灌顶。在第三句祈请文中，将‘平息一切疾病的灌顶之王’改为祈请赐予，并给予许可。皈依发心，会供。 在生起本尊时，‘如意轮，身色蓝白，右手白色，左手红色，具有九眼’，并将‘宝瓶充满药物甘露’改为念诵词。 手持装满甘露的宝瓶，念诵灌顶词： 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ， 汉语字面意思：大悲心)。 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ， 汉语字面意思：大悲心)！在广阔的智慧虚空中，充满着身和智慧的药物；慈悲的光芒照耀十方；平息外在的一切疾病和邪魔；净化内在的五毒烦恼；净化秘密的二取分别念；使突发事件的错觉，在自生清净的境界中消散；愿能证悟任运成就的大乐！ 为药瓶之咒语念诵进行灌顶，并布施宝瓶之水。如此灌顶后，由三大毒素产生的疾病，以及由男女和阴阳人引起的邪魔侵扰，都能平息和摧毁，愿能获得此权能，对此，也请以吉祥之语来加持！ 平息八万种魔障等等，念诵适当的吉祥之语。因此，与大悲如意轮的利他宝瓶事业相关联，能圆满获得所有暂时和究竟的愿望，因此，简要地持守誓言和戒律，并跟随念诵。 主尊如何念诵等。供养曼扎等同于通常的仪轨。宝瓶本尊已融入光中，并且没有前置本尊，因此不进行供养和赞颂。
English
May all basis, causes, and results be purified; may the causes and results of happiness increase; may body, speech, and mind be perfected into the (deity's) body, speech, and mind; may the river of power of the secret three places of all the victors of the ten directions and four times, filled with auspiciousness and virtue, pacify the suffering of the fortunate ones today! Empowerment is given for the mantra recitation of the vase, and the vase water is distributed. After such empowerment, all sentient beings, both with and without form, who are connected to it through seeing, hearing, remembering, and touching, can attain liberation and receive the power to bestow the feast of great breath of ultimate bliss. To this, may you also be blessed with auspicious words! May the Buddha's teachings flourish and spread! May all sentient beings be happy and joyful! May beings practice the Great Vehicle Dharma! May all beings be liberated in the realm of Kuntuzangpo!' and so on, auspicious words. Fifth, in order to pacify the diseases and evil spirits that interrupt the temporary body and life, offer a mandala to request the empowerment of the medicine vase. In the third line of the prayer, change 'the king of empowerment who pacifies all diseases' to request granting, and give permission. Refuge and Bodhicitta, Tsok offering. During the generation of the deity, 'Wish-fulfilling wheel, body color blue and white, right hand white, left hand red, with nine eyes,' and change 'the vase is filled with medicinal nectar' to the recitation. Holding the vase filled with nectar, recite the empowerment words: Hrih (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: Great Compassion). Hrih (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: Great Compassion)! In the vast expanse of wisdom space, filled with the medicine of body and wisdom; the rays of compassion shine in the ten directions; pacify all external diseases and evil spirits; purify the internal five poisons of afflictions; purify the secret dualistic conceptualizations; may the illusions of sudden events dissipate in the state of self-arisen purity; may the spontaneously accomplished great bliss be realized! Empowerment is given for the mantra recitation of the medicine vase, and the vase water is distributed. After such empowerment, the diseases caused by the three root poisons, and the harms of evil spirits caused by male, female, and hermaphrodite, can be pacified and destroyed. May you gain this power, and to this, may you also be blessed with auspicious words! Pacify eighty thousand kinds of obstacles, etc., recite appropriate auspicious words. Therefore, associated with the altruistic vase activity of the Great Compassionate Wish-fulfilling Wheel, all temporary and ultimate desires can be perfectly obtained. Therefore, briefly uphold the vows and commitments, and follow the recitation. How the main deity recites, etc. Offering the mandala is the same as the usual ritual. The vase deity has dissolved into light, and there is no front generation deity, so there is no offering and praise. --------------------------------------------------------------------------------