Tibetan
ང་༔ གཞན་དོན་སྙིང་བརྩེས་ཟིན་པ་དང་༔ འགྲོ་བའི་དོན་ནི་རྒྱ་ཆེར་མཛོད༔ ཅེས་བརྗོད། མཇུག་ཏུ་ཤིས་བརྗོད་དམ་ཚིག་ཁས་ལེན་མཎྜལ་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་འབུལ་བ་བསྔོ་སྨོན་རྣམས་དང་། སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་མཇུག་ཆོག་རྣམས་སྤྱི་ལྟར་བྱའོ། །ཚུལ་འདིས་འཕྲལ་ཡུན་འདོད་པའི་དོན། །བུམ་བཟང་ནོར་བུ་དཔག་བསམ་ལྟར། །བདག་གཞན་འགྲོ་བས་ལེགས་ཐོབ་ནས། །ཐར་བདེའི་དཔལ་འབྱོར་རབ་རྒྱས་ཤོག །འདིའི་གཏེར་གཞུང་དུ་སྒྲུབ་ཐབས་ཚན་གཉིས་འབྱུང་བ་ཕྱོགས་སུ་བསྡོམས། གསལ་བྱེད་འཐད་འོས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཏེ་ལག་ཏུ་བླང་བདེ་བར་པདྨ་གར་དབང་རྩལ་གྱིས་རྫོང་ཤོད་བདེར་འདུས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།
Chinese
我,心中充满了为他人的慈悲,为了众生的利益而广为行事,’这样说。最后,吉祥的祝愿、誓言的承诺、曼荼罗的供养(身体、受用)、回向和祈愿等等,以及修法仪轨的结尾部分,都按照通常的方式进行。通过这种方式,当下和长远的愿望,就像如意宝瓶和摩尼宝珠一样,自己和他人以及一切众生都能获得利益,愿解脱和安乐的荣耀兴盛增长!此伏藏法中出现的两个修法仪轨,汇集在一起。由莲花舞自在力(Padma Garwang Tsal)在荣 ഷോ德 贝迪(Rong Shod Der Dü)的宫殿中,以清晰明了且合理的方式加以修饰,使其易于掌握和实践,愿吉祥增上! 种子字和咒语没有出现在这段文字中。
English
I, having filled my heart with compassion for others, act extensively for the benefit of beings,' thus say. Finally, auspicious wishes, vows of commitment, mandala offerings (body, possessions), dedication and prayers, etc., and the concluding parts of the sadhana ritual, are performed in the usual manner. Through this method, immediate and long-term desires, like a wish-fulfilling vase and a mani jewel, may oneself, others, and all beings obtain benefit, may the glory of liberation and happiness flourish and increase! The two sadhana rituals that appear in this treasure text are gathered together. Adorned with clarity and reason by Padma Garwang Tsal at the palace of Rong Shod Der Dü, making it easy to grasp and practice, may auspiciousness increase! There are no seed syllables or mantras in this passage. --------------------------------------------------------------------------------