Tibetan
ྟ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ལྷན༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱི༔ ཀུན་འདུས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལྷ་ཡི་ཚོགས༔ རང་ཤེས་འཁྲུལ་བྲལ་བརྡ་དང་གར་གྱི་ཕྱག༔ རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་རྟོགས་ 23-30-5b བྱའི་ཕྱིར༔ སྲི་ཞུ་གུས་པས་འཕྲུལ་དགའི་ཚུལ་ཕྱག་འཚལ༔ ན་མོ་པུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོ༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔ ཧྲཱི༔ ཡེ་ཤེས་གླུ་བྲོ་དོན་གྱི་བརྡས་མཚོན་ནས༔ དགའ་བ་བཅུ་དྲུག་གླུ་དབྱངས་བྲོ་དང་གར༔ ཡང་དག་དོན་རྟོགས་རང་བྱུང་རང་ལ་མཆོད༔ རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་གནས་བསྟན་དུ་གསོལ༔ མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་ཏེ་ཏེ་ཧཱུྃ༔ ཏེ་ཏེ་ཏེ་ན་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱི༔ ཏིང་འཛིན་ཆོ་འཕྲུལ་ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་ལས༔ ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དྲུག་རྫོགས་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀུན་ལེགས་པར་བཀང་ནས་ཀྱང་༔ རང་བྱུང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ཧྲཱིཿབཛྲ་ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཧ་ར་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱ་ཤབྡ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཧྲཱི༔ གསང་བ་ཡུམ་གྱི་བདེ་བ་དམ་པ་ནི༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས་རྣམས་ཏེ༔ འདོད་ཡོན་མ་འགགས་རང་བྱུང་ལྷ་མོ་ཡི༔ བདེ་བ་དམ་པ་སེམས་ཀྱི་རྒྱན་དུ་འབུལ༔ པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ ཧྲཱི༔ རང་བྱུང་གདོད་ནས་གྲུབ་པ་རྫས་ཀྱི་མཆོག༔ ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་རིགས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ༔ དག་མཉམ་རྟོགས་པས་རང་བྱུང་ལྔ་ལ་མཆོད༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཧྲཱི༔ ཁྱད་པར་རྨད་བྱུང་འདོད་ཡོན་རྣམ་ལྔ་དང་༔ འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་ང་རྒྱལ་སོགས༔ ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་རྫས་སུ་ལྷུན་ 23-30-6a གྱིས་གྲུབ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་མཆོག་གི་རྟེན༔ ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱན༔ ལྷ་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི༔ ཧྲཱི༔ མཉམ་ཉིད་དག་པ་རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ རྩོལ་མེད་རང་བྱུང་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་སྒྲ༔ རྟོག་མེད་སྤྲོས་བྲལ་འོད་གསལ་ཐིག་ལེའི་ཐུགས༔ རྩོལ་དང་བྲལ་བ་ལྷུན་གྲུབ་ཡོན་ཏན་གཏེར༔ རང་བཞིན་མ་ངེས་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཁྱབ་བདག་མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་བསྟོད༔ ཧྲཱི༔ སྐྱེ་མེད་སྐུ་ཡི་རོལ་པ་འགག་པ་མེད༔ ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་སྐུས་འཇིག་རྟེན་ཁྱབ་པར་འགེངས༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཅིར་ཡང་སྟོན་མཛད་པ༔ པདྨ་དབང་ཕྱུག་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧྲཱི༔ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་གཙོ༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཞིར་རྣམ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་སྡེའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་སྩོལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་པདྨ་འདབ་དྲུག་དབུས༔ ལྟེ་བར་ཧྲཱིཿདང་འདབ་མར་ཡིག་འབྲུ་བཀོད༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཀུན་ཀྱང་དཀར་དམར་མདངས་ལྡན་འོད་འཕྲོ
Chinese
ཏ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ལྷན༔ （藏文） ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ （藏文） ཧྲཱི༔ （藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：大悲心） 祈愿安住金刚座，赐予灌顶吽！（藏文） 赫利！（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：大悲心） ཀུན་འདུས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལྷ་ཡི་ཚོགས༔ 总集大悲诸尊众， རང་ཤེས་འཁྲུལ་བྲལ་བརྡ་དང་གར་གྱི་ཕྱག༔ 自知离谬手印舞， རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་རྟོགས་བྱའི་ཕྱིར༔ 为悟清净大智慧， སྲི་ཞུ་གུས་པས་འཕྲུལ་དགའི་ཚུལ་ཕྱག་འཚལ༔ 恭敬侍奉献妙供。 ན་མོ་པུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོ༔ （藏文） ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ （藏文） པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔ （藏文） 敬礼普鲁沙（Purusha，原人）！至上供养！领受吧！ ཧྲཱི༔ （藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：大悲心） ཡེ་ཤེས་གླུ་བྲོ་དོན་གྱི་བརྡས་མཚོན་ནས༔ 赫利！（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：大悲心） 以智慧歌舞表真谛， དགའ་བ་བཅུ་དྲུག་གླུ་དབྱངས་བྲོ་དང་གར༔ 十六喜乐歌舞供， ཡང་དག་དོན་རྟོགས་རང་བྱུང་རང་ལ་མཆོད༔ 如实证悟自供自， རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་གནས་བསྟན་དུ་གསོལ༔ 祈请安住证悟智。 མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་ཏེ་ཏེ་ཧཱུྃ༔ （藏文） ཏེ་ཏེ་ཏེ་ན་ཧཱུྃ༔ （藏文） 大智慧，得得吽！得得得那吽！ ཧྲཱི༔ （藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：大悲心） ཏིང་འཛིན་ཆོ་འཕྲུལ་ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་ལས༔ 赫利！（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：大悲心） 从禅定神变智慧游戏中， ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དྲུག་རྫོགས་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ 圆满六度供养云， ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀུན་ལེགས་པར་བཀང་ནས་ཀྱང་༔ 善妙充满虚空界， རང་བྱུང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ 供养自生大悲众。 ཧྲཱིཿབཛྲ་ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཧ་ར་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱ་ཤབྡ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ （藏文） 赫利！金刚，啊哈啦，啊哈啦，花，香，光，香水，食物，声音，供养！ ཧྲཱི༔ （藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：大悲心） གསང་བ་ཡུམ་གྱི་བདེ་བ་དམ་པ་ནི༔ 赫利！（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：大悲心） 秘密佛母之胜乐， གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས་རྣམས་ཏེ༔ 色声香味触法等， འདོད་ཡོན་མ་འགགས་རང་བྱུང་ལྷ་མོ་ཡི༔ 欲妙无尽自生母， བདེ་བ་དམ་པ་སེམས་ཀྱི་རྒྱན་དུ་འབུལ༔ 胜乐供养为心饰。 པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ （藏文） 五妙欲功德供养！ ཧྲཱི༔ （藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：大悲心） རང་བྱུང་གདོད་ནས་གྲུབ་པ་རྫས་ཀྱི་མཆོག༔ 赫利！（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：大悲心） 自生本成妙物， ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་རིགས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ༔ 五肉甘露五部五智， དག་མཉམ་རྟོགས་པས་རང་བྱུང་ལྔ་ལ་མཆོད༔ 以净等觉供养五自生， སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ 祈请赐予身语意成就。 སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ （藏文） ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ （藏文） 一切五甘露，享用！身语意，一切成就，嗡啊吽赫利！ ཧྲཱི༔ （藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：大悲心） ཁྱད་པར་རྨད་བྱུང་འདོད་ཡོན་རྣམ་ལྔ་དང་༔ 赫利！（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：大悲心） 特别稀有五妙欲， འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་ང་རྒྱལ་སོགས༔ 贪嗔痴慢等， ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་རྫས་སུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ 血肉骨骼自然成， སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་མཆོག་གི་རྟེན༔ 身语意之誓言最胜依， ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱན༔ 无漏甘露食子受用饰， ལྷ་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ 供养诸尊大悲众。 མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི༔ （藏文） 大食子供养，享用！ ཧྲཱི༔ （藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：大悲心） མཉམ་ཉིད་དག་པ་རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ 赫利！（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：大悲心） 平等清净胜者智身， རྩོལ་མེད་རང་བྱུང་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་སྒྲ༔ 无勤自生元音辅音声， རྟོག་མེད་སྤྲོས་བྲལ་འོད་གསལ་ཐིག་ལེའི་ཐུགས༔ 无念离戏光明点之意， རྩོལ་དང་བྲལ་བ་ལྷུན་གྲུབ་ཡོན་ཏན་གཏེར༔ 离勤任运功德藏， རང་བཞིན་མ་ངེས་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ 自性不定事业任运成， ཁྱབ་བདག་མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་བསྟོད༔ 赞叹遍主怙主观世音。 ཧྲཱི༔ （藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：大悲心） སྐྱེ་མེད་སྐུ་ཡི་རོལ་པ་འགག་པ་མེད༔ 赫利！（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：大悲心） 无生身之游舞无有止， ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་སྐུས་འཇིག་རྟེན་ཁྱབ་པར་འགེངས༔ 悲心化身遍满世间， ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཅིར་ཡང་སྟོན་མཛད་པ༔ 示现息增怀诛任运成， པདྨ་དབང་ཕྱུག་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ 敬礼赞叹莲花自在尊。 ཧྲཱི༔ （藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：大悲心） གསང་བ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་གཙོ༔ 赫利！（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：大悲心） 秘密智慧空行之主， སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཞིར་རྣམ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ 上下四方种种幻化， འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་སྡེའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ 眷属空行百万众围绕， དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་སྩོལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ 敬礼赞叹赐予二成就。 གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་པདྨ་འདབ་དྲུག་དབུས༔ 主尊心间六瓣莲花中， ལྟེ་བར་ཧྲཱིཿདང་འདབ་མར་ཡིག་འབྲུ་བཀོད༔ 中央赫利！（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：大悲心） 花瓣书写诸字， ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ （藏文） 嗡嘛呢呗美吽！（藏文） ཀུན་ཀྱང་དཀར་དམར་མདངས་ལྡན་འོད་འཕྲོ 皆具红白色光芒。
English
Ta tiṣṭha vajra lhan. Abhiṣiñca hūṃ. Hrīḥ. May you remain steadfast on the vajra seat. Bestow the initiation, Hūṃ! Hrīḥ (Seed syllable of Avalokiteśvara, meaning 'great compassion'). Kun 'dus thugs rje chen po lha yi tshogs, Assembly of deities, embodiment of great compassion, Rang shes 'khrul bral brda dang gar gyi phyag, Offering gestures and dances, free from delusion of self-awareness, Rnam dag ye shes chen po rtogs bya'i phyir, In order to realize the great, pure wisdom, Sri zhu gus pas 'phrul dga'i tshul phyag 'tshal. I prostrate with respectful service and delightful wonder. Namo purushaya ho. Ati pū ho. Pratīccha ho. Homage to Purusha! Supreme offering! Accept! Hrīḥ. Ye shes glu bro don gyi brdas mtshon nas, Hrīḥ (Seed syllable of Avalokiteśvara, meaning 'great compassion'). Representing the meaning with the wisdom song and dance, Dga' ba bcu drug glu dbyangs bro dang gar, Sixteen joys, songs, dances, and movements, Yang dag don rtogs rang byung rang la mchod, Truly realizing the meaning, offering the self-arisen to itself, Rtogs pa'i ye shes rang gnas bstan du gsol. I request that the wisdom of realization be shown in its own place. Mahā jñāna te te hūṃ. Te te te na hūṃ. Great wisdom, te te hūṃ! Te te te na hūṃ! Hrīḥ. Ting 'dzin cho 'phrul ye shes rol pa las, Hrīḥ (Seed syllable of Avalokiteśvara, meaning 'great compassion'). From the play of samadhi, miracles, and wisdom, Pha rol phyin pa drug rdzogs mchod pa'i sprin, Clouds of offerings that perfect the six pāramitās, Nam mkha'i khams kun legs par bkang nas kyang, Having completely filled all the realms of the sky, Rang byung thugs rje chen po'i tshogs la 'bul. I offer to the assembly of self-arisen great compassion. Hrīḥ vajra ā hara ā hara puṣpe dhūpe ā loke gandhe naibidya śabda pūja ho. Hrīḥ! Vajra, Ā hara, Ā hara, flowers, incense, light, perfume, food, sound, offering! Hrīḥ. Gsang ba yum gyi bde ba dam pa ni, Hrīḥ (Seed syllable of Avalokiteśvara, meaning 'great compassion'). The sacred bliss of the secret mother, Gzugs sgra dri ro reg bya chos rnams te, Forms, sounds, smells, tastes, tactile objects, and dharmas, 'Dod yon ma 'gags rang byung lha mo yi, Unceasing desires, the self-arisen goddess, Bde ba dam pa sems kyi rgyan du 'bul. I offer the sacred bliss as an ornament of the mind. Pañca kāma guṇa pūca ho. Five sense qualities, offering! Hrīḥ. Rang byung gdod nas grub pa rdzas kyi mchog, Hrīḥ (Seed syllable of Avalokiteśvara, meaning 'great compassion'). The supreme substance, self-arisen and primordially accomplished, Sha lnga bdud rtsi rigs lnga ye shes lnga, Five meats, nectar, five families, five wisdoms, Dag mnyam rtogs pas rang byung lnga la mchod, Offering to the five self-arisen ones with pure and equal realization, Sku gsung thugs kyi dngos grub bstsal du gsol. I pray that you grant the siddhis of body, speech, and mind. Sarva pañca amṛta khāhi. Kāya vāka citta sarva siddhi oṃ āḥ hūṃ hrīḥ. All five amritas, eat! Body, speech, mind, all siddhis, oṃ āḥ hūṃ hrīḥ! Hrīḥ. Khyad par rmad byung 'dod yon rnam lnga dang, Hrīḥ (Seed syllable of Avalokiteśvara, meaning 'great compassion'). Especially wonderful, the five kinds of desirable qualities, 'Dod chags zhe sdang gti mug nga rgyal sogs, Desire, hatred, ignorance, pride, and so on, Sha khrag rus pa'i rdzas su lhun gyis grub, Spontaneously accomplished as substances of flesh, blood, and bones, Sku gsung thugs kyi dam tshig mchog gi rten, The supreme support of the samaya of body, speech, and mind, Zag med bdud rtsi'i gtor ma longs spyod rgyan, The uncontaminated nectar torma, an ornament of enjoyment, Lha mchog thugs rje chen po'i tshogs la 'bul. I offer to the assembly of supreme deities of great compassion. Mahā baliṃ ta pūca khāhi. Great bali offering, eat! Hrīḥ. Mnyam nyid dag pa rgyal ba'i ye shes sku, Hrīḥ (Seed syllable of Avalokiteśvara, meaning 'great compassion'). The body of the wisdom of the Buddhas, pure in equality, Rtsol med rang byung ā li kā li'i sgra, The sound of vowels and consonants, effortless and self-arisen, Rtog med spros bral 'od gsal thig le'i thugs, The mind of the clear light bindu, free from thought and elaboration, Rtsol dang bral ba lhun grub yon tan gter, A treasure of spontaneously accomplished qualities, free from effort, Rang bzhin ma nges phrin las lhun gyis grub, Activities spontaneously accomplished, with undetermined nature, Khyab bdag mgon po spyan ras gzigs la bstod. I praise the all-pervading protector, Avalokiteśvara. Hrīḥ. Skye med sku yi rol pa 'gag pa med, Hrīḥ (Seed syllable of Avalokiteśvara, meaning 'great compassion'). The play of the unborn body is without cessation, Thugs rje sprul skus 'jig rten khyab par 'gengs, Compassionate emanations fill the world, Zhi rgyas dbang drag cir yang ston mdzad pa, Showing whatever is needed, pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful, Padma dbang phyug nyid la phyag 'tshal bstod. I prostrate and praise the Lord of the Lotus. Hrīḥ. Gsang ba ye shes mkha' 'gro kun gyi gtso, Hrīḥ (Seed syllable of Avalokiteśvara, meaning 'great compassion'). The chief of all secret wisdom ḍākinīs, Steng 'og phyogs bzhir rnam 'phrul sna tshogs kyis, With various emanations in the upper, lower, and four directions, 'Khor du mkha' 'gro 'bum sde'i tshogs dang bcas, Surrounded by a retinue of hundreds of thousands of ḍākinīs, Dngos grub rnam gnyis stsol la phyag 'tshal bstod. I prostrate and praise, granting the two kinds of siddhis. Gtso bo'i thugs kar padma 'dab drug dbus, In the center of the six-petaled lotus in the heart of the main deity, Lte bar hrīḥ dang 'dab mar yig 'bru bkod, In the center is Hrīḥ (Seed syllable of Avalokiteśvara, meaning 'great compassion'), and the syllables are arranged on the petals, Oṃ maṇi padme hūṃ. Oṃ maṇi padme hūṃ. Kun kyang dkar dmar mdangs ldan 'od 'phro All are radiant with white and red light. --------------------------------------------------------------------------------