Tibetan
སིབ་སིབ་ཞུགས། ལུས་ཀྱི་ནང་གང་བའི་དྭངས་མ་སྲོག་རྟེན་ཧྲཱིཿཡིག་ལ་ཐིམ་པས་བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་འབར། འཆི་མེད་ཚེའི་རིག་འཛིན་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །མདའ་དར་གཡབ་ལ་གོང་གསལ་ཚེ་འགུགས་གཏང་། བུམ་པ་ཐོགས་ལ། བུམ་པ་ཚེ་དཔག་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་ནང་དུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས་པའི་སྐུ་ལས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བྱུང་། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ཐམས་ཅད་གང་བས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚེའི་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཧོ༔ ཕྱི་ནི་ཚེ་བུམ་ཚེ་དཔག་མེད་པའི་སྐུ༔ ནང་ན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཚེ་ལྷ་བཞུགས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛ༔ ཨཱ་ཡུཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ མགོར་བཞག་ལ་བུམ་ཆུ་སྦྱིན། ཚེ་འབྲང་ཐོགས་ལ། ཚེ་འབྲང་ཚེ་དཔག་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་ནང་དུ་པད་འབྱུང་བླ་མ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས་པའི་སྐུ་ལས་ 24-10-6a འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བྱུང་། ཁྱེད་རང་གི་ལུས་ཐམས་ཅད་གང་བས་གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོའི་ཚེའི་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཧྲཱི༔ ཕྱི་ནི་ཚེ་བུམ་ཚེ་དཔག་མེད་པའི་སྐུ༔ ནང་ན་བླ་མ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛ༔ ཨཱ་ཡུཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ མགོར་བཞག །ཚེ་རྟེན་བྱེ་རུ་སོགས་ཐོགས་ལ། ཚེ་རྟེན་ཚེ་དཔག་མེད་པའི་སོགས་གོང་ལྟར་ལ། རྟ་མགྲིན་ཡི་དམ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས་པའི་སྐུ་ལས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བྱུང་། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ཐམས་ཅད་གང་བས་ཡི་དམ་རྒྱ་མཚོའི་ཚེའི་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཧྲཱི༔ ཕྱི་ཡི་བརྡའ་མཚོན་བྱེ་རུ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ནང་ན་ཡི་དམ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛ༔ ཨཱ་ཡུཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མགོར་བཞག །མདའ་དར་ཐོགས་ལ། མདའ་དར་ཚེ་དཔག་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་ནང་དུ་གསང་ཡེ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་ 24-10-6b ལྷ་ཚོགས་བཞུགས་པའི་སྐུ་ལས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བྱུང་། ཁྱེད་རང་གི་ལུས་ཐམས་ཅད་གང་བས་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་ཚེའི་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཧྲཱི༔ ཕྱི་ནི་མདའ་དར་ཚེ་དཔག་མེད་པའི་སྐུ༔ ནང་ན་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ སྐལ་ལ
Chinese
轻轻进入，身体内充满的精华融入命依种子字 ཧྲཱིཿ (藏文), ह्रीः (梵文天城体), hrīḥ (梵文罗马拟音), 具大悲心 (汉语字面意思)，光彩、光辉和荣耀燃烧。 虔诚祈愿获得不死寿命的持明果位！挥舞箭幡，进行上述的招 жизненной силы。手持宝瓶，宝瓶是无量寿佛的自性，其中住着大悲观世音菩萨的圣众，从他们的身体中流出不死甘露。 虔诚祈愿你们的身体充满，获得观世音菩萨的所有长寿灌顶和成就！ हो！外为寿命宝瓶，是无量寿佛的形象，内里住着大悲观世音菩萨长寿本尊。 具缘善妙之子，因你获得灌顶，愿你获得无死长寿的殊胜灌顶！ 嗡啊吽 ཧྲཱིཿ (藏文), ह्रीः (梵文天城体), hrīḥ (梵文罗马拟音), 具大悲心 (汉语字面意思)！ 嗡嘛呢呗美吽！ 嗡班匝阿依喀 吽 བྷྲཱུྃ་ (藏文), भ्रुं (梵文天城体), bhrūṃ (梵文罗马拟音), 子宫 (汉语字面意思) ནྲྀ་ (藏文), नृ (梵文天城体), nṛ (梵文罗马拟音), 人 (汉语字面意思) ཛ (藏文), ज (梵文天城体), ja (梵文罗马拟音), 生 (汉语字面意思)！ 赐予长寿灌顶 嗡！置于头顶，给予宝瓶水。 手持长寿穗，长寿穗是无量寿佛的自性，其中住着莲花生大师圣众，从他们的身体中 流出不死甘露。 虔诚祈愿你的身体充满，获得成就者圣众的所有长寿灌顶和成就！ ཧྲཱིཿ (藏文), ह्रीः (梵文天城体), hrīḥ (梵文罗马拟音), 具大悲心 (汉语字面意思)！外为寿命宝瓶，是无量寿佛的形象，内里住着莲花生大师圣众。 具缘善妙之子，因你获得灌顶，愿你获得无死长寿的殊胜灌顶！ 嗡啊吽 ཧྲཱིཿ (藏文), ह्रीः (梵文天城体), hrīḥ (梵文罗马拟音), 具大悲心 (汉语字面意思)！ 嗡嘛呢呗美吽！ 嗡班匝阿依喀 吽 བྷྲཱུྃ་ (藏文), भ्रुं (梵文天城体), bhrūṃ (梵文罗马拟音), 子宫 (汉语字面意思) ནྲྀ་ (藏文), नृ (梵文天城体), nṛ (梵文罗马拟音), 人 (汉语字面意思) ཛ (藏文), ज (梵文天城体), ja (梵文罗马拟音), 生 (汉语字面意思)！ 赐予长寿灌顶 阿！置于头顶。 手持珊瑚等长寿物，长寿物如前所述是无量寿佛的自性，其中住着马头明王本尊圣众，从他们的身体中流出不死甘露。 虔诚祈愿你们的身体充满，获得本尊圣众的所有长寿灌顶和成就！ ཧྲཱིཿ (藏文), ह्रीः (梵文天城体), hrīḥ (梵文罗马拟音), 具大悲心 (汉语字面意思)！ 外在象征是珊瑚无量寿佛，内里住着本尊圣众。 具缘善妙之子，因你获得灌顶，愿你获得无死长寿的殊胜灌顶！ 嗡啊吽 ཧྲཱིཿ (藏文), ह्रीः (梵文天城体), hrīḥ (梵文罗马拟音), 具大悲心 (汉语字面意思)！ 嗡嘛呢呗美吽！ 嗡班匝阿依喀 吽 བྷྲཱུྃ་ (藏文), भ्रुं (梵文天城体), bhrūṃ (梵文罗马拟音), 子宫 (汉语字面意思) ནྲྀ་ (藏文), नृ (梵文天城体), nṛ (梵文罗马拟音), 人 (汉语字面意思) ཛ (藏文), ज (梵文天城体), ja (梵文罗马拟音), 生 (汉语字面意思)！ 赐予长寿灌顶 吽！置于头顶。 手持箭幡，箭幡是无量寿佛的自性，其中住着秘密空行母圣众， 从他们的身体中流出不死甘露。 虔诚祈愿你的身体充满，获得空行母圣众的所有长寿灌顶和成就！ ཧྲཱིཿ (藏文), ह्रीः (梵文天城体), hrīḥ (梵文罗马拟音), 具大悲心 (汉语字面意思)！外为箭幡，是无量寿佛的形象，内里住着空行母圣众。 具
English
Gently enter, the essence filling the body dissolves into the life-sustaining seed syllable ཧྲཱིཿ (Tibetan), ह्रीः (Sanskrit Devanagari), hrīḥ (Sanskrit Romanization), Great Compassion (Literal Chinese meaning), causing radiance, splendor, and glory to blaze. Devoutly wish to attain the deathless life of a Vidyadhara! Wave the arrow banner, performing the aforementioned life-force attraction. Hold the vase, the vase is the nature of Amitayus (Tsepakme), within which resides the assembly of deities of Great Compassionate Avalokiteśvara, from whose bodies flows the stream of deathless nectar. Devoutly wish that your bodies are filled, obtaining all the longevity empowerments and accomplishments of Avalokiteśvara! हो! Outwardly, it is the life vase, the form of Amitayus, inwardly resides the Great Compassionate Avalokiteśvara longevity deity. Fortunate and excellent child, through your receiving the empowerment, may you obtain the supreme empowerment of deathless life! Om Ah Hum ཧྲཱིཿ (Tibetan), ह्रीः (Sanskrit Devanagari), hrīḥ (Sanskrit Romanization), Great Compassion (Literal Chinese meaning)! Om Mani Padme Hum! Om Vajra Ayushe Hum བྷྲཱུྃ་ (Tibetan), भ्रुं (Sanskrit Devanagari), bhrūṃ (Sanskrit Romanization), Womb (Literal Chinese meaning) ནྲྀ་ (Tibetan), नृ (Sanskrit Devanagari), nṛ (Sanskrit Romanization), Man (Literal Chinese meaning) ཛ (Tibetan), ज (Sanskrit Devanagari), ja (Sanskrit Romanization), Born (Literal Chinese meaning)! Grant the longevity empowerment Om! Place it on the head, and give the vase water. Hold the longevity stalk, the longevity stalk is the nature of Amitayus, within which resides the assembly of deities of Padmasambhava, from whose bodies flows the stream of deathless nectar. Devoutly wish that your body is filled, obtaining all the longevity empowerments and accomplishments of the assembly of accomplished ones! ཧྲཱིཿ (Tibetan), ह्रीः (Sanskrit Devanagari), hrīḥ (Sanskrit Romanization), Great Compassion (Literal Chinese meaning)! Outwardly, it is the life vase, the form of Amitayus, inwardly resides the assembly of deities of the Lama. Fortunate and excellent child, through your receiving the empowerment, may you obtain the supreme empowerment of deathless life! Om Ah Hum ཧྲཱིཿ (Tibetan), ह्रीः (Sanskrit Devanagari), hrīḥ (Sanskrit Romanization), Great Compassion (Literal Chinese meaning)! Om Mani Padme Hum! Om Vajra Ayushe Hum བྷྲཱུྃ་ (Tibetan), भ्रुं (Sanskrit Devanagari), bhrūṃ (Sanskrit Romanization), Womb (Literal Chinese meaning) ནྲྀ་ (Tibetan), नृ (Sanskrit Devanagari), nṛ (Sanskrit Romanization), Man (Literal Chinese meaning) ཛ (Tibetan), ज (Sanskrit Devanagari), ja (Sanskrit Romanization), Born (Literal Chinese meaning)! Grant the longevity empowerment Ah! Place it on the head. Hold the longevity support, such as coral, the longevity support, as mentioned above, is the nature of Amitayus, within which resides the assembly of deities of Hayagriva Yidam, from whose bodies flows the stream of deathless nectar. Devoutly wish that your bodies are filled, obtaining all the longevity empowerments and accomplishments of the assembly of Yidam deities! ཧྲཱིཿ (Tibetan), ह्रीः (Sanskrit Devanagari), hrīḥ (Sanskrit Romanization), Great Compassion (Literal Chinese meaning)! The outer symbol is the coral Amitayus, inwardly resides the assembly of Yidam deities. Fortunate and excellent child, through your receiving the empowerment, may you obtain the supreme empowerment of deathless life! Om Ah Hum ཧྲཱིཿ (Tibetan), ह्रीः (Sanskrit Devanagari), hrīḥ (Sanskrit Romanization), Great Compassion (Literal Chinese meaning)! Om Mani Padme Hum! Om Vajra Ayushe Hum བྷྲཱུྃ་ (Tibetan), भ्रुं (Sanskrit Devanagari), bhrūṃ (Sanskrit Romanization), Womb (Literal Chinese meaning) ནྲྀ་ (Tibetan), नृ (Sanskrit Devanagari), nṛ (Sanskrit Romanization), Man (Literal Chinese meaning) ཛ (Tibetan), ज (Sanskrit Devanagari), ja (Sanskrit Romanization), Born (Literal Chinese meaning)! Grant the longevity empowerment Hum! Place it on the head. Hold the arrow banner, the arrow banner is the nature of Amitayus, within which resides the assembly of deities of Secret Yeshe Khandro, from whose bodies flows the stream of deathless nectar. Devoutly wish that your body is filled, obtaining all the longevity empowerments and accomplishments of the assembly of Dakinis! ཧྲཱིཿ (Tibetan), ह्रीः (Sanskrit Devanagari), hrīḥ (Sanskrit Romanization), Great Compassion (Literal Chinese meaning)! Outwardly, it is the arrow banner, the form of Amitayus, inwardly resides the assembly of Dakinis. Possessing --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ྡན་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛ༔ ཨཱ་ཡུཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མགོ་དང་ལག་ཏུ་བཞག །ཚེ་ཆང་སྦྱིན་ལ། ཚེ་ཆང་ཚེ་དཔག་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་ནང་དུ་བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས་པའི་སྐུ་ལས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བྱུང་། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ཐམས་ཅད་གང་བས་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚེའི་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཧྲཱི༔ སྐུ་མཆོག་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་ལ༔ བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་རྫོགས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛ༔ ཨཱ་ཡུཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དཔལ་གཏོར་ཐོགས་ལ། དཔལ་གཏོར་ཚེ་དཔག་མེད་པའི་རང་བཞིན་ 24-10-7a ཅན་གྱི་ནང་དུ་གཏེར་བདག་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས་པའི་སྐུ་ལས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བྱུང་། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ཐམས་ཅད་གང་བས་གཏེར་བདག་སྲུང་མའི་ཚོགས་ཀྱི་ཚེའི་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཧོ༔ དཔལ་གཏོར་རྟ་མགྲིན་བཅོམ་ལྡན་ཚེ་དཔག་མེད༔ གཏེར་བདག་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་སྐུ་ལ་རྫོགས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛ༔ ཨཱ་ཡུཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ མགོར་བཞག །དེ་ནས་རྫས་རྟགས་སྣ་བདུན་སྦྱིན་ཅིང་ཤིས་པ་བརྗོད། དབང་གི་རྗེས་སྤྱི་ལྟར་དང་། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྗེས་རིམ་ཡང་ལས་བྱང་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་བྱའོ། །རྒྱ་མཚོ་ལྔ་ཡི་བྱིན་གཟི་ཡིས། །ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་བརྙེས། །འགྲོ་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲིབ་བྲལ་ནས། །སྐུ་བཞིའི་རྒྱ་མཚོར་འཇུག་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་ཐུགས་ཆེན་རྩ་གསུམ་སྙིང་ཐིག་གི་དབང་ཆོག་སྔར་བཀོད་པའི་ཆ་ལག་ཏུ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་བཀོད་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།
Chinese
具德善妙者，汝获灌顶故，成就无死寿自在。 嗡啊吽舍 (Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ)，嗡嘛呢呗美吽 (Oṃ Maṇi Padme Hūṃ)，嗡班匝阿依喀舍吽仲舍 (Oṃ Vajra Āyuṣe Hūṃ Bhrūṃ Nṛ Ja)，阿依阿比钦扎吽 (Āyuḥ Abhiṣiñca Hūṃ)。 置于头顶与手中。赐予长寿酒。此长寿酒，具无量寿佛之自性，其中安住护法誓盟海众之本尊，其身流出无死甘露之流。汝等之身皆充满，信受获得誓盟海众之长寿灌顶与一切成就。舍 (Hrīḥ)！ 至尊怙主无量寿，护法誓盟海众圆满聚，具缘善妙者，汝获灌顶故，成就无死寿自在。 嗡啊吽舍 (Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ)，嗡嘛呢呗美吽 (Oṃ Maṇi Padme Hūṃ)，嗡班匝阿依喀舍吽仲舍 (Oṃ Vajra Āyuṣe Hūṃ Bhrūṃ Nṛ Ja)，阿依阿比钦扎吽 (Āyuḥ Abhiṣiñca Hūṃ)。 手持吉祥食子。此吉祥食子，具无量寿佛之自性，其中安住伏藏主傲慢八部之本尊，其身流出无死甘露之流。汝等之身皆充满，信受获得伏藏主护法众之长寿灌顶与一切成就。 吼 (Hoḥ)！ 吉祥食子马头明王薄伽梵无量寿，伏藏主傲慢八部圆满聚于身，具缘善妙者，汝获灌顶故，成就无死寿自在。 嗡啊吽舍 (Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ)，嗡嘛呢呗美吽 (Oṃ Maṇi Padme Hūṃ)，嗡班匝阿依喀舍吽仲舍 (Oṃ Vajra Āyuṣe Hūṃ Bhrūṃ Nṛ Ja)，阿依阿比钦扎舍 (Āyuḥ Abhiṣiñca Hrīḥ)。 置于头顶。之后赐予七种象征物并诵吉祥颂。灌顶之结行如常，事业之次第亦如事业仪轨中所述行之。以五大之加持力，获得长寿灌顶成就之海。从众生界之障蔽中解脱，愿能进入四身之海。此乃大悲三根本心髓之灌顶仪轨，由无边慧于先前所著之部分增补而成，愿增吉祥！
English
Virtuous and excellent one, by receiving this empowerment, may you attain the supreme empowerment of immortal life. Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ, Oṃ Maṇi Padme Hūṃ, Oṃ Vajra Āyuṣe Hūṃ Bhrūṃ Nṛ Ja, Āyuḥ Abhiṣiñca Hūṃ. Place it on the head and in the hands. Bestow the longevity wine. This longevity wine, possessing the nature of Amitāyus (Tshe dpag med pa, 无量寿佛), contains the deities of the ocean of oath-bound protectors, from whose bodies flows a stream of immortal nectar. May all of your bodies be filled, and may you believe that you have received the longevity empowerment and all the accomplishments of the ocean of oath-bound ones. Hrīḥ! Supreme protector Amitāyus, the ocean of oath-bound protectors is completely assembled, virtuous and excellent one, by receiving this empowerment, may you attain the supreme empowerment of immortal life. Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ, Oṃ Maṇi Padme Hūṃ, Oṃ Vajra Āyuṣe Hūṃ Bhrūṃ Nṛ Ja, Āyuḥ Abhiṣiñca Hūṃ. Hold the glorious torma. This glorious torma, possessing the nature of Amitāyus, contains the deities of the eight classes of arrogant treasure lords, from whose bodies flows a stream of immortal nectar. May all of your bodies be filled, and may you believe that you have received the longevity empowerment and all the accomplishments of the assembly of treasure lord protectors. Hoḥ! Glorious torma Hayagrīva (Rta mgrin, 马头明王) Bhagavan Amitāyus, the eight classes of arrogant treasure lords are completely assembled in the body, virtuous and excellent one, by receiving this empowerment, may you attain the supreme empowerment of immortal life. Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ, Oṃ Maṇi Padme Hūṃ, Oṃ Vajra Āyuṣe Hūṃ Bhrūṃ Nṛ Ja, Āyuḥ Abhiṣiñca Hrīḥ. Place it on the head. Then bestow the seven symbolic substances and recite auspicious verses. The concluding activities of the empowerment are as usual, and the sequence of activities should be performed as described in the activity manual. By the blessing power of the five elements, may you obtain the ocean of longevity empowerment and accomplishments. May you be liberated from the obscurations of the realm of beings, and may you enter the ocean of the four bodies. This empowerment ritual of the heart essence of the great compassion three roots was composed by Lodrö Thaye (blo gros mtha' yas, 无边慧) as a supplement to the previously written part. May goodness and prosperity increase! --------------------------------------------------------------------------------