Tibetan
大寶伏藏TD789ཡི་དམ་དགོངས་འདུས་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ལས༔ འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ཆོས་སྤྱོད་སྨོན་ལམ་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མེ་རབ་གསལ་མེ་ལོང་བཞུགས་སོ༔ སྟག་ཤམ་འོད་ཆོག །ཆོས་སྤྱོད། 21-17-1a ༄༅། །ཡི་དམ་དགོངས་འདུས་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ལས༔ འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ཆོས་སྤྱོད་སྨོན་ལམ་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མེ་རབ་གསལ་མེ་ལོང་བཞུགས་སོ༔ སྟག་ཤམ་འོད་ཆོག །ཆོས་སྤྱོད། ༁ྃ༔ ཡི་དམ་དགོངས་འདུས་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ལས༔ འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ཆོས་སྤྱོད་སྨོན་ལམ་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མེ་རབ་གསལ་མེ་ལོང་བཞུགས་སོ༔ ཆོས་སྤྱོད་བསྡུས་པ༔ 21-17-1b བཅོམ་ལྡན་འདས་མགོན་པོ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམས་སྦྱོང་ཞིང་༔ ཚེ་འདིའི་ཕྱི་མར་བདེ་བ་ཅན་དུ་ངེས་པར་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར༔ སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་གཙོ་འཁོར་རྣམས་ལ་ཡན་ལག་བདུན་པ་འབུལ་ཞིང་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་ནི༔ སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་འཁོར་བཅས་རང་གི་མདུན་དུ་བཞུགས་པར་བསམ་ལ༔ ན་མོ༔ ས་གཞི་རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་འོད་ཀྱི་ཞིང་༔ པདྨ་འབར་དང་ཨུ་དུམ་ཝཱ་རས་གཏམས༔ དཔག་བསམ་ལྗོན་པའི་ཤིང་དང་ཏཱ་ལའི་ཕྲེང་༔ ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཆར་བསིལ་བདུད་རྩིའི་མཚོ༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་དགོས་འདོད་ཟད་མེད་ཚལ༔ ཆོས་དབྱིངས་རང་འོད་གཟི་བརྗིད་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་རྟ་བབས་རིན་ཆེན་རྒྱན༔ རྒྱ་ཆེ་མཉམ་ཡངས་འོད་ཟེར་འཁྲིགས་པའི་ཀློང་༔ པདྨ་རྨ་བྱ་ཉི་ཟླ་རིན་ཆེན་དབུས༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད་པ་དང་༔ སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་ལ་སོགས༔ ཉེ་བའི་སྲས་བརྒྱད་ཡང་སྤྲུལ་སུམ་ཅུ་གཉིས༔ རྒྱལ་བའི་སྲས་མཆོག་པདྨ་སམ་བྷ་ཝ༔ རིག་འཛིན་ལྷ་མོ་སེམས་མ་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ ཕྱོགས་བཅུའི་བདེ་གཤེགས་སྤྲིན་ཕུང་འཁྲིགས་འདྲའི་འཁོར༔ མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཆོས་དབྱིངས་སྤྲིན་ལྟར་འཁྲིགས༔ ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་ཚད་མེད་ཉི་ལྟར་གདལ༔ དངོས་གྲུབ་བདུད་རྩི་མི་ཟད་ཆར་འབེབ་པའི༔ སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་ཐམས་ 21-17-2a ཅད་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཧོ༔ ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོ་ནས༔ དཔག་ཡས་ཐུགས་རྗེའི་རྣམ་འཕྲུལ་རྒྱས་པའི་ལྷ༔ འོད་དཔག་མེད་དང་སེམས་དཔའི་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་དགོངས་ཤིང་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ གདོད་ནས་བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་གདུང་༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་དམ་ཅན་གཏེར་བདག་རྣམས༔ གནས་འདིར་བྱོན་ལ་བདག་སོགས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ས་མ་ཡ་སྟྭམ༔ རོལ་མོ་དབྱངས་སྙན་ཡིད་འོང་བདུད་རྩིའི་ཆུས༔ ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་ཁྲུས་གསོལ་ཞིང་༔ ན་བཟའ་རིན་ཆེན་རྒྱན་མཆོག་འདི་འབུལ་བས༔ འགྲོ་ཀུན་སྐྱོན་བྲལ་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པར་ཤོག༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཧཱ
Chinese
大宝伏藏TD789，依怙主意集马王舞动中：无量光佛之行法愿文，智慧明灯，明镜。 虎衫光明法类。行法。 依怙主意集马王舞动中：无量光佛之行法愿文，智慧明灯，明镜。 简略行法。 顶礼薄伽梵怙主无量光佛！ 为净除业障，并于此生来世 निश्चित (梵文天城体，niścita，nishchita，决定)往生极乐世界，向无量光佛主眷供养七支并祈愿：观想无量光佛及眷属安住于自身前方。 那摩！ 地基珍宝所成光明刹，莲花绽放乌昙婆罗遍布； 如意树及棕榈树成排，八功德水清凉甘露海； 珍宝 manifold (英文，多种多样的) 需求无尽苑，法界自光庄严量殿堂； 四方四门宝阶梯，广大平等光芒遍布之境； 莲花孔雀日月珍宝中，薄伽梵怙主无量光佛与； 大悲观世音大势至等，八大近侍子三十二化身； 殊胜佛子莲花生，持明瑜伽士心母供云； 十方善逝如云聚眷属，无余一切法界如云聚； 慈悲光芒无量如日照，成就甘露无尽降雨之； 皈依处三宝一切祈垂念！ होः (藏文，होः，hoḥ，惊叹词)！ 法界清净任运大乐中，无量慈悲 रूप (梵文天城体，rūpa，rupa，色)幻化之天尊； 无量光佛及菩萨化身眷属众，祈请降临于此垂念我等而安住！ 本初菩提金刚藏之种姓，三宝及本尊空行众； 护法誓盟者财神众，祈请降临于此加持我等！ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ （藏文，བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔，vajra samaya ja，金刚萨玛雅 扎），ས་མ་ཡ་སྟྭམ༔（藏文，ས་མ་ཡ་སྟྭམ༔，samaya stvam，萨玛雅 斯瓦姆） 乐器妙音悦意甘露水，功德海众沐浴供； 献上妙衣珍宝庄严，愿众生无垢功德圆满！ 那嘛 萨瓦 达他嘎达 阿比谢嘎达 萨玛雅 希利 吽！
English
From the Yidam Gongdü Tachok Rolpa: A Practice and Aspiration of Amitabha, the Lamp of Wisdom, a Clearly Illuminating Mirror. Taksham Ösel. Practice. From the Yidam Gongdü Tachok Rolpa: A Practice and Aspiration of Amitabha, the Lamp of Wisdom, a Clearly Illuminating Mirror. Abridged Practice. Homage to the Bhagavan, Protector, Amitabha! In order to purify the obscurations of karma and to be निश्चित (Tibetan, निश्चित，niścita，nishchita，certainly) reborn in Sukhavati in this life and the next, I offer the seven branches and make aspirations to Buddha Amitabha and his retinue: Visualize Buddha Amitabha and his retinue residing in front of you. Namo! The ground is made of jewels, a field of light, filled with blooming lotuses and udumvaras; Rows of wish-fulfilling trees and tala trees, a cool nectar ocean with eight qualities; A garden of various jewels, inexhaustible in fulfilling desires, a radiant, majestic palace of dharmadhatu; Square, with four doors and jeweled stairways, a vast and expansive space filled with swirling light; In the center of lotuses, peacocks, sun, moon, and jewels, is the Bhagavan, Protector, Amitabha, and; Great Compassionate Avalokiteshvara, Mahasthamaprapta, and so forth, the eight close sons, thirty-two emanations; Supreme son of the Buddhas, Padmasambhava, vidyadharas, goddesses, and clouds of samaya substances; The Sugatas of the ten directions, a retinue like gathering clouds, all without exception, the dharmadhatu like gathering clouds; The immeasurable rays of compassion shining like the sun, the rain of inexhaustible nectar of accomplishment; All the refuge places, the Three Jewels, please consider! होः (Tibetan, होः，hoḥ，hoḥ，exclamation)! From the pure, spontaneously accomplished great bliss of dharmadhatu, the deities who expand the रूप (Tibetan, रूप，rūpa，rupa，form) emanations of immeasurable compassion; Amitabha and the retinue of bodhisattva emanations, please come here, consider me, and remain! The lineage of the vajra essence of primordial enlightenment, the Three Jewels, yidams, and assemblies of dakinis; Dharmapalas, oath-bound ones, and treasure owners, please come to this place and bless me and others! བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ （Tibetan, བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔，vajra samaya ja，vajra samaya ja）, ས་མ་ཡ་སྟྭམ༔（Tibetan, ས་མ་ཡ་སྟྭམ༔，samaya stvam，samaya stvam） With the sweet sounds of musical instruments and delightful nectar water, I bathe and offer to the assembly of the ocean of qualities; By offering these excellent garments and supreme jeweled ornaments, may all beings be without faults and perfect in qualities! Namaḥ sarva tathāgata abhiṣhekata samaya shrī hūṃ! --------------------------------------------------------------------------------