Tibetan
ུྃ༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ ཀཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྣང་སྲིད་རྣམ་དག་རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་འདིར༔ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི་བཟང་ཆབ༔ ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་རྒྱན་ཕྲེང་པཉྩ་ལི༔ ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་འདི་འབུལ་ལོ༔ ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་གྱུར་པའི་འགྲོ་བ་ཀུན༔ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཆེན་རྫོགས་པར་ཤོག༔ ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་ཝིདྱ་ཤབྡ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ཆོས་སྐུར་དག་པ་ལ༔ 21-17-2b མཛད་པའི་རྣམ་འཕྲུལ་སྒྱུ་མར་སྐུར་བཞེངས་པ༔ བླ་མ་མཆོག་གསུམ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ༔ རྡོ་རྗེ་གདུང་འཚོབ་རྣལ་འབྱོར་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི༔ འགལ་འཁྲུལ་ཉམས་ཆག་དུས་འདིར་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་དང་༔ བླ་མེད་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་རཏྣ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་མཎྜལ་འབུལ་བ་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་མཎྜལ་ཡིད་འོང་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ རྒྱལ་བའི་འབྱོར་ཚོགས་དཔག་མེད་དང་ལྡན་པ༔ དཔག་ཡས་ནམ་མཁའི་རྒྱན་གྱུར་འདི་འབུལ་བས༔ རང་བཞིན་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ འོག་མིན་བདེ་ཆེན་རང་བཞིན་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ སྣ་ཚོགས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་བླ་རེ་ཅན༔ ནམ་མཁའ་གང་བར་དམིགས་ཏེ་ཕུལ་བ་ཡིས༔ ལྷུན་གྲུབ་ལོངས་སྐུའི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ འོད་གསལ་ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་རིགས་ལྔའི་ཞིང་༔ སྐུ་དང་ཐིག་ལེས་ཡེ་ནས་བརྒྱན་པ་འདི༔ རང་སྣང་དག་པས་དམིགས་ཏེ་ཕུལ་བ་ཡིས༔ ཀུན་བཟང་ཆོས་སྐུའི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རཏྣ་ཙཀྲ་མཎྜལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དེ་ནས་བཤགས་པ་འབུལ་བ་ནི༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་ 21-17-3a པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སེལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སའི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བྱང་ཆུབ
Chinese
嗡 吽 藏 创 舍 阿 (藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ，汉语字面意思：嗡 吽 藏 舍 阿) 嗡，身体清净，梭哈！ 显现与存在皆清净，此乃胜者之净土。 花朵、焚香、明灯、妙香与净水， 美食、乐器、饰品与班杂里（梵文：pañcali，汉语字面意思：五供）， 我供养普贤供养的无量云。 愿无边无际的虚空众生， 圆满福德与智慧二资粮！ 阿甘 巴当 布贝 杜贝 阿洛给 根de 内 威dei 夏大 布杂 麦嘎 萨木札 萨帕ra 纳 萨玛耶 阿 吽 (藏文：ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་ཝིདྱ་ཤབྡ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naivedya śabda pūja megha samudra spharaṇa samaye āḥ hūṃ，汉语字面意思：供水，洗足，花，香，灯，香水，食物，声音，云海广大供养时，阿 吽) 于现证菩提法身清净中， 示现种种化身幻变之身。 顶礼上师、三宝、本尊、空行母， 以及护法誓盟众海眷属。 愿金刚传承瑜伽士众等， 所有违犯、错谬，于此时得以弥补。 祈请赐予殊胜与共同成就， 祈请转动无上之法轮！ 嗡 班杂 杂 惹 惹那 布杂 麦嘎 萨木札 萨帕ra 纳 萨玛耶 阿 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་རཏྣ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra cakra ratna pūja megha samudra spharaṇa samaye āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚轮，宝，供养，云海广大供养时，阿 吽) 之后是献曼扎： 嗡 阿 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽) 珍宝曼扎，悦意供养云， 具足胜者无量之财富。 以此供养无量虚空之庄严， 愿生于自性化身之刹土！ 嗡 阿 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽) 奥明（藏文：འོག་མིན་，汉语字面意思：下无）大乐自性之宫殿， 具足种种供养云之帷幔。 观想充满虚空而作供养， 愿生于任运成就报身之刹土！ 嗡 阿 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽) 光明任运成就五智之刹土， 本自具足身与明点。 以清净自显而作观想供养， 愿生于普贤法身之刹土！ 嗡 阿 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽) 惹那 杂 惹 曼扎 布杂 麦嘎 萨木札 萨帕ra 纳 萨玛耶 阿 吽 (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཙཀྲ་མཎྜལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna cakra maṇḍala pūja megha samudra spharaṇa samaye āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，宝轮，坛城，供养，云海广大供养时，阿 吽) 之后是忏悔： 顶礼薄伽梵（梵文：bhagavan，汉语字面意思：世尊），如来（梵文：tathāgata，汉语字面意思：如来），应供（梵文：arhat，汉语字面意思：阿罗汉），正等觉（梵文：samyak-saṃbuddha，汉语字面意思：正等觉）释迦牟尼佛！ 顶礼薄伽梵，如来，应供，正等觉无量光佛！ 顶礼如来，应供，正等觉无量寿佛！ 顶礼菩萨普贤！ 顶礼菩萨慈氏（梵文：Maitreya，汉语字面意思：弥勒）！ 顶礼菩萨虚空藏！ 顶礼菩萨观世音！ 顶礼菩萨妙吉祥（梵文：Mañjuśrī，汉语字面意思：文殊）！ 顶礼菩萨除盖障！ 顶礼菩萨金刚手！ 顶礼菩萨地藏！ 顶礼菩萨
English
Oṃ Hūṃ Trāṃ Hrīḥ Āḥ (Tibetan: ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ, Literal Chinese meaning: Om Hum Tram Hrih Ah) Oṃ, purification of the body, Svāhā! Appearances and existence are completely pure, this is the pure land of the Victorious Ones. Flowers, incense, lamps, exquisite fragrances, and pure water, Delicacies, music, ornaments, and Pañcali (Sanskrit: pañcali, Literal Chinese meaning: five offerings), I offer this cloud of Samantabhadra's offerings. May all beings in the boundless expanse of space, Perfect the great accumulations of merit and wisdom! Arghaṃ Pādyaṃ Puṣpe Dhūpe Āloke Gandhe Naivedya Śabda Pūja Megha Samudra Spharaṇa Samaye Āḥ Hūṃ (Tibetan: ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་ཝིདྱ་ཤབྡ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naivedya śabda pūja megha samudra spharaṇa samaye āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: water, feet, flowers, incense, light, perfume, food, sound, cloud sea vast offering time, Ah Hum) In the pure realization of the Dharmakāya of enlightenment, Manifesting various emanations and illusory forms. I prostrate with reverence to the Guru, Three Jewels, Yidam, Ḍākinīs, And the ocean of Dharma protectors and oath-bound beings. May all transgressions and errors of the Vajra lineage yogis, Be restored at this time. Grant us supreme and common accomplishments, And please turn the wheel of the unsurpassed Dharma! Oṃ Vajra Cakra Ratna Pūja Megha Samudra Spharaṇa Samaye Āḥ Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་རཏྣ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra cakra ratna pūja megha samudra spharaṇa samaye āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra wheel, jewel, offering, cloud sea vast offering time, Ah Hum) Then, the offering of the Maṇḍala: Oṃ Āḥ Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum) Jeweled Maṇḍala, delightful offering clouds, Possessing immeasurable wealth of the Victorious Ones. By offering this adornment of immeasurable space, May we be born in the realm of the Svabhāvikakāya! Oṃ Āḥ Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum) Akaniṣṭha (Tibetan: འོག་མིན་, Literal Chinese meaning: without lower) Great Bliss, the self-existing palace, Adorned with curtains of various offering clouds. Visualizing it filling the sky, I offer it, May we be born in the realm of the spontaneously accomplished Sambhogakāya! Oṃ Āḥ Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum) The realm of the spontaneously accomplished five wisdoms of clear light, Primordially adorned with body and bindus. By offering it with pure self-appearance, May we be born in the realm of the Samantabhadra Dharmakāya! Oṃ Āḥ Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum) Ratna Cakra Maṇḍala Pūja Megha Samudra Spharaṇa Samaye Āḥ Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་རཏྣ་ཙཀྲ་མཎྜལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ ratna cakra maṇḍala pūja megha samudra spharaṇa samaye āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Jewel wheel, mandala, offering, cloud sea vast offering time, Ah Hum) Then, the confession: I prostrate to the Bhagavan (Sanskrit: bhagavan, Literal Chinese meaning: World Honored One), the Tathāgata (Sanskrit: tathāgata, Literal Chinese meaning: Thus-gone), the Arhat (Sanskrit: arhat, Literal Chinese meaning: worthy one), the perfectly enlightened Samyak-saṃbuddha (Sanskrit: samyak-saṃbuddha, Literal Chinese meaning: perfectly enlightened) Śākyamuni Buddha! I prostrate to the Bhagavan, the Tathāgata, the Arhat, the perfectly enlightened Amitābha Buddha! I prostrate to the Tathāgata, the Arhat, the perfectly enlightened Amitāyus Buddha! I prostrate to the Bodhisattva Samantabhadra! I prostrate to the Bodhisattva Maitreya (Sanskrit: Maitreya, Literal Chinese meaning: Loving-kindness)! I prostrate to the Bodhisattva Ākāśagarbha! I prostrate to the Bodhisattva Avalokiteśvara! I prostrate to the Bodhisattva Mañjuśrī (Sanskrit: Mañjuśrī, Literal Chinese meaning: Gentle Glory)! I prostrate to the Bodhisattva Sarvanivāraṇaviśkambhin! I prostrate to the Bodhisattva Vajrapāṇi! I prostrate to the Bodhisattva Kṣitigarbha! I prostrate to the Bodhisattva --------------------------------------------------------------------------------