Tibetan
ཀུན་གྱི་བདག་པོར་འགྱུར༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ༔ སརྦ་མཱ་ལེ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སློབ་དཔོན་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་གནས་གྱུར་པས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་ལུང་བསྟན་པར་མོས་ཤིག །ཧྲཱི༔ དེ་རིང་ངས་ཁྱོད་ལུང་བསྟན་ཏེ༔ འོད་དཔག་མེད་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས༔ སྲིད་པ་ཤིན་ཏུ་དག་པས་ན༔ སྲིད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་གྲོལ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་བྷུར་བྷུ་ཝ་སྭ༔ མ་འོངས་པའི་དུས་ན་རིགས་ཀྱི་གསང་མཚན་དང་མཐུན་པའི་སངས་རྒྱས་སུ་འགྱུར་རོ༔ དེང་ཕྱིན་ཆད་ནས་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་འགྲོ་བའི་དོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྒྲུབས་ཤིག །ཅེས་གནང་བ་བྱིན་ནས་དབང་གི་ཡེ་ཤེས་པ་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་འབྲལ་མེད་བརྟན་པར་བྱས་པར་མོས་ཤིག །ཧྲཱི༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མ་ཆེན་པོའི་དཔལ༔ མ་ལུས་ཁྱོད་ལ་བཞུགས་གྱུར་ཅིག༔ ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་དྷེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛཿཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་བཛྲ༔ ཞེས་མེ་ཏོག་འཐོར་ལ་ཤིས་བརྗོད་ཅི་རིགས་བྱ། དམ་ཚིག་བསྒྲག་བཟུང་ཕྱིན་སྤྱི་ལྟར་བྱ། གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ། མཆོད་བསྟོད་བྱ་ཞིང་ནོངས་པ་བཤགས། མདུན་རྟེན་དང་བསྟུན་པའི་གཤེགས་བཞུགས་དང་། དམ་ཚིག་པ། ཧྲཱི༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་སོགས་གོང་དུ་ཡོད་པའི་ཚིག་བརྗོད་ཅིང་བདག་ལ་བསྡུ། བདག་བསྐྱེད་ལས་བྱང་མཇུག་ 23-31-7b ལྟར་བསྡུ་ལྡང་བྱས་ལ། བསྔོ་སྨོན་དང་ཤིས་པ་བརྗོད་དོ། །རིམ་གཉིས་མཁའ་ལྡིང་གཤོག་རླབས་འདིར་བརྟེན་ནས། །བདེ་ཆེན་ཞིང་བགྲོད་རྒྱལ་ལས་སྨིན་གྲོལ་ནོད། །སླར་ཡང་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཕྲིན་ལས་ནི། །འཕགས་མཆོག་ཉིད་དང་མཚུངས་པར་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཅེས་པའང་རང་གཞན་ལ་སྨན་འདོད་ལྷག་པའི་བསམ་པ་བཟང་པོས་བསྐུལ་ཏེ་པདྨ་གར་དབང་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་རྩལ་གྱིས་རྗོད་ཤོད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ཕོ་བྲང་གི་བྱེ་བྲག་གསུང་མཆོག་པདྨའི་རྫོང་དུ་སྦྱར་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།
Chinese
成为一切的主宰。 嗡 嘛呢 贝美 吽 舍 (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：ओ मणि पद्मे हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思： 嗡啊！莲花中的珍宝！吽！舍！) 达吉尼 哈日尼 萨 吽 (藏文：ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ，梵文天城体：डाकिनी हरिनि सहूँ，梵文罗马拟音：ḍākinī harini sahūṃ，汉语字面意思：空行母，哈日尼，萨，吽！) 萨瓦 玛列 噶玛 阿比辛恰 吽 舍 (藏文：སརྦ་མཱ་ལེ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：सर्व माले कर्म अभिषिञ्च हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：sarva māle karma abhiṣiñca hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：一切花环，业，灌顶，吽！舍！) 观想上师化身为最胜化身，并被授记为证得无上菩提。 舍！ 今日我为你授记： 无量光如来（Amitābha） 因其清净的境界 从轮回的所有痛苦中解脱。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 悉地 萨玛雅 斯瓦 呼尔 呼瓦 梭哈 (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་བྷུར་བྷུ་ཝ་སྭ，梵文天城体：ओ सर्व तथागत सिद्धि समय स्त्वं भूर्भुव स्वः，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata siddhi samaya stvaṃ bhūrbhuva svaḥ，汉语字面意思：嗡！一切如来，成就，誓言，你，地，大气，天空！) 在未来的时代，你将成为与你的种姓秘密名称相符的佛陀。 从今天起，你们要以大悲心广大利益众生。 这样赐予加持后，观想灌顶的智慧尊，直至证得菩提永不分离。 舍！ 一切善逝的化身，观世音（Avalokiteśvara）！ 智慧幻化的伟大光辉！ 愿你完全安住于我身！ 洛给 什瓦拉 德瓦 达吉尼 诶 阿 惹利 舍 舍 匝 匝 (藏文：ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་དྷེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛཿཛ，梵文天城体：लोकेश्वर धेव डाकिनी ए आ रल्लि ह्रीं ह्रीं जः जः，梵文罗马拟音：lokeśvara dheva ḍākinī e ā ralli hrīṃ hrīṃ jaḥ jaḥ，汉语字面意思：世自在天，天女，空行母，诶，阿，惹利，舍，舍，匝，匝！) 匝 吽 棒 霍 (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ，梵文天城体：जः हूँ बं हो，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ ho，汉语字面意思：匝！吽！棒！霍！) 萨玛雅 迪斯塔 瓦吉拉 (藏文：ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་བཛྲ，梵文天城体：समय तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：samaya tiṣṭha vajra，汉语字面意思：誓言，安住，金刚！) 抛洒鲜花，并尽力念诵吉祥祈愿文。 如共同仪轨般宣告并守护誓言。 三、后行仪轨：进行供养赞颂，忏悔过失。 根据本尊像进行迎请安住，以及 誓言尊： 舍！ 念诵上面提到的一切善逝化身等词句，并融入自身。 如自生本尊仪轨的结尾部分一样，进行收摄。 然后进行回向发愿和吉祥祈愿。 愿我凭借这二谛空行之翼的波动， 能够往生极乐净土，成熟解脱之道。 愿我再次行轮回之事业， 如同至尊（观世音）一般！ 此乃由自他皆欲利益的殊胜善心所驱动，莲花自在事业降伏者（Padma Garwang Trinley Drodul Tsal）于口诵易行的善逝总集之宫殿——莲花圣地（Padma Dzong）所著，愿吉祥增盛！
English
May I become the master of all. Oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：ओ मणि पद्मे हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思： Om, the jewel in the lotus, hum, hrih!) Ḍākinī harini sa hūṃ (藏文：ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ，梵文天城体：डाकिनी हरिनि सहूँ，梵文罗马拟音：ḍākinī harini sahūṃ，汉语字面意思： Dakini, Harini, Sa, Hum!) Sarva māle karma abhiṣiñca hūṃ hrīḥ (藏文：སརྦ་མཱ་ལེ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：सर्व माले कर्म अभिषिञ्च हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：sarva māle karma abhiṣiñca hūṃ hrīḥ，汉语字面意思： All garlands, karma, consecrate, Hum, Hrih!) Visualize the guru transforming into the supreme Nirmāṇakāya, and be inspired that you are prophesied to attain supreme enlightenment. Hrīḥ! Today, I prophesy you: The Tathāgata Amitābha (Öpakme) Because of its utterly pure realm, Liberated from all the sufferings of existence. Oṃ sarva tathāgata siddhi samaya stvaṃ bhūrbhuva svaḥ (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་བྷུར་བྷུ་ཝ་སྭ，梵文天城体：ओ सर्व तथागत सिद्धि समय स्त्वं भूर्भुव स्वः，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata siddhi samaya stvaṃ bhūrbhuva svaḥ，汉语字面意思： Om, all Tathagatas, accomplishment, samaya, you, earth, atmosphere, sky!) In the future, you will become a Buddha whose name matches your lineage's secret name. From this day forward, accomplish the vast benefit of beings through the gate of great compassion. Having given this blessing, be inspired that the wisdom being of empowerment remains inseparable until you attain enlightenment. Hrīḥ! Avalokiteśvara (Chenrezig), the embodiment of all Sugatas! The glory of the great illusion of wisdom! May you completely dwell within me! Lokeśvara dheva ḍākinī e ā ralli hrīṃ hrīṃ jaḥ jaḥ (藏文：ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་དྷེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛཿཛ，梵文天城体：लोकेश्वर धेव डाकिनी ए आ रल्लि ह्रीं ह्रीं जः जः，梵文罗马拟音：lokeśvara dheva ḍākinī e ā ralli hrīṃ hrīṃ jaḥ jaḥ，汉语字面意思： Lord of the World, goddess, dakini, e, a, ralli, hrih, hrih, jah, jah!) Jaḥ hūṃ baṃ ho (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ，梵文天城体：जः हूँ बं हो，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ ho，汉语字面意思： Jah, Hum, Bam, Ho!) Samaya tiṣṭha vajra (藏文：ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་བཛྲ，梵文天城体：समय तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：samaya tiṣṭha vajra，汉语字面意思： Samaya, stand, vajra!) Scatter flowers and recite auspicious verses as appropriate. Declare and uphold the vows as in the general practice. Third, the subsequent sequence: Perform offering and praise, and confess transgressions. Invite and seat the front support, and The Samaya Being: Hrīḥ! Recite the words above, 'The embodiment of all Sugatas,' etc., and gather into oneself. Perform the dissolution as in the conclusion of the self-generation sādhana. Then, recite the dedication, aspiration, and auspicious wishes. Through relying on these wings of the two-fold stage of the ḍākinī, May I traverse the realm of great bliss, and obtain the ripening and liberation of the Victorious One. And again, may the activity of emptying the depths of saṃsāra Behave in a manner equal to the Supreme Noble One! This was written by Padma Garwang Trinley Drodul Tsal, motivated by the excellent intention of benefiting oneself and others, at the sacred hermitage of Padma in the palace of the gathering of Sugatas, which is easy to recite and speak. May virtue and excellence increase! --------------------------------------------------------------------------------